Les opérations héliportées devraient continuer jusqu'à la fin de la saison des pluies en cours.

直升机行动续到当前青黄不接的季结束为止。

Il est à prévoir que ce pourcentage augmente pendant la saison de soudure, de juin à octobre.

随着6月至10月青黄不接季节的到来，这一数字计还会升高。

En outre, la coordination de contributions volontaires versées par des donateurs multiples peut être complexe et comporter des lacunes.

此外，协调来自不同捐助者的自愿捐款有时会很复杂，导致青黄不接。

La récente mauvaise saison des pluies et la situation sanitaire et nutritionnelle inquiétante ajoutent à ces craintes.

最近到了青黄不接的季，卫生和营养状明显令人担忧，增加了人们的这些担心。

Ces visites ont révélé une malnutrition persistante, et par conséquent le besoin urgent d'une aide alimentaire dans la période de disette précédant les récoltes.

调查结果突出反映了持续的营养不良，表明在收获前的青黄不接阶段急需粮食援助。

La traditionnelle « période de disette », qui atteint son point culminant ce mois-ci, a forcé de plus en plus de gens à s'en remettre à l'aide humanitaire durant les 90 derniers jours.

传统的“青黄不接”在本月达到高峰，这种状越来越多的人在过去90天里依赖人道主义援助。

Il faut espérer que les responsables à tous les niveaux comprendront rapidement l'ampleur du problème, d'autant que la saison sèche approche et rend donc imminente la menace d'une crise alimentaire.

但愿各级政府能够很快认识到这一问题的严重性，特别是青黄不接的季节即将到来，粮食危机的危险近在眼前。

Elle a agit dans le cadre d'une stratégie de transition générale visant à promouvoir un processus de paix durable et à atténuer le plus possible les incidences éventuelles de son retrait du Guatemala.

这些都是在总的过渡战略框架中进行的。 该框架旨在促进和平进程的长期可持续性，并尽可能减少核查团撤离危地马拉后可能出现青黄不接的情。