Conformément à son mandat, la MINURCAT renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), qui sera chargée d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad.

按照任务规定，中乍特派团将协助国家当局建立乍得人道主义保护警察，从而提高乍得警察的能力，以便在难民营、境内流离失所者集居地和邻近地区主要城镇维持法律秩序，并在乍得东部协助保护人道主义活动。

Pendant les combats qui ont suivi, la MONUC a cherché essentiellement à protéger les civils, notamment en déployant des bases opérationnelles mobiles et des patrouilles supplémentaires; en fournissant une assistance logistique et médicale aux FARDC; en bloquant l'accès des forces de Nkunda aux principales agglomérations, dont Goma et Sake; et en protégeant les zones de regroupement des minorités et des personnes déplacées.

在随后的战斗中，联刚特派团集中精力保护平民，为此增加了机动行动基地和巡逻队的部署；为刚果（金）武装部队提供后勤和医疗援助；阻止恩孔达的部队括戈马和萨凯等主要人口中心；保护少民族和境内流离失所者集居地。

La reprise du conflit dans le Darfour a peut-être détourné l'attention de la pratique continue d'actes de violence sexuelle dirigés contre des groupes techniques particuliers et commis contre des filles et des femmes, en particulier dans les zones où se trouvent des populations déplacées.

达富再起，可能转移了人们对依然存在的具有族裔针对性的对女童和妇女的性暴力问题的关注，尤其是在流离失所者集居地区。

Un certain nombre de mesures ont été prises pour y faire face, y compris des unités d'enquête sur les viols établies dans les centres urbains les plus importants, un programme d'aide aux victimes et une fondation chargée de la résolution des conflits.

已经针对这些问题采取了一些措施，括在人口集居的地方设立调查强奸事件的机构、展开了一项支助受害者的方案并建立了一个解决基金会。

122 Fournir au moindre coût des services de crédit ayant le potentiel de s'autofinancer, en concentrant les services financiers dans les quartiers urbains pauvres qui sont des centres d'activité commerciale et industrielle et ont une forte densité de réfugiés palestiniens.

122 以具有成本效益的方法提供可持续的信贷，其做法是将金融服务集中在较为贫穷的城市地区，即巴勒斯坦难民高度集居的商业和工业活动中心。

La réorganisation a été l'occasion d'ajuster la taille du réseau d'antennes locales chargées des questions d'administration civile tout en conservant l'accent sur l'examen des questions concernant les minorités, grâce à une présence réduite dans les principaux secteurs où vivent celles-ci.

对实地的民政网络作了调整，与此同时，通过在几个少族裔集居地保留规模缩小了的实地存在，继续以报告少族裔问题为重点之一。

Le programme portera tout particulièrement sur la mise à niveau de l'infrastructure sociale des ménages des réfugiés, leur camp ou lieu de rassemblement, et sur la participation de la communauté au développement des services et installations.

救济和社会服务方案将侧重更新难民住户、难民营和集居地的社会基础设施，使社区参与发展各种服务和设施。

Les Costa-Riciens de souche africaine résident principalement en zone urbaine (46 903, soit 57,18 %). Ils sont 7,26 % à résider à la périphérie des villes, 8,79 % en zone rurale concentrée et 26,77 % en zone rurale dispersée.

非洲裔哥斯达黎加人口主要居住在城市地区(46,903人，即占该人口群体的57.18%)；7.26%居住在城市的郊区；8.79%居住在农村集居地，26.77%居住在人口密度不高的农村地区。

C'est ainsi que les mission sociales étendues à tout le territoire national ont pu venir en aide aux communautés à forte concentration de population d'origine autochtone ou africaine.

在这方面，在全国各地开展的社会行动也扩及土著人和非洲人后裔集居的社区。

La loi a encouragé les prestataires de services de santé à construire davantage de dispensaires dans les agglomérations bédouines, qu'il s'agisse des implantations reconnues ou des autres.

《国民健康保险法》鼓励保健提供商在既有的定居点内以及各定居点之外的贝多因人口集居地增修更多的诊所。

Au Pérou, plusieurs projets parmi les plus importants exécutés par le FNUAP et ses homologues concernent des zones géographiques habitées par des peuples autochtones.

在秘鲁，土著民族集居的地理区域也在拟定人口基金及其对应方正在执行的一些较重要的项目。

Tous, chacun à votre manière, vous êtes responsables devant les habitants des taudis, des favelas, des ghettos, des bidonvilles et des squats du monde.

你们所有人，以你们自己的方式，都是必须对世界各地贫民窟、棚户区、少族裔集居区、穷人区、穷镇和矮棚区的居民担负责任的领导人。

De jeunes garçons continuent à servir dans ces unités dans les sous-comtés d'Anaka et d'Alero (district d'Amuru en pays Acholi).

阿乔利族集居的阿玛鲁区Anaka乡和Aleso乡仍有小男孩在地方防卫分队当兵。

Dans de nombreuses zones peuplées par des minorités ethniques, des mouvements sporadiques de déplacements forcés sont courants depuis des générations.

在许多少民族集居的地区，反复遭遇强迫流离失所已经成为几代人的生活现实。

En outre, la menace des attaques demeure, visant des villages ou d'autres lieux où la population civile est concentrée.

此外，对村庄或其他平民集居点发动攻击的可能性仍然存在。

Les tensions existant entre les partis politiques dans les grandes agglomérations urbaines pourraient entraîner des troubles civils.

在居民集居中心，政党之间的紧张关系可能导致民间动乱。

Toutes les femmes condamnées purgent leur peine dans une prison pour femmes et 18 colonies pénitentiaires féminines.

在吉吉斯斯坦，所有被判刑的妇女在一个妇女感化院（ОЛ36/2）和18个集居区服刑。

Des troubles ont également eu lieu dans l'ouest du Teraï, où est concentrée la communauté tharu.

土著塔鲁族人集居的西特莱局势也动荡不安。