Voilà!On est toujours puni, lorsqu'on est orgueilleux et qu'on ment, en musique.
不是吗，人们只要被虚荣心霸占，对音乐有不诚实的态度，就会受到惩罚。
APPUIE les revendications du Liban pour l'enlèvement des mines abandonnées par l'occupant israélien et dont Israël assume la responsabilité de leur plantation et de leur élimination ainsi que la nécessité de lui délivrer l'ensemble des cartes des mines, APPUIE EGALEMENT le droit imprescriptible du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et DENONCE les convoitises israéliennes à ce sujet; FAIT ASSUMER à Israël la responsabilité de tout acte de nature à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban, à la sécurité du peuple libanais et à l'intégrité territoriale du Liban.
支持黎巴嫩按照国际法利用其水源的不可
的权利，并谴责以色列妄图霸占这些水源，认为以色列应对侵犯黎巴嫩主权、政治独立、人民安全及领土完整的任何行动负责。
La loi relative à la Commission justice et vérité, adoptée voilà quelques mois, porte création de ladite Commission, appelée à enquêter sur des cas d'esclavage et d'engagisme à l'époque coloniale à Maurice, déterminer les mesures à prendre en faveur des descendants d'esclaves et d'engagés, examiner les plaintes des personnes se disant lésées parce que dépossédées ou privées de la jouissance de terres auxquelles elles estiment avoir droit et établir un rapport complet sur ses activités et observations en se fondant sur des informations et des éléments de preuve factuels et objectifs.
几个月前通过的《真相和公正委员会法》
成立真相和公正委员会，该委员会将调查毛里求斯殖民时代的奴役和契约佣工问题，
为奴隶和契约佣工的后代采取适当的措施，调查声称其所拥有产权的土地被霸占
的人的投诉，并编写全面报告说明自身活动及其基于事实和客观资料及证据所得结论。
Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.
无论其法律地位如何，也无论以什么不同的词汇相称，亚洲土著民族都经历了其文化特征不受承认、遭受排斥和排挤、流离失所和搬离传统领地、土地和资源因国家政策和方案被，以及被参与采伐的国营和私营公司、大型农庄、巨型水电大坝、采炼行业和保护区所霸占等遭遇。
5 En ce qui concerne l'absence de fondement des griefs de partialité judiciaire, l'auteur affirme qu'il s'agit d'observations touchant la nature du système canadien de règlement des litiges, et que les membres en sont bien connus dans la jurisprudence des tribunaux, où l'on trouve fréquemment des critiques du système anglo-américain de common law en matière de règlement des litiges qui repose surtout sur les avocats et ceux d'entre eux qui sont devenus juges.
5 关于司法不公的指称没有确凿证据问题，提交人称其中有些是对加拿大争端解系统的性质的看法，全球法律界经常不断批评英美普通法争端解系统，指出这一系统靠的是霸占司法职能的律师和准律师们，他们在全球司法界声名狼籍。
Qui plus est, en contravention avec le droit international et le droit international humanitaire, Israël continue de construire un mur de séparation dans les territoires palestiniens, avec pour résultat l'acquisition de territoires palestiniens par la force et l'annexion, l'isolement de villes palestiniennes et de leurs installations et, indirectement, l'abandon de villes rendues inhabitables en raison des conditions créées, comme cela s'est passé à Qalqiliya.
此外，以色列违反国际法和国际人道主义法，继续在巴勒斯坦领土上修建隔离墙，是强行霸占巴勒斯坦领土，将巴勒斯坦城市和设施孤立起来，制造一些不适合居住的条件，间接造成空城，盖勒吉利耶就是如此。
Le Comité rappelle tout d'abord que lui-même et d'autres comités de commissaires ont constaté que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, les autorités iraquiennes avaient pris le contrôle du système bancaire koweïtien, détourné des devises koweïtiennes, retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et promulgué un décret plaçant toutes dettes libellées dans cette devise à parité avec le dinar iraquien.
