Il comprend les membres des forces armées, les civils accompagnant les forces armées, les civils étrangers travaillant pour des sociétés liées par contrat à un contingent militaire, les observateurs militaires, les membres de la police civile des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux y compris les fonctionnaires du Siège de l'ONU, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain et les Volontaires des Nations Unies, les personnels d'organisations intergouvernementales, notamment des institutions spécialisées, qu'il soient employés au Siège ou sur le terrain, le personnel étranger d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), et les civils (nationaux ou étrangers) prêtant leurs services à l'une ou l'autre de ces catégories de personnel.

人员包括武装部队成员；“随同武装部队事人员” ；按与队签署合同而为公司工作外籍事人员；民警(联合国民警部队)；国际公务员，包括联合国总部雇员、联合国外地雇员和联合国志愿人员；政府间组织工作人员，包括专门机构总部雇员或外地雇员；国际政府组织外籍工作人员和为这些类别人员提供服务事人员(当地或外籍)。

Conformément à ces règles, il doit notamment: protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des objets civils; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au minimum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, ces pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

这些习惯法规定包括：保护事人员生命和人身不遭受暴力；禁止蓄意袭击事人员和事目标；禁止旨在威吓平民袭击；努力注意尽量减少袭击所附带损失和坏；保证在袭击事目标时对平民造成附带损失不致于不相称地超出所预期事收获；并禁止掠夺。

Ces derniers temps, l'importance de la police civile et des autres composantes non militaires des opérations pluridimensionnelles actuelles a augmenté; ce sont elles qui sont chargées des fonctions indispensables de la consolidation de la paix : faciliter le maintien de l'ordre et le rétablissement de l'état de droit, la reconstitution de l'administration de la justice ainsi que le renforcement des institutions de l'État à l'issue de la phase « chaude » des conflits.

最近，民警和其他事人员在当今多国维持和平行动中重要性大大上升，正是他们承担着实和平不可分离组成部分——促进法制和保护法律秩序，恢复司法制度，帮助摆脱冲突“发烧期”国家加强国家机构效能。

L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour éliminer toutes les formes de torture et de mauvais traitements de détenus par ses personnels civils ou militaires, dans tout territoire relevant de sa juridiction, et il devrait enquêter sans délai et de façon approfondie sur ces actes, en poursuivre tous les responsables et veiller à ce que les peines prononcées soient en rapport avec la gravité du crime commis.

缔约国应当立即采取措施，根除受其管辖任何区域内事或事人员对被拘留者施行各种形式酷刑和虐待象，应当立即、彻底地调查此种行为，对犯有此种行为者提起公诉，并做到视犯罪严重程度对其进行惩治。

Les tribunaux militaires sont également chargés de connaître des infractions commises par des personnes civiles qui sont des infractions militaires visées par une loi particulière ou qui ont été commises contre des militaires pendant l'accomplissement de fonctions déterminées par la loi ou dans des locaux militaires également déterminés par la loi (art. 145 de la Constitution).

事法庭拥有司法权可审理，事人员犯有特别法律具体列明事罪行，并可审判他们在履行法律具体规定义务期间所犯罪行，或者按法律具体规定，审理在事地点内侵害方人员罪行(宪法第145条)。

Au Soudan, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan a pris part à la signature des Protocoles tripartites pour la sécurité et les bénéficiaires qui ont pour objectif d'assurer la sécurité des civils et du personnel humanitaire et de permettre à l'aide humanitaire d'accéder aux bénéficiaires.

苏丹三方安全和受益人议定书由秘书长负责苏丹人道主义事务特使参与签署，旨在确保事人员和人道主义工作者安全，并能无阻碍地接触到受益人口。

Étant l'un des pays qui fournit le plus de personnel militaire et non militaire pour les missions de maintien de la paix en Afrique, le Gouvernement kényen attache beaucoup d'intérêt à la question à l'examen et engage les délégations à faire preuve de souplesse et de compréhension durant les négociations.

肯尼亚政府作为洲维和行动事及事人员主要提供者之一，对本议程项目常关注，并敦促各代表团在谈判中表出灵活性和理解。

Les facteurs qui contribuent à cette situation sont notamment la perte du statut civil des professionnels des médias qui restreint leurs mouvements et leur accès à des sources d'information fiables et objectives, l'usage accru de journalistes incorporés et l'insécurité qui caractérise leur niveau de protection.

