Avec précision de moulage par injection, extrusion, estampage, tels que la ligne statique hydraulique.

公司拥有精密注塑，挤塑，五金冲压，静液压等生产线。

Un ensemble complet de technologies de pointe dans le monde en utilisant la coulée centrifuge, casting, et d'autres statique.

全套工艺采用世界先进的离心铸造，静铸造等。

Sur les deux rives se poussent d’énormes cocotiers, leurs silhouettes reflétéés dans l’eau dansent au grés d’onde.

运河二岸的椰子树，椰树投影在水中，静静的美。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该使采用简单静界面的“一站购齐式的”网站并且采用简单稳定的界面。

C'est une démarche dynamique axée sur les tâches dont la Cour est chargée.

它并非一种静的方法，法院面前的任务这种方法的核心。

Elle ne vise que des activités stationnaires, y compris l'élimination de déchets dangereux.

公约的范围仅涉及静活动，其中包括有害废料的处置。

En outre, des patrouilles fixes ont été réinstituées dans de nombreuses zones.

在许多地区进行静巡逻。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当的理由，不得在进行损害分析时排除静生产。

L'analyse statique consiste à évaluer un budget donné indépendamment.

静分析对某一预算本身进行评价。

Tout d'abord, l'analyse budgétaire peut être statique ou dynamique.

第一，预算分析分静分析或动分析两种。

La supervision du secteur financier n'est pas statique.

金融部门的监管工作并非静的。

Aujourd'hui, l'on fait une distinction entre la compétitivité statique et la compétitivité dynamique.

而现在人们将静竞争力和动竞争力区别开来。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不静的，而顺应国际趋势的。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分政治和社会现象并不静的，而动的。

L'ESA se propose d'utiliser dans ses programmes spatiaux, d'une part, des sources radio-isotopiques (au plutonium-238), à savoir des générateurs thermoélectriques radio-isotopiques pour l'alimentation électrique des engins spatiaux, et des sources radio-isotopiques de chaleur pour maintenir en température certains composants et systèmes des engins spatiaux et, d'autre part, des réacteurs nucléaires, à savoir des générateurs nucléaires dotés de systèmes statiques de conversion (thermoélectrique, thermo-ionique et thermophotoélectrique) et de systèmes dynamiques de conversion (cycles de Stirling, de Brayton et de Rankine), et des propulseurs nucléaires utilisant la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

欧空局议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动力；机载电力的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和系统的放射性同位素加热器、带有静转换系统（热电、热离子或热光电）和动转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核动力装置形式的反应堆核动力以及以火箭推进技术为基础的反应堆核动力推进装置。

On peut donc en conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

导弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静和飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件和计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再利用。

On peut donc conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

不断监测和核查导弹领域的记录表明，通过包括以下方面核查制度可达到监测目标：伊拉克定期申报、现场视察、静和飞行测试观察、使用遥控摄影机、清点有关设备和工具盘存、文件和电脑搜寻以及给导弹硬件贴上标记，同时配合进出口监测机制以及执行关于限制再利用其他射程在准许范围的导弹的部件和组件的规定。

Le lendemain, la mission du Conseil de sécurité s'est entretenue avec les agents de l'unité de police constituée indienne, composée exclusivement de femmes; elle a entendu un compte rendu de leurs activités qui consistent à maintenir l'ordre public, à assurer la protection d'installations clefs à Monrovia, à effectuer des patrouilles conjointes et à renforcer les capacités des agents de la Police nationale libérienne non armée, qui continue de se heurter à des difficultés logistiques et de manquer de moyens, qu'elle parraine.

次日，安全理事会访问团会见了印度全女性建制警察部队，并听取了关于其活动情况的通报，其中包括维持公共秩序任务、蒙罗维亚关键设施的静保护、联合巡逻以及针对不佩戴武器的利比里亚国家警察(利国家警察)的辅导和能力建设，这些活动依然面临后勤和能力方面的制约。

La MINUL fournira l'appui suivant au programme de formation : sécurité périmétrique du Centre de formation Barclay, du Ministère de la défense et du centre de formation désigné pour les forces armées du Libéria; sécurité statique au site de démobilisation désigné à partir du 15 juin; mise à disposition d'installations au quartier général de secteur pour les officiers chargés du recrutement; et transport aérien de l'équipe américaine chargée de la réforme du secteur de la sécurité.

联利特派团将为训练方案以下支助：为巴克莱训练中心、国防部、及利比里亚武装部队的指定训练中心周边安全；自6月15日起，为指定的复员地点静安全保卫；区总部设施，招募官员使用；以及为来自美国的安全部门改革小组空中运输。

Les installations associées à la fabrication en Iraq des missiles ayant la portée autorisée ont également été placées sous contrôle, ce qui supposait des déclarations régulières de la part de l'Iraq, des inspections sur le terrain, l'observation des essais en vol, l'utilisation de caméras réglées à distance et le marquage du matériel pouvant servir à fabriquer des pièces et des éléments de missiles, comme les fours à vide et les machines de fluotournage.

伊拉克研发射程在准许范围内的自制导弹设施也在接受监督之列，方式包括伊拉克定期申报、现场视察、静和飞行测试观察、使用遥控摄影机以及给可用于生产导弹部件和组成部分的关键制造设备贴上标记，这些设备包括真空炉和滚压成形机。