Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂的疫情在20152月有点重。此外，雨季的来临有可能使人难以进入治疗中心。

Parmi nos marchandises, il y en a certaines qui ne supportent pas l'humidité. Et comme c'est la saison des pluies maintenant, il faut faire attention à l'emballage. Si les marchandises ne sont pas bien emballées, elles vont moisir.

这次的商品中，有些货物应注意防潮。还有现在正是雨季，所以包装上务必注意, 货物捆包不好的话，会发霉的。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月三十日这一天，是我上岛的纪念日。像去一样，我严肃虔诚地度过了这一天。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特把这些有用的灌木砍下来，经过工以后，可以有效地利用了。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的地方，它在雨季时长达12公里。

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

雨季尚未过去，坐在房子的屋檐下，她看着如注的大雨，倾泻在街道的泥土地面上。

La saison pluvieuse durait plus ou moins long-temps, selon les vents qui venaient à souffler ; mais c'était une observation générale que j'avais faite.

雨季有时长，有时短，主要决定于风向。当然，这不过是我大致的观察罢了。

Juan attend la fin du mois, les pluies cesseront et il m’a dit qu’il pourrait alors peindre la façade.

胡安一直在等待月末，到那个时候雨季结束了，他可以为外墙刷漆了。

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。

Il plut beaucoup durant cet intervalle, quoique avec quelque lueur de beau temps : il paraît que c'était la saison pluvieuse.

这几天雨水很，有时也时停时续。看来，这儿当前正是雨季。

En l'occurrence actuellement c'est la saison des pluies aux Philippines.

目前正值菲律宾的雨季。

En plein été caniculaire, avec l'arrivée soudaine d'une vague de chaleur juste après la fin de la saison des pluies, depuis mi-juillet, dix des seize lions du parc ont présenté des symptômes de perte d'appétit et de baisse d'activité.

在酷热的夏季，雨季刚结束便突然迎来热浪，自7月中旬以来，公园内16头狮子中有10头出现了食欲不振和活动减少的症状。

Les épisodes cévenols sont des phénomènes qui se produisent en automne entre 3 et 6 fois par an avec ces caractéristiques : des pluies violentes, très localisées.

塞文山脉雨季是每秋季发生 3 至 6 次的现象，具有以下特征：猛烈的局部降雨。