C'est un meurtre de cueillir des fruits si verts.

〈转义〉把这样青果来真是罪过。

Xiaoxi Tian est situé dans le district de Haidian, Beijing, ville du vaudou studio professionnel de tatouage, l'ex-Ouest quatre feu stimuler une extension de la verdure.

位于北京市海淀区小西天繁华地带巫毒专业纹身工作室，是以前西四火骨刺青延伸。

Suivez notre recette de Sardines marinées au citron vert pour être sûr de préparer un plat réussi.

跟着我们青柠檬腌制沙丁鱼菜谱来烹饪包你出一道好菜。

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象征瘀青颜色。

En outre, environ 14 millions de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans accouchent chaque année.

此外，每年大约有1 400万名15到19岁青少女生育。

Il ressort des travaux de recherche menés sur la question qu'en améliorant les conditions de vie des adolescentes, on retarde l'âge moyen auquel elles ont leur premier enfant, ce qui est bénéfique pour leur propre santé et celle de leurs enfants et permet de réduire les taux de fécondité et d'améliorer la productivité économique globale.

广泛研究表明,改善青少女生活典型地能够提高开始生育女子平均年龄。 这化为改善女子自身健康以及其子女健康、减低生育率以及为总经济生产力带来高度回报。

Les mesures plurisectorielles s'avèrent plus efficaces que les mesures unisectorielles pour améliorer la situation des adolescentes, car elles portent sur des questions précises (par exemple la santé en matière de procréation et l'éducation de base) tout en agissant sur une multitude de facteurs sociaux et économiques qui touchent la vie des adolescentes.

跨部门而不是单一部门法看来在改善青少女生活方面最有效力,因为这些法针对解决了各种具体问题(例如,生育保健和基本教育),同时针对解决了各式各样有关青少女生活社会和经济决定因素。

Les observateurs militaires de la MINUS et les observateurs nationaux des parties ont continué à effectuer des patrouilles conjointes pour observer les mouvements militaires et vérifier en particulier les effectifs militaires présents dans la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei et dans l'État du Nil bleu.

联苏特派团军事观察员和各派全国观察员继续开展联合巡逻，监测各种军事动向，特别着重核查阿卜耶伊路线图地区和青尼罗州军队。

En général, lorsqu'il existe des services de santé qui pourraient répondre à leurs besoins en matière de sexualité et de reproduction, ceux-ci sont surtout destinés aux femmes adultes mariées; il arrive souvent que les prestataires de services refusent d'aider les adolescentes, quelle que soit leur situation matrimoniale.

典型情况是,各种保健服务,如果有为性和生育保健需要提供服务话,所针对是成年已婚妇女;服务提供者不顾婚姻情况,推开青少女不法并非不常见。

Sur la base de ses évaluations, des programmes de modernisation de l'infrastructure financés par des donateurs ont été entrepris dans la prison d'El Roseires dans l'État du Nil Bleu, la prison de Rumbek dans l'État des Lacs et dans la prison pour femmes d'Omdurman.

在评估基础上，已开始在青尼罗州El-Roseires监狱、湖泊州伦拜克监狱以及乌姆杜尔曼女子监狱执行捐助者资助基础设施方案。

La Mission occupe désormais l'ensemble de ses bases d'opérations, et se prépare à en occuper trois autres à Raja dans la partie occidentale du Bahr El Ghazal, à Talodi dans l'État du Kordofan méridional et à Baw dans l'État du Nil Bleu.

目前已在整个特派团行动区设立各队部，同时拟在加扎勒河西部Raja、科尔多凡南部Talodi和青尼罗州Baw增设三个队部，规划工作正在进行之中。

Le 1er juillet, avec un retard de six mois, de nouveaux gouverneurs ont été nommés pour les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, conformément aux règles prévues dans l'Accord de paix global pour la rotation des postes entre les parties.

7月1日，在拖延半年之后，根据《全面和平协定》有关双方轮换职位要求，任命了南科尔多凡和青尼罗两个州新州长。

Les préparatifs d'un référendum qui rétablisse la paix et la stabilité, quelle que soit la décision du peuple du Sud-Soudan, et les préparatifs de consultations populaires dans les États du sud du Kordofan et du Nil Bleu doivent commencer immédiatement.

需要立即开始筹备维护和平与稳定全民公决，无论南苏丹人民作出何种决定，还要筹备南科尔多凡和青尼罗州全民协商。

Plus précisément, ces fonds devraient être utilisés pour permettre aux organismes des Nations Unies d'intervenir le plus efficacement possible pour améliorer l'existence des adolescentes et la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.

具体来说,这笔资金将用来支助联合国各机构,以便对改善青少女生活及性和生育保健质量产生尽可能作到影响。

Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour le Soudan a été lancé à Ed-Damazin (État du Nil Bleu) le 10 février et, au 31 mars, 1 592 combattants et membres des groupes ayant des besoins spéciaux ont été démobilisés.

2月10日，苏丹解除武装、复员和重返社会方案在青尼罗州达马津启动，截至3月31日已使1 592名战斗人员和特殊需要群体成员解除武装。

Les partisans du Mouvement populaire de libération du Soudan estiment que la création de la localité était une tentative de manipulation de la géographie politique de l'État du Nil bleu aux dépens du Mouvement.

苏人解支持者认为，建立该地名是为了窜改青尼罗州政治地，对苏人解不利。

En juillet, l'Armée populaire de libération du Soudan a commencé de redéployer ses forces encore stationnées dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, sous le contrôle des équipes de surveillance conjointes.

7月，解放军开始在联合监测小组核查，重新部署其在南科尔多凡州和青尼罗州剩余部队。

Cette stratégie faciliterait les efforts entrepris par les pays pour développer l'information relative aux adolescentes, étayer par des documents et diffuser l'expérience acquise grâce aux programmes et révéler les faits.

战略B将资助国别一级努力来制作关于青少女信息,记录和宣传各种方案经验,以及“讲述事迹”。

Il engage en outre l'État partie à mettre en œuvre des mesures en faveur des filles enceintes et sensibilise les élèves des écoles secondaires à la prévention des grossesses précoces.

委员会还敦促该缔约国采取措施帮助怀孕女孩并提高中学生对预防青少女怀孕问题认识。

Les 3 et 4 juillet, la police de l'ONU à Kurmuk (État du Nil bleu) a signalé le déplacement d'une compagnie renforcée de chars pleinement équipés et d'environ 400 soldats.

7月3日和4日，Kurmuk（青尼罗州）联合国警察报告说，发现一支行进中全副装备加强坦克连和大约400名士兵。