Un bruit assourdissant, un déluge de feu.

震耳欲聋，一片火海。

C'était le bruit assourdissant de la chute.

那是跌倒震耳欲聋。

Des arbres de plus de 20 m de hauteur qui tombent dans un bruit assourdissant.

超过 20 m 高树木在震耳欲聋中倒下。

– Gryffondor reprend le Souafle et c'est Katie Bell qui remonte le terrain… , s'écria vaillamment Lee, malgré la chanson qui retentissait avec tant de force qu'il avait du mal à se faire entendre.

“——格兰芬多又控制了球，凯蒂·贝尔在场上飞驰——”李英勇地喊道，尽管歌现已震耳欲聋，他几乎听不见了。