15.Si vous avez des produits à commander, n'oubliez pas de nous consulter.

15.那么再订货时，请与我联系。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法国东北部的汽车业工作时用到德语。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方是否被阻挡，如果改进，必时我们会创建鱼道。

Alors ça, c’est très embêtant, parce que vous ne pouvez jamais jeter vos déchets, quand vous avez des choses dans la… à jeter, vous êtes obligé de les garder avec vous et de les jeter à la maison.

这令人很烦恼，因为你绝对无法扔垃圾，当你扔垃圾时，你必须把垃圾留在身上，扔到家里去。

L'intérêt d'un indépendant, c'est que quand les choses vont mal, quand il faut vraiment avoir des prix bas, vous pouvez mettre votre marge à 0, et là, vous avez des prix bas, ce qui n'est pas possible chez Carrefour.

独立零售联盟的优势就在于，当市场形势恶化时，当确实品售价时，零售可以将自身利润缩至零，从而实现价销售，而这一点是家乐福这类连锁巨头难以做到的。

Pour les embaucher, on utilise tout simplement le bouche à oreille, avec des « patrons » qui recrutent des journaliers, c'est à dire des gens qui bossent à la journée, quand ils en ont besoin.

招聘他们只是靠口碑，" 老板" 们雇佣日工，也就是按日计酬的人，在时雇佣。

Donc le premier temps à connaitre du futur, il est assez facile à construire, en fait c'est un pseudo temps verbal, c'est ce que l'on appelle le futur proche.

第一个知道的将来时构建方法很简单，其实它是一个伪动词时态，它就是我们所谓的最近将来时。

De la jolie fripouille, les ouvriers ! toujours en noce, se fichant de l’ouvrage, vous lâchant au beau milieu d’une commande, reparaissant quand leur monnaie est nettoyée.

工人们也不是好东西！他们不好好干活，只顾胡吃海喝，有了定货正加劲干活时他们丢下老板，把钱花得精光之后又回来工作。

Chez Pierre, les objets de vannerie sont omniprésents, de l'utilitaire au conceptuel, tout y passe, et quand il faut ouvrir en grand son porte-monnaie, il n'hésite pas.

在皮埃尔的店里，编织工艺品无处不在，从实用品到概念性作品，应有尽有。无所不有，而当慷慨解囊时，他也毫不迟疑。他毫不犹豫。

La stigmatisation peut empêcher les gens d’être acceptés par leur famille, amis, communauté et peut aussi les empêcher d’aller chercher l’aide dont ils ont besoin.

侮辱会阻碍人们被他们的家人，朋友，和社区居民所接受，也会阻碍他们在时寻求帮助。

Donc, en fait, ce n'est pas seulement pendant sa jeunesse qu'il a dû beaucoup bouger, beaucoup se déplacer, c'est tout au long de sa vie.

所以，他并非只是年轻时漂泊，其实他终身都得漂泊。

Il disait, quand on a un problème, un mal à soigner, évidemment, ne vous en prenez pas aux conséquences !

他解释道，当我们遇到问题，或是患有疾病治疗时，显然，不能只针对结果采取行动！

Et quand vous devrez le faire " en vrai" , ça sera quelque chose de plus simple pour vous.

当你真正讲述时，对你来说这会变得更加简单。

C'est logique, car au karaoké, l'idée est de chanter des chansons connues en n'étant accompagné que d'une bande sonore.

这是有道理的，因为在卡拉ok中，人们唱著名的歌曲时只配乐。

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

当疾病与精神障碍有关时，精心选择心理治疗的方法。

Ce sont des verbes qui ont besoin de la préposition « de » pour être utilisés.

这些动词使用时加上介词de。

Est-ce que vous allez en avoir besoin pour le travail ?

工作时吗？

C'est ce qui m'a motivé à créer mon entreprise dans la région avec beaucoup d'acteurs aussi autour du bijou, donc pour pouvoir être épaulé et conseiller en cas de besoin.

正是这一点激励我来到该地区创办自己的企业，这里有众多从事珠宝行业的伙伴，这样在时能够得到支持和建议。

J'essaye de rester en contact avec la langue allemande pour avoir moins de travail de réactivation au moment où j'en aurai besoin.

我试着接触德语，以便说德语时，我可以花更少的力气激活它。

Edmond : Bon, tu comprends ? Quand tu as besoin d'un taxi, tu m'appelles, et hop, je viens !

嗯，你明白吗？当你出租车时，给我打电话，我就会来!