Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Pour Juan c’était pain bénit, il a aussitôt enchaîné une bordée de jurons, faisant mine de taper sur une caisse supposée représenter mon volant et tout à coup la gamine s’est mise à sourire.

胡安倒像是抓住什么千载难逢的机会，立刻装模作样地骂几句，用手打在一个盒子上，就好像我刚刚敲方向盘那样。小女孩终于露出一个笑容。

C'était bête, ton anglaise d’alors n'était pas ton fort peut-être avais-tu compris, tu as souri et leur as donné l'accolade Matthias te serrait dans ses bras en te félicitant.

我真是糊涂，那时的英文还不行。也许已经，露出笑容，拥抱他们。马蒂亚斯一边紧紧搂着，一边向祝贺。

Jean Valjean eut un de ces rares sourires qui lui venaient comme une lueur dans un ciel d’hiver.

冉阿让露出一种少见的笑容，正如冬季天空中的那种微光。

– Je dois avouer qu'il est plus en valeur ici, s'exclama Ivory qui souriait pour la première fois.

“我得承认，这个坠子还是在您这儿价值更大。”伊沃感叹着，脸上第一次露出笑容。

Harry leva à nouveau les yeux vers Hagrid. Il lui sourit et vit que le géant rayonnait.

回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出笑容。

Rambert dit que c'était entendu et Raoul lui serra la main, souriant pour la première fois.

朗贝尔说，一言为定，拉乌尔握握他的手，第一次露出笑容。

Quand on lui parlait de sa bonté, elle riait. Il n’aurait plus manqué qu’elle fût méchante ! Elle se défendait, elle disait n’avoir aucun mérite à être bonne.

当人家说她为人很好的时候，她便露出笑容。她会是个恶人吗？她自己辩护说，她不会一事无成。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出他那咬紧的牙关和被白沫封住的嘴唇。

Disons que sans le faire exprès, je t'ai empêchée de te marier samedi ! Conclut Anthony Walsh avec un grand sourire.

安东尼的脸上露出大大的笑容：“这句话听起来很有趣，不觉得吗？真想不到我在无意之中，阻止在上星期六结婚！”

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良久，随后露出迷人的笑容。

Et un sourire lui venait peu à peu.

他脸上渐渐露出笑容。

Raison de plus pour profiter pleinement de ces six jours ! répondit Anthony Walsh avec un grand sourire.

“所以更应该好好用这六天的时间！”安东尼的脸上露出灿烂的笑容。

Et qui a de quoi rendre le sourire à François Hollande.

还有谁能令弗朗索瓦·奥朗德露出笑容呢。

Devant le plus grand musée du monde, c'est le soulagement, le Louvre a finalement rouvert ses portes, de quoi redonner le sourire à ce couple de touristes italiens qui avaient dû annuler sa visite à cause du cambriolage.

在世界上最大的博物馆前，人们松一口气，卢浮宫终于重新开放大门，这让一对因博物馆遭窃而不得不取消参观计划的意大游客终于露出笑容。

Cependant aucun sourire ne parut sur ses lèvres ou dans ses yeux ; la douleur seule s’y montrait comme son éternel partage.

然而她的嘴唇和眼睛上都没有露出笑容；只有痛苦显现出来，仿佛是她永恒的伴侣。

Des sourires et un peu de champagne après le départ du Président pour célébrer une visite historique dans ce modeste appartement de Bagnolet.

总统离开后，在这个 modest 芒日区的小公寓，大家露出笑容，喝点香槟庆祝这次历史性的访问。

Cela élève les esprits et les enfants qui souffrent, quand ils voient un cupcake, ils sourient.

这能鼓舞人心，让孩子们感到快乐，当他们看到一个纸杯蛋糕时，都会露出笑容。