作为初步事项，小组回顾本小组和其它各小组的调查结果，即，在伊拉克入侵科威特后，伊拉克当局接管了科威特的银行系统，霸占科威特纸币，撤销科威特货币的流通，并且发布一项法令，以科威特货币标值的任何债务与伊拉克第纳尔达等值。
Ce crime a été commis vers 10 heures du matin, alors que M. Stojanovic se trouvait sur le pas de sa porte, rue Ive Lole Ribara, où quelques rares maisons sont encore habitées par des Serbes, le reste de la rue étant occupé par des inconnus d'origine albanaise, qui se sont emparés par la force des autres maisons.
罪行发生时间为上午10时，地点为Ive Lole Ribara街的Stojanovic先生住家门前，该街上现在只有少数房子仍然有塞族人住着，其余房子均被姓名不详的阿尔巴尼亚裔人强行霸占。
Outre la confiscation des maisons de Palestiniens par Israël, les conditions économiques désastreuses dues aux opérations de bouclage et la capacité actuelle des entreprises palestiniennes (qui construisent moins de 10 000 logements par an) laissent présager un déficit accru du logement et une densité de population encore plus élevée.
除了以色列霸占巴勒斯坦居留地，封锁下的抑制性经济状况以及目前巴勒斯坦的机构能力（每年提供不到10 000个单元房），预示住房短缺将加剧，而且住房密度将进一步加大。
Le monde n'est pas digne de tels enfants, non pas parce que Gulabo et d'autres enfants sont coupables, mais parce que les élites dirigeantes, avec leurs intérêts acquis, ont monopolisé toutes les possibilités et n'ont délibérément laissé aucune place aux enfants pauvres du monde entier.
这个世界不适合这些儿童，不是因为Gulabo和其他儿童是罪人，而是因为统治阶层的社会高层出于既得的利益，独自霸占了所有的机会，蓄意地不给世界贫穷儿童任何余地。
Le critère de cessation générale des paiements vise à déclencher la procédure à un stade suffisamment précoce des difficultés financières du débiteur pour éviter une course aux actifs entre les créanciers, qui provoquerait le démembrement des biens du débiteur au détriment de l'ensemble des créanciers.
依靠普遍停止偿付标准的做法旨在债务人财务危难期中足够早地激活破产程序，以避免债权人竞相霸占资产，从而肢解债务人而使债权人集体处于不利地位。
C'est ainsi que, depuis sa création, « Israël » a bénéficié d'une aide pour mettre en œuvre sa politique agressive, dont le résultat actuel est l'occupation de territoires syriens, libanais et palestiniens, et qui met en péril la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
因此，“以色列”从建立之时起便有人助其奉行侵略政策，最终表现为霸占叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦部分领土，破坏整个地区的安全与稳。
Les mesures positives prises par la partie palestinienne et ses efforts destinés à calmer la situation sur le terrain se situent dans le contexte des pratiques illégales de la puissance occupante, en particulier celles qui visent à saisir et à coloniser des terres palestiniennes additionnelles.
巴勒斯坦方面为平息当地局势而采取积极措施和做出不懈努力的背景是占领国的非法行径，尤其是那些旨在进一步霸占巴勒斯坦土地并使之殖民化的行径。
C'est ainsi que, depuis sa création, «Israël» a bénéficié d'une aide pour mettre en œuvre sa politique agressive, dont le résultat actuel est l'occupation de territoires syriens, libanais et palestiniens, et qui met en péril la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
因此，“以色列”从建立之时起便有人助其奉行侵略政策，最终表现为霸占叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦部分领土，破坏整个地区的安全与稳。
Je tiens à souligner que la seule « occupation » à laquelle Chypre ait été assujettie est celle qui a duré 38 ans et pendant laquelle le siège du « Gouvernement de la République de Chypre » a été occupé et usurpé par la partie chypriote grecque.
我谨强调，在塞浦路斯的唯一“占领”，是希族塞人方面长达38年取和继续霸占“塞浦路斯共和国政府”的席位。
Toutefois, les perspectives de retour et de réinsertion durables demeurent incertaines en raison de la situation dans les communautés d'origine des déplacés, de l'insécurité qui y règne et de l'occupation des terres ainsi que de l'utilisation des biens par des communautés rivales.
然而，由于这些人原籍地区生活条件不好，特别是不安全、土地被敌对社区霸占、财产被使用，因此，可持续回返以及流离失所者重返社会的前景仍不确。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
