L'accès au traitement contre le paludisme à l'aide de polythérapies à base d'artémisinine reste insuffisant.
在
疾
疗中提供青
素类复方疗法的情况仍然不佳。
Ces progrès ont été possibles notamment grâce aux actions suivantes : la promotion de la distribution massive à des coûts modérés des moustiquaires imprégnées d'insecticide sur une longue durée, le traitement rapide et précis par l'administration de médicaments appropriés - ACT -, l'exécution de la gestion de proximité de la fièvre par des agents communautaires de santé, le contrôle de la maladie par des campagnes de désinfection des logements, l'accroissement de la fréquentation des services de santé, l'accroissement du nombre de personnes disposant d'une assurance maladie.
我们取得的进展特别要归功于以下行动：推广大规模分发价格适中的长效驱虫蚊帐，利用适当的青素类复方疗法药物，提供迅速
有特效的疗，由社区医务人员实施基于家庭的发烧
，通过推行家家户户的室内喷洒来疾病，增加医疗服务的使用，以及增加享有医疗保险的人数。
Parmi les autres problèmes rencontrés dans la prévention et le contrôle du paludisme, il faut citer les changements climatiques anormaux qui créent des conditions propices à une épidémie, l'augmentation du nombre de projets de mise en valeur des ressources en eau, l'accroissement des mouvements de population, l'apparition et la dissémination de souches résistantes aux traitements, le prix trop élevé et la pénurie des nouvelles polythérapies à base d'artémésinine, et l'insuffisance des distributions de moustiquaires durables imprégnées d'insecticide.
预
疾方面的其他挑战，还包括导致疾病流行条件的反常气候变化、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、抗药菌株的出现扩散、青素综合疗法的昂贵短缺情况以及耐久虫蚊帐供应不足。
Lorsque des patients souffrant de paludisme grave se présentent dans des centres où le traitement parentéral n'est pas possible, par exemple dans certains postes de santé périphériques, ils doivent recevoir le traitement de référence antérieur à base de suppositoires d'artésunate (ou de médicaments antipaludiques administrés par voie intramusculaire) et ils doivent être transférés à un centre de santé de plus haut niveau pour y recevoir un traitement complet et des soins plus appropriés.
当患有重症疾的病人就诊的医疗设施无法提供非肠道注射疗时(例如在一些边缘地区的卫生站)，必须使用直肠青素栓剂(或者肌内注射抗疾药物)，作为他们转诊前的疗手段，并将他们转至更高一级的医疗机构，以进行全面疗，进一步加以护理。
L'OMS continue d'accompagner les pays dans leur transition vers l'utilisation des polythérapies en collaborant à l'examen des résultats des études de l'efficacité thérapeutique des traitements de première intention, à des réunions de consensus national visant à actualiser la politique de traitement du paludisme, à l'élaboration de lignes directrices nationales en matière de traitement, à la formation du personnel sanitaire, à l'achat de médicaments et à la mise en application de la nouvelle stratégie.
世卫组织继续在审查第一线疾疗方法的疗效研究成果、召开国家共识会议更新疾疗政策、定国家疗方针、培训卫生工作人员、采购执行新的青素综合疗法政策等方面展开合作，以此协助各国逐步过渡到使用青素综合疗法。
Elle a également demandé à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d'encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, à des conditions favorables, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée et de trouver les moyens d'accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies.
决议还吁请国际社会捐助国政府鼓励推动以优惠条件向发展中国家、特别是非洲国家转让所需技术，以便生产长效驱虫蚊帐，并想办法增加各类新的青素复方药物的供应，以疗抗多种药物的疾。
C'est le cas par exemple de la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Érythrée, au Niger, au Togo, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent en Afrique du Sud, au Botswana et au Swaziland entre autres et les traitements au moyen de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine, en particulier en Afrique du Sud, au Burundi, en Éthiopie, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
近来，一些国家似乎在提高具体措施的有效覆盖率方面取得了显著进展，特别是厄立特里亚、尼日尔、多哥、赞比亚桑给巴尔、坦桑尼亚联合共国在驱虫蚊帐方面；博茨瓦纳、南非斯威士兰在室内滞留长效喷洒方面；以及布隆迪、埃塞俄比亚、南非、赞比亚、津巴布韦坦桑尼亚联合共国在使用青素综合疗法疗方面。
En dépit de toutes ces réalisations, la Zambie continue à se heurter à un grand nombre de problèmes, comme l'insuffisance de la couverture et de la surveillance des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine pour remplacer les traitements de première intention à base de chloroquine; et la mauvaise coordination des systèmes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de l'extension des programmes de lutte contre le paludisme.
