Shenyang pluie entreprises de commerce, principalement engagés dans les différents types de papier et fournitures de bureau, accueillir les clients de venir à la passation des marchés.

沈阳雨林商贸公司，主要经营各类纸张，办公用品，欢迎广大客户前来采购。

Presque tout le déboisement intervient dans les forêts tropicales des pays en développement.

毁林现象几乎全部发生在发展中国家热带雨林中。

Nous devons empêcher l'exploitation illégale des forêts ombrophiles et favoriser la gestion durable des forêts.

我们必须防止非法砍伐雨林，支持可持续森林管理。

La protéger est notre principale contribution à la lutte contre le réchauffement de la planète.

保雨林我们对应对全球变暖主要贡献。

Nous ne permettrons pas que l'on touche à la forêt.

我们不容许雨林遭到破坏。

La Colombie a 578 000 kilomètres carrés de forêts et 43 millions d'hectares de savane.

哥伦比亚拥有578 000平方公里雨林和4 300万公顷热带草原。

Il est indispensable d'instaurer des politiques qui préfèrent la forêt amazonienne boisée plutôt que déboisée.

重要，正在促进公共政策珍惜现有雨林而不已被砍伐雨林。

Cette problématique englobe l'importance qu'il y a à préserver les forêts tropicales.

与此相关问题还涉热带雨林重要性。

Certaines d'entre elles appuient des programmes nationaux.

欧洲气候联盟一个由850个地方政府和亚马孙热带雨林人组成网络。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保雨林运北方办事处代表也参加了同一次会议。

La question de la déforestation, en particulier des forêts ombrophiles, doit aussi être traitée.

必须解决森林损失问题，尤其雨林。

Un ouvrage intitulé « Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon » (Barrière de corail et forêt tropicale humide : une encyclopédie environnementale du lagon de Marovo) a été publié dans la nouvelle collection consacrée à la connaissance de la nature lancée dans le cadre du projet LINKS et conçue comme un outil de référence sur les savoirs autochtones à l'intention des établissements scolaires. Ce livre est consacré aux savoirs des pêcheurs du lagon de Marovo, célèbres pour leur connaissance intime du milieu marin et leur gestion clanique des ressources naturelles.

地方土著知识体系项目目教学提供土著知识参考资料，该项目最近推出了关于自然知识丛书第一本出版物，书名“珊瑚礁和雨林：所罗门群岛Marovo环礁环境百科全书”，根据航海人员掌握Marovo环礁知识编写，这些航海人员对海洋环境和以部族基础自然资源管理体系非常熟悉，远近闻名。

Les organisations de la société civile ci-après étaient également représentées : Association des organisations non gouvernementales de la Barbade, Association antillaise pour la recherche et l'action féministe, Association caraïbe pour l'environnement (ACE), Coalition pour la participation communautaire à la gouvernance, Coalition des Caraïbes orientales pour la sensibilisation à l'environnement, Commission environnementale de Trinité-et-Tobago, Humane Society of the United States, Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile, Tumbasson Improvement Association, Trust for Sustainable Livelihoods, Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) et Women Environment and Development Organization.

代表民间社会下列组织也出席了会议：巴巴多斯非政府组织协会、加勒比女权研究和行协会、加勒比养协会、社区参与施政联盟、东加勒比提高环境意识联盟、特立尼达和多巴哥环境委员会、美国慈善协会、伊沃克拉马雨林方案、克罗帕基金会、Tumbasson改良协会、可持续生计信托机构、加勒比农村一体化发展网络、妇女环境和发展组织。

Notant que son pays contient 50 % des ressources en eau de l'Afrique et qu'il abrite la plus grande superficie de forêts tropicales en Afrique, soit 6 % des réserves de forêts tropicales dans le monde et 12,5 % des forêts tropicales humides, l'intervenant dit que le financement, par la communauté internationale, de projets d'élimination de la pauvreté, réalisés aux échelons local et national à l'intention des populations autochtones qui font des sacrifices immenses pour préserver et protéger ces forêts à l'avantage de l'humanité, serait une juste récompense.

