Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.

持有非宗教性质的一切信念的人也都得到同样的保护。

Dans la plupart des sociétés laïques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩较浓的国家，常常会出现一种低估这一潜能的趋势。

En conclusion, le Conseil, lorsqu'il élabore des mandats, doit envisager non seulement une cessation des hostilités, mais aussi une paix durable, ce qui n'est possible que si le maintien de la paix s'accompagne de mesures de consolidations de la paix et si une stratégie y afférente favorise la plus grande participation possible des parties prenantes - qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales, séculières ou religieuses  - agissant en synergie et en étroite coordination, sous l'égide de fonctionnaires internationaux impartiaux - les hommes et les femmes de l'ONU.

总之，安理会在制定任务时，应考虑超越停止敌对行为而展望持，因为要确保持，就必须得到建设行动的配合，而且建设战略应该允许有关的利害攸关者——无论是政府或非政府、非宗教或宗教的利害攸关者最大程度地参与，在公正的国际公务员即联合国男女人员的监下，相互配合并密切协调地开展行动。

Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.

们争辩说，教育法规定的上学要求对那些因为良知或信仰使们不能将其子女送入公立资助的非宗教学校或公立资助的天主教学校的人加以歧视，因为其子女的宗教教育费用。

Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.

们争辩说，《教育法》由于就学方面的要求而对那些因良知或信仰不将子女送往政府资助的非宗教学校或者政府资助的罗马天主教学校就读的家长有歧视，家长们这样做是因为们认为子女接受宗教教育需要花费的费用。

Le rapport indique que, selon la Constitution, le Kirghizistan est un État laïque; elle demande si des cours de connaissances religieuses sont donnés dans des écoles laïques et qui, le cas échéant, a la responsabilité de donner ce genre de cours; elle demande également s'il existe des écoles confessionnelles et quel est, le cas échéant, le genre de formation que les enseignants reçoivent.

报告显示，根据宪法，吉尔吉斯斯坦是一个非宗教国家；她询问，在非宗教的学校中是否教授有关宗教知识的课程，如果教授的话，谁负责提供这样的教育；是否有一些教派学校，如果有的话，教师接受了什么样的培训。

Il a évoqué l'importance croissante de la religion dans un monde où les idéologies politiques avaient perdu une grande partie de leur influence, déclarant qu'il y avait à présent un véritable marché pour les religions existantes, les nouvelles religions et les nouveaux mouvements religieux ainsi que pour les mouvements qui utilisaient la religion à des fins qui lui étaient totalement étrangères.

指出，在一个政治意识形态已失去大部分影响的世界中，宗教变得日益重要，这便为已有的宗教、新兴的宗教宗教运动以及利用宗教来实现非宗教目的的运动带来了真正的机会。

Les groupes minoritaires, quant à eux, estiment qu'un système majoritaire ne pourrait que les desservir considérablement, tandis que les associations de femmes redoutent que les acquis qu'elles doivent aux régimes laïques ne soient remis en question par un régime dominé par des partis à composante religieuse.

与此同时，少数人群体感到，多数人制度将使们处于极其不利的地位，而妇女团体担忧的是，在以往的非宗教制度下取得的利益会受到由宗教政党控制的新制度的威胁。

L'enseignement en est un très bon exemple : il est maintenant en général assuré par des laïcs rémunérés alors qu'auparavant, de nombreux enfants étaient instruits par des ordres religieux à peu de frais ou sans frais pour la communauté.

这方面一个很好的例子是教学，现在主要是由获得报酬的非宗教界人士从事教学工作，而过去许多孩子是由教会人士执教，社区只支付很少、或不支付任何费用。

La reconnaissance du mariage civil contracté à l'étranger par des citoyens libanais a engendré de graves inégalités sociales car seules les personnes qui ont les moyens de faire des voyages à l'étranger peuvent profiter de cette disposition.

承认黎巴嫩公民在国外缔结的非宗教仪式婚姻产生了严重的社会不等，因为只有那些有钱出国旅行的人才能利用这条规定。

L'État libanais reconnaît le mariage civil contracté à l'étranger, et les tribunaux civils peuvent statuer sur les litiges résultant de tels mariages en appliquent le droit civil du pays où le mariage a été contracté.

黎巴嫩政府承认在国外缔结的非宗教仪式婚姻，民事法庭可以援引婚姻缔结地国家的民法，对此类婚姻引发的诉讼做出裁定。

Pour de nombreuses minorités religieuses, le fait que l'enseignement public soit totalement laïc est suffisant car elles préfèrent faire assurer l'éducation religieuse de leurs enfants en dehors des heures de classe et en dehors de l'école.

对于许多宗教上的少数人而言，公立教育制度中有完全非宗教的备选方案便已足够，因为这些有关的少数人愿意将宗教教育安排在课外或校外。

2 En même temps, les élèves dispensés de l'instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé «Connaissance de la philosophie de la vie».

2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育“人生哲学知识”。

Le Comité note que pour respecter une culture publique de laïcité il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (art. 18 et 26).

委员会指出，尊重非宗教性质的大众文化似乎并不要求禁止穿带这种普通的宗教标志。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有在靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。

Il était tout aussi urgent de préparer la société lituanienne à l'arrivée de nouvelles vagues de migrants non européens de traditions, de cultures et de religions différentes.

另一迫切挑战是让社会做好准备，迎接拥有不同传统、文化宗教的非欧洲移民新浪潮的到来。

Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.

然而，Tulkens法官对此表示异议，不赞同大审判庭多数人采用非宗教性等的原则。

Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.

正式协商如果明显考虑有神论观点，则不应故意将非宗教组织的代表排除在外。

Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.

为了就政策等问题与宗教团体进行磋商而建立的政府机构往往不把非宗教信仰的代表包括在内。