L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

地球静止卫星轨道是空间物体所使一独特轨道。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记地球静止卫星轨道（静止轨道）上空间物体时最常采做法。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

Ce type de liaisons peut être fourni notamment par des satellites géostationnaires de télécommunication.

基础设施尤其可以通过地球静止通信卫星来提供。

Le SMOC continuera de veiller à la bonne intégration des observations satellitaires dans les activités de planification et de mise en œuvre de ses réseaux en invitant des experts des satellites à siéger au sein de son comité directeur et de ses groupes scientifiques, en participant en qualité de membre aux travaux d'organismes comme le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation et le CEOS, et en maintenant des contacts avec des organismes opérationnels comme le Groupe de coordination des satellites météorologiques (CGMS).

全球气候观测系统将继续通过以下努力确保在规划和实施其网络过程中充分考虑卫星观测数据：使卫星专家参与其指导委员会和科学小组工作；利其在综合全球观测战略合作伙伴和地球观测卫星委员会等机构员资格；并与对地静止气象卫星协调组等业务组相互作。

Des études de cas ont été présentées aux participants sur l'utilisation régionale des données satellite pour la prévision de la qualité de l'air et l'analyse en temps quasi-réel illustrée par les systèmes des États-Unis de surveillance en temps réel de l'air ambiant et de prévision de la qualité de l'air ambiant (AirNow, Infusing Satellite Data into Environmental Applications (IDEA), Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) Aerosol and Smoke Product (GASP)) et le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR).

发言者以美国实时环境空气监测和环境空气质量预报系统为例，通过个案研究方式向与会者介绍了各区域利卫星数据进行空气质量预报和近实时分析情况（AirNow、将卫星数据注入环境应（IDEA）、对地静止业务环境卫星（GOES）浮质和烟雾产品（GASP）、中美洲区域显影和监测系统（SERVIR））。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (satellite GOES).

小组委员会注意到美国提供其为促进使地球静止轨道和其他位置独特轨道而采取行动资料，例如免费提供全球定位系统发送信号、美国国家海洋和大气局极地气象卫星提供信息和地球静止环境业务卫星提供数据。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis d'Amérique concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).

小组委员会注意到美国就其为促进利地球静止轨道和其他位置独特轨道而采取行动所提供信息，例如免费提供全球定位系统信号、美国国家海洋和大气局极轨气象卫星发送信息以及对地静止实环境卫星发送数据。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis d'Amérique concernant les mesures que ces derniers avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation, des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).

小组委员会注意到美国就其政府为促进利地球静止轨道和其他位置独特轨道而采取行动所提供信息，例如免费提供全球定位系统信号、美国国家海洋和大气局极轨气象卫星发送信息以及对地静止实环境卫星发送数据。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).

小组委员会注意到美国提供其为促进使地球静止轨道和其他位置独特轨道而采取行动资料，例如免费提供全球定位系统发送信号、美国国家海洋和大气局极地气象卫星提供信息和地球静止环境业务卫星提供数据。

Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation, des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement.

小组委员会注意到美国提供其为促进使地球静止轨道和其他位置独特轨道而采取行动资料，例如免费提供全球定位系统发送信号、美国国家海洋和大气局极地气象卫星提供信息和地球静止环境业务卫星提供数据。

L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des décisions des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées. Cela permettrait de réduire le nombre des satellites dits “fictifs” et de stimuler le recours à de hautes fréquences radio, à des transmissions plus rapides et à des orbites autres que celles des satellites géostationnaires.

有与会者认为，根据世界无线电通信会议最近决定，适电信联盟无线电条例可大幅度减少地球静止轨道及相射频饱和情况，应该能够减少所谓“纸上卫星”数目，促进更多地使高射频、快传送和非地球静止卫星轨道。

L'un des consultants scientifiques du Comité, M. Perek, a insisté sur l'importance d'une définition très précise de la responsabilité des États concernant les activités qu'ils mènent dans l'espace, principalement parce que les satellites commerciaux en orbite géostationnaire ne peuvent pas toujours être transférés vers des orbites de rebut en raison de la pression exercée par leurs propriétaires pour qu'ils soient utilisés jusqu'à l'extrême fin de leur vie utile.

