Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天广场上。

Les grandes mines de Rivière Rouge créent un paysage surréaliste.

这是西班牙一个巨型露天矿所创造奇特景观。

Chaque année, un thème est dédié au Cinéma au parc de la Villette -le plus grand cinéma en plein air de Paris- celui de cette année est « D'une rue à l'autre ».

每年，巴黎规模最大露天电影节——拉维莱特公园露天电影节有一个特定主题，今年主题就是“D'une rue à l'autre”。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些备有人工打水凿井、以及几个经系统规划露天永久井之外，当地人民多是从一些热带乾枯支流或是已受污染井水中汲水。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城中有不计其数茶楼，还有遍地露天茶馆，不管是公园里，寺院里，还是河边或大街小巷。

Bref, à l’entrée principale de ce mall, se trouve un temple à ciel ouvert, je ne sais pas de quel dieu il s’agit ?Celui de la richesse peu-être ?

在这个商场正门口有一个露天小庙，我不道这里供奉是哪个神，财神吗?而且为什么它在那儿呢？

Depuis 21 ans, à la nuit tombante l'été, la prairie du triangle du Parc de la Villette devient la plus grande salle de cinéma de Paris à ciel ouvert.

21年以来，每当夏季黄昏时分，拉维莱特公园三角形草地就成了巴黎最大露天电影院。

Au bout de quelques jours, j’avais repere a la terrasse de l’un d’eux un groupe de garcons et de filles qui devaient avoir mon age ou un peu plus.

就这样过了几天，我注意到其中一个露天咖啡吧里一群年轻人，他们与我年龄相仿，或者稍微年长一些。

Son exploitation non seulement a consommé des montagnes, vallées et villages complets.La haute teneur en cuivre fait que la rivière qui traverse cette région est teintée de rouge.

这个露天矿使这里大山、峡谷和村庄消失了，这条河河水含有丰等重金属所以呈现红色。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Ici, même en hiver, les terrasses de café sont agréables et l'on peut y admirer la célèbrissime Promenade des Anglais, toujours impeccablement.

这里，即便是冬天，海边餐馆露天餐桌也吸引着众多游客驻足，一边欣赏美食一边将英国人大道美景尽收眼底。

Je suis très réservé, ce qui ne m'empêche pourtant pas de jouer dans des stades combles devant des milliers de gens.

“我特别矜持，然而这种性格并不妨碍我在能容纳数千观众露天体育场中演出。

Avant la gare de Patna. La place d’espace vert est inaccessible, sinon elle devient sûrement une autre toilette en plein air.

帕特纳火车站前。幸好圆盘处绿化地上了锁，否则又成了露天公共厕所。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙意思就是指在寺庙附近露天集，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样活动。

À gauche, nous nous assoyions au Café Van Gogh;À droite, la peinture de Van Gogh, Café Terrace At Night.

左边是我们坐在凡高餐厅样子，右边是凡高画夜晚露天餐厅。

Selon les premiers éléments, le couturier s'en serait pris à un couple à la terrasse d'un café.

据初步调查，这位著名时装设计师在一间咖啡馆露天咖啡座上辱骂一对男女。

La terrasse est plus chère qu'intérieur.

露天座位比室内贵。

L'Iraq soutient que ces recherches ne sont pas applicables à la pollution des sites koweïtiens.

伊拉克认为，此项研究与科威特露天焚烧/露天引爆点污染不相关。

La situation humanitaire à Gaza, qui est pratiquement une prison à ciel ouvert, reste désastreuse.

加沙几乎是个露天监狱，那里人道主义局势仍然非常糟糕。

Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.

关于第4条义务，这一标准使得国家主管部门能够认识到有关销毁储存技术和后勤问题，解释了可在国家一级使用何种制度和程序来规划销毁一国储存工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了一个一致框架，作为销毁工作一部分。