Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

奇境不是一大堆映象的集合体，而是一种以映象为中介的、人与人之间的社会关联。

Le statut des territoires d'outre-mer se caractérise par la grande autonomie conférée à ces collectivités.

海外领地的地位的特点是，作为集合体给予它们高度自治权。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

议会的议长是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。

Cet ensemble hétéroclite de mécanismes demeure toutefois incomplet et présente des points faibles.

但是这个机制集合体仍不完整并有欠缺。

Du point de vue juridique, il ne fait pas de doute que le droit au développement est clairement défini dans la résolution et que celle-ci identifie correctement les titulaires de ce droit (les individus et les peuples en tant que collectivité) et ceux à qui il incombe ou appartient de le promouvoir et de le protéger (les États, les individus et tous les peuples).

从法律角度来看，无疑，发展权在上述决议中得到明确界定，而且，该决议恰当地明确权拥有者(个人和人民作为一个集合体)以及有责任或有义务促进和保护这项权者(国家、个人和各国人民)。

Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le projet de guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.

在这些形下，贷款买受人希望能够依靠对所有这些贷款加以担保的担保权，但不希望在购买开始时为可能含有百或贷款的贷款集合体中每一贷款实行单独转让行为（如果指南草案所建议的法律以外的法律有此要求的话）而承担额外开支。

Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir se prévaloir des sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le Guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.

在这些形下，贷款买受人希望能够依靠对这些贷款加以担保的担保权，但不希望在购买开始时为可能含有百或贷款的贷款集合体中每一贷款实行单独转让行为（如果本《指南》所建议的法律以外的法律有此要求的话）而承担额外开支。

Le présent rapport définit le savoir traditionnel sur les forêts comme étant un corps de connaissances, de pratiques et de croyances héritées et transmises de génération en génération par la culture et évoluant par phase d'adaptation, sur les liens qu'entretiennent les êtres vivants (y compris humains) les uns avec les autres et avec leur environnement forestier.

本报告就传统森林知识采用下列定义：代人通过文化传播而流传下来的、经过在适用过程中演变的知识、做法和信念的集合体，涉及生物体（包括人）相互之间以及生物体与所在的森林环境之间的关系。

Cependant, pour décider de l'achat ou non des prêts et de leur prix, l'acheteur tiendrait compte du coût des actes de transfert séparés uniquement pour la petite partie des prêts dont il prévoit qu'ils ne seront pas remboursés mais non pour l'ensemble des prêts du portefeuille.

但买受人在决定是否购买以及以什么价格购买这些贷款时，将只为预计将拖欠的很小比例的贷款而不是为整个贷款集合体考虑单独转让行为的开支。

Un conseil général, élu au suffrage universel direct, pour six ans, selon un mode de scrutin qui combine le scrutin majoritaire et la représentation proportionnelle, règle par ses délibérations les affaires de l'archipel; son président est l'organe exécutif de la collectivité.

议会采用直接普选制遵照把多当选和比例代表制结合起来的投票制度选举产生，任期六年，它通过审议办法管理这个群岛的事务，它的议长是这个集合体的行政当局。

Dans la mesure où les organisations internationales ne sont rien d'autre qu'un conglomérat d'États (et, parfois, d'autres entités), nous ne voyons pas pourquoi ces organisations ne pourraient pas, elles aussi, invoquer l'état de nécessité pour justifier certaines de leurs actions.

国际组织无非是国家（有时为其他实体）的集合体，我们不明白这些组织在采取某些行动时为何不可以同样援引紧急况。

Les mers et les océans qui entourent l'Afrique ont alimenté traditionnellement les économies africaines et nourri des activités comme l'exploitation des hydrocarbures, la pêche, l'extraction de sable et de minerais, le tourisme, les transports, les communications, etc.

围绕非洲的海洋拥有非洲经济的资源，包括油气的开采、渔业、砂石和固体矿物集合体、旅游、交通、通信等。

Des actes de transfert séparés seraient éventuellement nécessaires (si l'autre loi l'exige) uniquement pour le recouvrement des prêts non remboursés par la suite, lesquels représentent généralement une petite partie des prêts du portefeuille.

单独转让行为（如果有的话，而且如果其他法律有此要求）对于仅仅强制执行那些后来拖欠的贷款是必要的，这些贷款一般在所实际购买的贷款集合体中占很小比例。

Nous voulons faire partie d'une grande nation sud-américaine, d'un agglomérat humain plus audible et susceptible d'avancer vers un véritable développement, plus juste et solidaire, au nom des principes que nous venons d'évoquer.

我们希望成为更大民族即南美洲的一部分，这个人类集合体可以切实表达其意见，并遵循真正发展的道路，同时为我们在此回顾的各项原则而加强团结。

Sont habilités à contracter des emplois-jeunes : les établissements publics, les collectivités territoriales, les institutions sociales (organismes de gestion des logements sociaux, mutuelles) et les associations à but non lucratif.

获准根据这种合同提供职位的机构是公共机构、领土集合体、社会机构（地方当局住房团体、互助协会等等）和非盈团体。

La collectivité territoriale de Mayotte est administrée par un conseil général élu au suffrage universel direct, pour six ans, dans les mêmes conditions que les conseils généraux des départements.

这个领地集合体由一个议会管理，议会采用直接普选制根据与省议会相同的条件选举产生，任期六年。

Mais il n'est pas puissant dans le sens où une armée est puissante; plutôt, il s'agit de la somme d'un grand nombre d'initiatives, de projets, d'activités et de sensibilités.

但建设和平的强大作用不是像军队那样，相反，它是许多主动行动、项目、活动和敏感性的集合体。

De manière générale, la Suisse, composée de plusieurs cultures linguistiques et religieuses, attache beaucoup d'importance à la cohabitation pacifique des peuples, principe de politique étrangère entériné dans sa constitution.

瑞士是多种语言和宗教文化的集合体，一贯非常重视各族人民的和平共处，这是本国宪法确定的对外政策原则。

Huit ans après la fin de la guerre, Mostar n'est encore qu'un assemblage de municipalités sans coordination entre elles et incapables de favoriser le développement de la ville.

战争都结束八年，莫斯塔尔市仍然是一群没有协调、无力推动该市发展的城镇集合体。

Les dispositions de l'article 72 de la Constitution sur la libre administration des collectivités territoriales par des conseils élus s'appliquent de plein droit aux collectivités territoriales de l'outre-mer.

关于由选举产生的议会管理领地集合体自治的宪法第72条的规定依法律适用于海外领地集合。