En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会国家之前，法国曾是天主教国家。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe.

但要遇到拔猴面包树苗这种事，非造成大灾难不可。

C'est déjà ce que j'ai fait lors du conseil exceptionnel qui s'est tenu hier.

在昨天召开的非例行会议上我已经这么做了。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文明道，要是没有电灯光照着我们，我还以为自己是在利物浦“阿代尔非”饭或是巴黎的“大饭”的餐厅里。

Si vous connaissez notre Histoire, vous devez savoir que la France est un Etat laïque.

如果知道我们的历史，一定知道法国是一个非宗教国家。

Et ceux qui ne sont pas bénins, eh bien ils sont très rares.

而些非良性的副作用，都是很少见的。

Je ne veux pas jouer au jeu, c’est mon ami qui m’a entraîné.

我根本不想玩，是我哥们非拖着我。

Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.

团结捐赠组织回收非食品类的库存品。新的没卖出去的东西重新进行销售。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

业者和非业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休员发放退休金了。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实的成分。

C’est ainsi que, parmi les malades rencontrés, on trouve souvent des adolescents non psychotiques.

因此我们可以看到患者中经常有非精神病患者的青年。

Donc, je crois qu’il est prudent de dire que l’abus de produits laitiers entiers, c’est-à-dire non allégés, est susceptible de faire courir des risques et qu’on doit recommander la consommation de produits laitiers allégés.

因此，我认为可以说，过量食用全脂（非脱脂）乳制品有可能会带来风险，因此我们应当适当摄入脱脂乳制品。

À votre place, je ne me laisserais jamais plaisanter par ce beau jeune homme ; et, avant de céder à ses avances parfaitement polies, mais un peu gâtées par l’ironie, je me les ferais répéter plus d’une fois.

“要是我，我绝不让这位年轻拿我开玩笑；他的主动接近会是彬彬有礼的，但稍许掺杂有嘲讽，我要是接受，非让他重复好几遍不可。

D'abord, je vous en préviens, cette lettre est pour M. de Tréville, et il faut qu'elle se retrouve ; ou si elle ne se retrouve pas, il saura bien la faire retrouver, lui !

“首先，我告诉您，封信是写给特雷维尔先生的，非找到不可，要是找不到，特雷维尔先生准会发来找的！”

Il est possible de passer également par les agences de Pôle emploi ou encore par les Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires sans oublier bien sûr les réseaux sociaux, comme Viadeo par exemple.

也可以通过法国失业局或者通过法国大学服务中心找工作，当然还有一些社网站不能忘记，例如Viadeo（全球非英语国家市场最大的职业社网站）。

Eh bien, il y a encore du chemin â parcourir quand on sait que plus d'un milliard d'habitants sur Terre boivent toujours de l'eau non potable.

我们知道地球上还有十亿居民饮用着非饮用水，我们任重而道远。

Nous savons tous qu'il n'est pas facile de s'occuper d'un enfant, même avec l'autre parent, et le fait de devoir jongler avec cette tâche tout en travaillant à temps plein peut être accablant.

我们都知道，养育孩子从非易事，即便有另一半共同分担，一边全职工作、一边兼顾育儿的日子，也足以让身心俱疲。

Là-dessus, Paganel se leva. Il ne pouvait plus tenir en place. Il lui fallait rire tout à son aise, et il alla passer son accès à un quart de mille du campement.

地理学家一听，站起来。他在原来的位置再也呆不住了，非找个地方笑个够不可。因而，他跑到宿营地以外的地方大笑一场。

Vous le savez, si vous suivez Français Authentique depuis un certain temps, je suis passionné de développement personnel, de lecture ; je lis beaucoup ce qu'on appelle des livres de non-fiction.

关注地道法语频道的朋友们都知道，我始终热衷个成长与阅读，长期研读所谓的非虚构类作品。