Nous étions surpris au point que nous ne pouvions dire un mot.

我们很震惊，说不出句话。

Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父亲大为震惊，认为女儿能联系冥间。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

人震惊的电影，关于郊区歧视女性的问题。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

关于压抑的恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》样如此人震惊的动画片。

La nouvelle de sa mort m'a profondément bouleversé.

他的死讯使我深为震惊。

Il y a de quoi tomber à la renverse.

〈转义〉那确是人震惊的。

L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳斯-卡恩遭控告，此事尤如颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。

Le maire est atterré devant l'ampleur des dégâts.

损害程度之大使得市长都感到震惊。

Mais Emily Grace est une jeune anglaise qui a la finesse d’être douce et pétillante, et d’avoir un délicieux look preppy rafraîchir par des fleurs et relevé par un sac et un rouge shocking.

Mais Emily Grace是个新鲜的、年轻的、并有美味的preppy，个人震惊的红色（唇色）。

Et puis le choc…! Je me mets sur la gauche, aperçois une ambulance au loin et découvre un tas de ferraille qui était une voiture. D’abord le châssis… et plus loin la carrosserie !

是怎样的震惊！我看见处有辆救护车开来，并看到地上散落着堆看似汽车的残骸。近处的底盘和不处的车身!

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据项对外的发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何直译或意译）。

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d'émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这切让我们感到很难过、很震惊、很遗憾。我们从开始就希望这种困难局面能得到平息。

Je me souviens que la première fois que j'ai discuté avec des gens, aux États-Unis, j'ai été choqué de ne pouvoir dire que "Africain-Américain" pour parler des personnes noires.

" “记得我第美国和些人交谈的时候，对不能用“非裔美国人”来形容皮肤黑的人感到非常震惊。

Tout cela nous cause beaucoup de chagrin, beaucoup d’émotion, et beaucoup de regrets, et le vœu que nous formons depuis le début est que cette situation difficile soit surmontée.

这所有让我们觉得很难过、很震惊、很遗憾, 3d专家预测。我们从开端就愿望这种艰苦局势能得到平息。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.

短暂但是无礼的打断之后，全场观众嘘声四起，Kanye West才把麦克风还给由于震惊而哑口无言的泰勒。

En route entre les montagnes, j'étais étonnée par ce paysage mistérieux devant mes yeux. Pour un instant,je ne pouvais pas distinguer lequel monde que j'éxistais.

行驶于法国阿尔卑斯山脉之间，突然被眼前这神秘的景致震惊。有瞬间，不知道自己到底置身于哪个世界。

Je voudrais vous dire toute mon émotion pour la fa?on dont vous avez étébousculée àParis le 7 avril dernier lorsque vous portiez la flamme olympique.

我想告诉您的是，您持奥林匹克火炬四月七日巴黎所受到的袭击使我感到震惊。

Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出的号外又以头版通栏标题登出了条震惊舆论的最新消息：亨利中校已命呜呼！

Oui, je sais que cela donne cette impression et que c’est une chose qui a beaucoup choqué les Français et les Européens en général.

对，我知道美国司法程序给人的这种印象，而它恰恰法国人甚至欧洲人感到震惊。