尽管取得了上述成绩，赞比亚仍然面临重重挑战，特别包括：在一线疗中以青素类复方疗法取代氯喹的部署监测不力；驱虫蚊帐的分发系统协调不够，难以有效增强方案。
Elle prévoit un accès élargi à des moustiquaires imprégnées d'insecticide et résistantes et aux pulvérisations intradomicilaires à effet rémanent employant des insecticides agréés, le recours rapide aux nouvelles polythérapies à base d'artémésinine et à d'autres thérapies efficaces, une attention particulière aux femmes enceintes atteintes du paludisme et le développement d'un partenariat avec le gouvernement des pays hôtes afin de renforcer les programmes nationaux existants.
其中包括推广使用长效驱虫蚊帐以及在室内喷洒经批准的滞留长效杀虫剂；从速使用青素类复方疗法或其他有效法；处理妊娠期疾，并与东道国政府合作，推广现有的国家方案。
Il n'a néanmoins pas toujours fait preuve de souplesse lorsqu'il s'est penché sur les obstacles à la mise en œuvre propres au paludisme, comme les retards dans la chaîne d'approvisionnement, notamment le long délai de production de l'artémisinine aux fins de la polythérapie et la disponibilité de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, que l'on ne commence à surmonter que maintenant.
不过，全球基金在考虑尤其涉及到执行疾措施的约因素时并不总是那样宽容，例如，供应环节延误，包括青素综合疗法中青素生产需要提前很长时间、目前才得以解决的长效驱虫蚊帐的可利用情况等问题。
Tous les pays les moins avancés africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen, mais peu d'entre eux ont adopté la politique de traitement antipaludéen recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, qui repose sur des associations médicamenteuses à base d'artémisinine, et, en raison des restrictions budgétaires, un nombre encore plus faible d'entre eux utilisent effectivement ces associations.
非洲所有最不发达国家都出台了国家疾的政策，但是没有几个国家采用卫生组织推荐的青素复合疗法，而且由于卫生预算紧张，更没有几个国家实施这些疗法。
Même si les traitements combinés à base d'artémisinine sont actuellement vendus aux acheteurs des secteurs public ou associatif au prix départ-usine, soit pour 1 dollar environ, leur prix continue d'être prohibitif pour les plus démunis et, lorsqu'ils sont vendus entre 8 et 10 dollars dans le secteur privé, seuls les patients les plus riches peuvent se les procurer.
尽管青素综合疗法用药目前是以大约1美元的出厂价出售给公营非营利机构买主的，但这一价格对于最贫困的人口来说仍然昂贵得令人却步，而且私营机构8-10美元的零售价使得青素综合疗法用药只有最富有的病人才买得起。
Le communiqué prévoit aussi la mobilisation de 1,5 milliard de dollars supplémentaires par an pour développer l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des polythérapies à base d'artémésinine, faire bénéficier davantage de femmes enceintes et de nourrissons d'un traitement préventif intermittent, développer l'emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations intradomiciliaires et renforcer les moyens des services sanitaires africains.
公报呼吁每年增加15亿美元，帮助确保人们可以得到驱虫蚊帐，青素混合疗法、孕妇婴儿得到间歇性预疗，室内长效喷洒，建立非洲保健服务能力。
Une initiative mondiale visant à mettre en place un système mondial de subventions pour l'achat de polythérapies à base d'artémisinine a été lancée en vue de sauver des milliers de vies par an en améliorant l'accès des pauvres à ce traitement indispensable à leur survie et afin de préserver l'efficacité de ces médicaments aussi longtemps que possible.
目前正在进行一项旨在实行“全球青素综合疗法用药购买者补贴”的全球行动，通过确保穷人能得到更多的这些基本抗救命药品来挽救每年数以万计的生命，并尽可能长期维持这些药品的疗效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
