Et quels héros : des tricheurs milliardaires (Fincher), des agents de la CIA (Liman), des manipulateurs de rêves sans scrupules (Nolan).Si forts et si fragiles à la fois.

而且都是什么英雄呢：身拥亿万资产骗子（Fincher-The Social Network）, CIA特工(Liman-Fair Game)，为金钱而操纵梦境雇佣军(Nolan-Inception).耀武扬威时也虚弱易碎。

Ce n'est pas la première fois que le pouvoir afghan, comme celui deBagdad, se plaint des mercenaires.

这不是阿富汗政权第一次对美国雇佣军表示不满。伊拉克政府也有着抱怨。

D'autres facteurs jouent en défaveur d'une interdiction des mercenaires,notamment le fait que la volonté politique de M.

而其他现实因素也不利于禁止使用雇佣军愿望实现。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇佣军活动主要是全球化和私有化结。

Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.

与雇佣军活动有关案件都已移交司法部处理。

La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.

关于雇佣军问题第三次专家会议于12月6日至10日在日内。

D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.

一名专家认为，这是对雇佣军活动合情合理定性。

Une autre possibilité était d'introduire une disposition distincte consacrée aux sociétés mercenaires.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。

La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.

定义确定了雇佣军，但是没有提到性质为雇佣军公司。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互关联。

Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.

在这方面，还提出了一项有关管制雇佣军问题区域协议。

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.

在一些国家，对雇佣军定义采用了《第一号附加议定书》第47条模式。

De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚因素。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决要求存在争议，而对雇佣军标准定义提出了质疑。

Les mercenaires n'ont pas la moindre conscience ni la moindre morale.

雇佣军完全不顾良心和道德。

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».

过去，非洲雇佣军活动是欧洲冒险者和“战争浩劫”联系在一起。

Les instruments juridiques internationaux qui condamnent le mercenariat sont imparfaits et incomplets.

目前存在对雇佣军活动负面定性国际法律文书，但不完善、不全面。

Cet article ne permet pas de mieux cerner la notion de mercenaire.

因此，对雇佣军概念没有作任何重大修改。

En outre, lorsqu'il l'est, le dispositif n'est en général pas appliqué.

况且，即使把雇佣军活动定为犯罪，但该条例常常不予适用。

Le problème des mercenaires retient lui aussi l'attention de la CEDEAO.

雇佣军问题也已引起西非经共体重视。