造成这种情况一些因素是多种多样，其中特别包括：媒体从业人员失去事平民地位，从而导致对其行动和联系可靠客观信息来源限制，越来越多地使用嵌入式记者以及对于记者保护地位所存在不安定状况。

Les auteurs de la JS2 signalent aussi qu'une guerre de faible intensité se déroule au Chiapas, où les fouilles illégales, les abus de pouvoir, les détentions arbitraires et la torture de civils se poursuivent et où les groupes paramilitaires entraînés par l'armée ont été réactivés.

第二份共同提交文件并报告说在恰帕斯州暴发了不激烈战争，那里持续发生法搜索、滥用权力、任意监禁和对事人员酷刑，同时还再次动员了由队训练准事集团。

Étant donné ce qui est dit au deuxième alinéa du paragraphe 4, il importe de préciser que « la principale cause du conflit en Afghanistan » est attribuable à l'intervention ouverte du Pakistan, et notamment à la présence d'un personnel militaire et non militaire pakistanais en Afghanistan.

鉴于这一段第二分段、重要是说明“阿富汗冲突主要成因”是巴基斯坦公然干扰，包括该国驻阿富汗事和事人员参与。

26) Le Comité est préoccupé par des rapports dignes de foi faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants commis par certains membres du personnel civil ou militaire de l'État partie en Afghanistan et en Iraq.

(26) 委员会关注缔约国驻阿富汗和伊拉克事人员或事人员犯有酷刑行为或构成残忍、不人道和有人格待遇或处罚行为可靠报道。

Mais lorsque ces équipes réalisent ce qu'elles appellent elles-mêmes « une aide humanitaire », elles peuvent contribuer à augmenter les risques auxquels se heurtent les travailleurs humanitaires civils, qui s'efforcent de fournir une aide humanitaire en se fondant sur les besoins de manière impartiale.

不过，在省级重队从事它们自称“人道主义援助”活动时，它们可能会加剧那些正在努力根据实际需要而公正地提供人道主义援助人道主义事人员所面临风险。

En cas d'allégations d'actes criminels commis par des membres de contingents militaires, des observateurs militaires, des officiers de la police civile ou des agents civils de l'ONU, ces allégations sont normalement portées à la connaissance de l'une des composantes de la mission.

当出有关事部队人员、事观察员、联合国民警部队人员或联合国事人员从事犯罪行为指控时，这一指控一般向和平行动某一单位报告。

Ainsi, par exemple, des patrouilleurs des gardes-côtes japonais ont récemment participé à des exercices avec les autorités maritimes indiennes et malaisiennes et, à l'occasion de l'atelier de l'ANASE, le Japon a proposé d'assurer la formation de personnel non militaire.

例如，日本海岸警卫队巡逻船只最近与印度和马来西亚海事当局举行了联合演习，此外，日本在东盟讲习班上主动提出向事人员提供训练。

Pour les observateurs militaires, les membres de la police civile et l'ensemble des agents civils de l'ONU qui relèvent du contrôle disciplinaire de l'ONU, la mesure maximale que peut prendre l'Organisation directement est le rapatriement.

对于接受联合国纪律管制事观察员、联合国民警部队人员和所有联合国事人员，联合国能够直接采取最严厉行动就是遣返回国。

Par contre, certaines catégories d'agents civils de l'ONU, comme les Volontaires des Nations Unies ou les consultants, ne jouissent pas d'une immunité fonctionnelle dans leur État d'origine, cette immunité résultant de l'accord sur le statut des forces.

相形之下，有些类别联合国事人员，例如联合国志愿人员或顾问，在其原籍国并不享受职能豁免，因为其豁免是以部队地位协定为根据。

Cela pose des problèmes particuliers dans le cas d'opérations de soutien de la paix où l'ONU est, en réalité, le gouvernement du territoire, ou dans le cas de personnels autres que le personnel militaire.

这对于联合国实际上便是住扎领土政府情况下派遣支持和平部队，或对于事人员工作人员，都造成了特别困难。

Le Comité a reçu l'assurance que le Groupe de la police civile, qui fait rapport au personnel civil et non au personnel militaire, jouissait d'une autonomie considérable dans l'exercice de ses responsabilités.

在这方面，委员会得到保证，在执行托付给向文职而事人员报告民警单位职责方面有相当大自主性。

Les États d'envoi devraient être responsables de l'engagement d'une procédure pénale à l'encontre de civils accompagnant les forces armées et de civils employés dans le cadre d'un contrat avec un contingent national.

派遣国应当负责对于“随同武装部队事人员”以及对按国家部队合同受雇事人员提出刑事司法程序。

Il en va de même pour le personnel non militaire et l'assistance au développement que nous avons fournis afin d'aider les Timorais de l'Est à mettre en place les services essentiels.

我国已提供帮助东帝汶人创造必要服务事人员和发展援助，也是这样。