他指出他国家拥有非洲淡水资源50%和非洲最大面积热带森林，占全世界热带森林储备6%和全世界热带雨林储备12.5%，并说国际社会应该提供资金，支持当地人口制定各种地方和国家减贫项目，了全人类利益，当地人口和保那些森林资源做出了巨大牺牲，应该向他们提供合理补偿。

Rappelant que la forêt du Congo était la deuxième plus vaste forêt ombrophile du monde, elle a invité les pays à appuyer le partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Fonds pour les forêts du bassin du Congo, dont elle était la Coprésidente, qui avait été établi avec l'appui de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui avaient alloué près de 220 millions de dollars, et était implanté dans les locaux de la Banque africaine de développement à Tunis.

她回顾，刚果森林世界上第二大热带雨林，并邀请各国支持刚果盆地和“刚果盆地森林基金”建立伙伴关系；该基金获得了挪威和大不列颠北爱尔兰联合王国约2.2亿美元支助，设于非洲发展银行突尼斯办事处，由她担任共同主席。

Plusieurs organisations s'occupant des forêts, notamment l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre mondial d'agroforesterie, ont organisé conjointement des manifestations, dans le cadre du Sommet, sur des thèmes comme le développement et la conservation des forêts tropicales, la pauvreté et la diversité biologique, la remise en état des paysages forestiers et le programme « Rainforest Challenge » consacré à la forêt ombrophile.

几个与森林有关组织，包括国际热带木材组织、世界保联盟、世界自然基金会、国际林业研究中心（林业中心）和国际农林研究中心，都同首脑会议一起举办合作活，研究热带森林开发和养、贫穷和生物多样性、森林景观复原和雨林挑战方案等题目。

Le projet méso-américain de conservation des forêts, soutenu par le FEM, la Banque mondiale et le PNUD, et le projet de corridor de la Banque mondiale dans les forêts ombrophiles du Brésil sont deux projets auxquels participent certains membres du Partenariat sur les forêts L'OIBT continue à favoriser la conservation, la remise en état et la gestion durable des mangroves en collaboration avec des organismes compétents et dans le cadre de son plan de travail sur les mangroves pour la période 2002-2006.

伙伴关系若干成员参与两个项目分别全球环境基金、世界银行开发计划署支持中美洲森林养项目，以世界银行在巴西雨林地区开展走廊项目。

Les exemples les plus frappants mentionnés dans les troisièmes communications nationales sont la campagne «Les villes pour la protection du climat» du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, dont l'objectif est de fournir aux villes une assistance technique et des services de formation pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre; l'Alliance pour le climat, partenariat entre plus d'un millier d'administrations locales européennes et peuples autochtones des forêts tropicales amazoniennes; et les programmes locaux d'Action 21.

第三次国家信息通报中突出例子：国际地方环境行理事会城市促进气候保运，其目向城市提供技术援助和培训，以减少温室气体；气候联盟，这1000多个欧洲地方当局和亚马逊雨林土著民族合作组织；以《地方21世纪议程》。

Vu la grande importance accordée à la réduction des émissions de gaz carbonique résultant de la destruction des forêts et des zones humides, il existe un risque réel que l'essentiel des fonds destinés à la gestion des terres et des écosystèmes soit affecté à la préservation des forêts humides, ce qui réduirait encore le volume des ressources consacrées à la gestion et à la mise en valeur des zones arides et semi-arides.

一个明显存在可能性，由于强烈需要着力解决由于森林和湿地被毁产生了二氧化碳排放量问题，大量可用资金可能都转向对湿地雨林土地和生态系统管理，从而进一步减少用于干旱和半干旱地区旱地管理和开发活资金。

Le CIFOR, le CIRAF, l'UICN et le Fonds mondial pour la nature ont établi un « Partenariat en faveur des forêts pluviales » pour accroître la productivité, la viabilité et la diversité de la mosaïque de paysages dans les régions tropicales humides de manière à subvenir aux besoins des populations rurales pauvres tout en maintenant le flux des biens et services environnementaux et en conservant la diversité biologique des forêts.

林业中心、农林中心、自然保联盟以世界自然基金会建立了“雨林挑战伙伴关系”，目在湿润热带地区提高生产力，促进可持续性、以多姿多彩自然景观多样性，从而在保障环境商品与服务流通以养森林生物多样性同时满足当地贫困人口需求。