A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳，焰火在夜空中闪闪发光。

Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.

但是有时候发生事件具有相当神秘、相当严肃性质，我姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整幢房子里响起四下震耳铃声。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上情景是里厄大夫亲眼看见，他在傍晚独自上路后，正在钟声、炮声、乐曲声和震耳欢呼声中设法到达近郊区。

Mais à peine furent-ils hors de la buvette, qu’ils se trouvèrent fixés sur la cause de ce grand bruit ; les cris de : Vive le roi ! Vive M. le cardinal !

但刚刚出了酒店门，就听见人声鼎沸，震耳，于是他们戛然停步；“国王万岁！红衣主教万岁！”

La gâchette a cédé, j'ai touché le ventre poli de la crosse et c'est là, dans le bruit à la fois sec et assourdissant, que tout a commencé.

机扳动了，我摸着了光滑柄，就在那时，猛然一声震耳巨响，一切都开始了。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒号，惊涛拍岸，发出单调声音。波涛来回卷刷沙石，发出震耳巨响。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来点正在飞快地升起。

Le bruit de la pluie était assourdissant. Tétanisée, Susan n’entendait plus rien autour d’elle, Juan dut s’y reprendre à trois fois avant qu’elle réagisse.

暴雨声音震耳。苏珊再也听不到身边任何声响，胡安一连催促了她三次，她才终于有了反应。

Et quel bruit autour de notre frêle canot ! Quels mugissements que l’écho répétait à une distance de plusieurs milles !

几海里内回荡着惊天动地呼啸声! 海撞碎在海底尖利岩石上时发出震耳碎裂声!

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了那震耳乐器声，游行队伍至此才算结束。

La voiture de dératisation passa sous leur fenêtre dans un grand bruit d'échappement.

灭鼠车在震耳排气声中从他们窗下经过。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路回去。一路上他仔细倾听地下隆隆声，偶尔有几下震耳爆炸打断这种经久不停沉雷声。

Maintenant, c’était une polka que sifflait le piston ; et, pendant que l’assourdissement recommençait, Maheu communiqua tout bas à sa femme une idée.

震耳乐声又响起来，喇叭里吹奏着波尔卡舞曲，这时马赫低声把自己一个主意告诉了妻子。

C'était le bruit assourdissant de la chute.

那是震耳倒塌声。