国际法协会一位科学顾问，Perek先生，曾坚持认为，以精确术语规定国家对国家空间活动负有责任是重要，主要原因是并不总能改变地球静止轨道中商卫星轨道，将其引入“垃圾场”，因为股东们不断施压，要求最大限度地利卫星有效寿命。

En raison de leur importance pour la compréhension du rôle que jouent les contaminants atmosphériques dans les processus météorologiques et climatiques, on a utilisé les images satellite de la NOAA et du GOES pour analyser l'effet des nuages de sable du Sahara sur les pluies, la cyclogénèse tropicale et la santé dans la région de l'Atlantique, de la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique.

美国国家海洋和大气管理局与地球静止业务环境卫星卫星图像已经被来分析撒哈拉沙漠尘云对降雨影响、热带旋风因、大西洋区域、加勒比海和墨西哥湾卫生状况， 因为些情况对解释大气污染物在天气和气候形过程中作至重要。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共还是私人，都在发射之后尽快将下列最起码信息送交给国家空间研究中心：卫星识别标识、发射日期和地点、空间物体一般功能、分离转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及最后任务轨道，可能还有对地静止卫星轨道位置经度。

Que ce soit du point de vue technique ou du point de vue opérationnel, rien ne s'oppose à l'utilisation des divers satellites d'observation de la Terre, qu'il s'agisse de satellites géostationnaires ou de satellites polaires équipés d'instruments à plus haute résolution, pour obtenir des données sur les diverses phases d'une catastrophe naturelle et pour transmettre ces données aux utilisateurs.

从技术和作业角度看，全部地球观测卫星，从对地静止卫星到极地地球轨道较高分辨率卫星，都可获得特定灾害不同阶段数据和向户交付些数据。

En appliquant des techniques d'analyse statistique multivariée et en exploitant les images acquises par les satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique et celles des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES), on a réalisé une étude climatologique préliminaire sur l'effet des nuages de sable provenant du Sahara pour les Caraïbes et Cuba.

通过应多元统计技术和利来自国家大气海洋局（NOAA）卫星和对地静止环境业务卫星系列中卫星图像，为加勒比和古巴进行了一项撒哈拉沙尘暴初步气候分析研究。

Il a été estimé que les pays développés devraient aider les pays en développement en leur fournissant les moyens et les capacités technologiques d'un accès équitable à l'orbite géostationnaire pour favoriser le développement socioéconomique en tenant compte du rôle vital que les satellites de communication placés sur orbite géostationnaire jouent pour réduire la fracture numérique.

有与会者认为，发达国家应通过提供手段和技术能力来协助发展中国家得到平等利对地静止轨道机会，以便促进社会经济发展，同时考虑到对地静止轨道通信卫星在缩小数字鸿沟方面发挥至重要作。

Dans le but de fournir une assistance technique aux pays participants, le Bureau des radiocommunications de l'UIT (UIT-BR) organise des séminaires mondiaux tous les deux ans et des séminaires régionaux pendant les années intermédiaires sur la gestion des fréquences, l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et les préparatifs des conférences des radiocommunications.

国际电联无线电通信局每隔两年举办世界研讨会，其间举行区域研讨会，所涉及题目是频率管理，地理静止卫星轨道使以及无线电通信会议筹备活动，以期为各参与国提供技术援助。

Dans le cadre d'autres projets, la FAO utilise des systèmes par satellite à résolution faible à moyenne, tels que Terra-MODIS (radiomètre imageur à résolution moyenne) (États-Unis), Spot Vegetation (Union européenne), Meteosat (satellite météorologique géostationnaire) (Union européenne) et AVHRR (radiomètre perfectionné à très haute résolution) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis).

在其他项目中，粮农组织利中低分辨率卫星系统，如中分辨率像分光仪（MODIS）（美国）、地球观测卫星植被扫描仪（欧洲联盟）、地球静止气象卫星（Meteosat）（欧洲联盟）和国家海洋与大气层管理局高级甚高分辨率辐射计（美国）。