La structure et la construction des objets sont plus importantes que la couleur.

物体的雕塑和构比起颜色更重要一些。

C'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这是不可能的，这是一件值钱的雕塑。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Oui et cette année est particulièrement riche en propositions; d'abord aumusée des Arts déco où on peut admirer les jeux d'eau de l'artiste Alfred Poncet qui a créé une vingtaine de sculptures, des structures gonflables très ludiques.

对，今年这类展览特别多；首先在装饰艺术博物馆，你可以欣赏艺术家Alfred Poncet的水艺术品，他创了二十多个雕塑，充气的构好玩。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而这些女人的美时是相当俗气的，因为他能地追求的体态之美跟他所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美道而驰。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代的雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族的庭院里，这个博学而高雅的世界中。

Je veux qu'il y ait une vraie interaction, quelque chose d'assez rapide entre la visibilité de la sculpture, moi, ce que j'ai à dire, à communiquer avec les gens.

我希望实现真正的互动，让雕塑的呈现、我人以及我想要传达给大众的信息之间，形成一种较为迅速的共鸣。

Comment est-ce possible de fabriquer autant de statues, cela a dû prendre des dizaines d'années si l'on considère les conditions de fabrication de l'époque.

当时是怎么制作的这么多雕塑，想想当时的制作条件，这些得花好几十年的时间。

Nous avons un ensemble de sculptures exceptionnelles en diorite, une matière qui venait à grands frais pour faire les statues représentant Gudea.

这片惊艳的雕塑作品都是在闪长岩上创作的，人们在这种材料上耗尽心力才雕刻出古地亚的形象。

C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大的雕塑。它是红色，黄色和蓝色的。你不可能找不到。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时表现身体的艺术品不同，并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。

À Nantes il y a des sculptures partout dans la ville et au bord de la Loire aussi.

在南特市里，和卢瓦尔河边上，到处有的雕塑。

Boniface : La salle des sculptures antiques est superbe !

Boniface ： 古董雕塑的展厅太美了！

Au bout de la rambla del Raval, admirez la sculpture du Gros Chat de l’artiste Fernando Botero.

在兰布拉大道尽头，您可以欣赏到艺术家费尔南多· 博特罗的巨猫雕塑。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。

Ce n'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这不可能，这是一个很值钱的雕塑。

Alors la pluie, le vent, ça joue sur l'aspect de la sculpture.

因此，雨水和风会影响雕塑的外观。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷的人物，他也在圣安德烈教堂的奇特时代的雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺的小伙计，年轻的戴奥多尔。

Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.

尽管采用竖幅形式，给人以雕塑的感觉，艺术家运用技巧使画作栩栩如生。

C'est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大的雕塑。它是红色，黄色和蓝色的。你不可能找不到。