Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐排沟如果堵塞话，会使屋顶上平台变成一片汪洋湖泊。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭在他面颊上流淌。

Donc l'air avait tendance à être plus sec, et donc moins de pluie.

因此，空气趋于干燥，较少。

Un ciel mêlé d'eau et de soleil déversait sur la place une lumière plus jeune.

外面，也停止了。太阳复出、浸润天空向广场泻下一道显得更新鲜光。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染。

La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.

冰冷更增加了黑牢阴暗和潮湿。

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写这一微不足道广告，在节和帮助下竟成了一种有深远意义劝告。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速飞驰中，没有一滴，一滴都不仅各守其位，还带动着后面点紧紧地跟上，天色顿时象飞过一群春燕似暗了下来。

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅，但近视得一塌糊涂，透过被打湿眼镜片，此时此刻他恐怕只能看到雾蒙蒙一片。然而就算是在100个人里面，麦克斯也能辨认出凯拉声音。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，在与空气接触过程中受到了污染：会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放气体。

Elle ira jusqu'à Nancy, qui avait déjà essuyé la tempête de dimanche dernier, du vent et de la pluie qui vont inonder la région.

一直到达上周日刚刚遭受了一场暴风南锡，和狂风将要淹没这个地区。

Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques.

男人们站在酒店门前望着灰色幕，街道积满了，点打在积上泛起阵阵花。

J'ai lu dans un magazine que ces toits végétaux aident à contrôler les fortes pluies, à réduire le bruit, et euh !

我在一份杂志上看到过，这样屋顶可以更大比率利用屋顶上，而且有利于减少噪音，恩！

Je travaillai très-péniblement durant tout cet intervalle, contrarié par les pluies non seulement plusieurs jours mais quelquefois plusieurs semaines de suite.

在这段时间里，我努力工作，尽管耽搁了我许多天，甚至好几个星期。

Comme j'avais très soif, je remplis d'eau de pluie de vieilles noix de coco que j'avais repérées sur la plage.

由于我很渴，我给沙滩上发现旧椰子盛满。

Et ce jeudi, à l'occasion de la journée mondiale de l'eau, on s'intéresse à la récupération de l'eau de pluie.

这个周四是世界日，我们借此机会关注一下收集话题。

C'est le milieu marin, c'est la pluie, c'est ce qu'il y a dans l'air, ça peut être aussi la pollution.

这是海洋环境，是，是空气中物质，也可能是污染。

Le cirque de Salazie est relativement vert puisqu'il est situé plus au Nord-Est et récolte pas mal de pluie.

Salazie冰斗相对较绿，因为它所处位置更加偏东北，收集了大量。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，到春，一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树声音，津津有味地品着树脂气味和粘上芳香。