Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见天日，天庭蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀薄膜状雾气中化为三个默不作声疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中司魂天女头上。

Il ne restait là, sans un arrêt, que l’échappement de la pompe, soufflant toujours de la même haleine grosse et longue, l’haleine d’un ogre dont il distinguait la buée grise maintenant, et que rien ne pouvait repaître.

只剩下毫不间断抽水机抽水声，依然像永远填不饱肚子吃人怪物似一声声地喘着粗气。这时他才弄清楚那灰色雾气是从那里发出来。

A six heures du matin, — 8 janvier, — je remontai sur la plate-forme. Les ombres du matin se levaient. L’île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d’abord, ses sommets ensuite.

1月8日晨早6点，我登上平台。晨雾在逐渐地消散开去，不久，岛屿就从消逝着雾气中显露了出来，先是海滩，而后是山峰。

Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

她抬起沉无比头颅，一阵刀割般冰霜迎风扑面而来。原来那雾气腾腾天空，终于下决心把风雪抛向大地了；雪花很细很密，带着微风打着旋。

1346 km plus au nord et plus à l'ouest, on pose nos valises à côté de Laval en Mayenne quand le brouillard se dissipe, la silhette d'un poids lourd se dessine le bleu du Maine.

向北再往西行驶1346公里，我们在马耶讷省拉瓦尔附近放下行李。当雾气散去，一卡车轮廓浮现出来——那是来自布卢-迪-梅因曼恩蓝羊群。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色雾气。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然清醒过来，沉醉时模糊不清，那迷惑头脑雾气，消失了，随之而来是摆脱不开清清楚楚现实。

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过这张网，水一滴一滴地流入下方收集水渠道里。

Quand il fait chaud et que mes lunettes sont pleines de buée

天热我眼镜全是雾气时候。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半年以上都是雾气。

Marius est un brouillard, et il aura trouvé une vapeur.

马吕斯是一种雾气，他也许找到了一种水蒸气。

Et Catherine montait. On dépassa le niveau. La pluie avait cessé, un brouillard alourdissait l’air de cave, empoisonné d’une odeur de vieux fers et de bois humide.

卡特琳继续往上爬着。人们爬过了水平面，水点没有了，烂铁和朽木气味，加上雾气使地窖里空气更加污浊了。

Un moment après, il ne restait plus qu’un brouillard planant sur les eaux.

过了一会儿，只剩下一层雾气浮在水面上。

En 3 jours, évidemment, les nuances de brume m'échappent.

三天内，雾气细微差别我自然无法察觉。

Oui, la nuit, les ténèbres, les étangs, le brouillard, tout ce qui est confus peut faire surgir des monstres.

是，夜晚、黑暗、池塘、雾气，所有模糊不清东西都可能引发怪物出现。