Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter et remercier les représentants de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie de la façon dont vous avez collectivement présidé les travaux de la Conférence du désarmement cette année, mettant de côté vos éventuelles particularités nationales pour assurer la tenue des séances les plus constructives, les plus concrètes et les plus utiles que nous ayons eues ces dernières années.

米勒女士(澳大利亚)：主席先生，首先希望赞扬和感谢波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔和斯洛伐克等国今年集体领导裁军谈判会议的工作，它将国家分歧置于一旁，主持了过去几年最具有建设性、实质性和实用性的会议。

Sous la direction et avec la coopération de l'UIT, de l'UNESCO et du PNUD, le Groupe s'emploiera à intégrer le programme de la société de l'information dans les activités et programmes des membres du CCS, à éviter les duplications, à faciliter les synergies entre les organisations afin de maximiser les efforts conjoints et de sensibiliser le public.

在国际电联、教科文组织和开署的集体领导下，信息小组将努力把《信息社会议程》纳入理事会成员的活动和方案中,避免重复,促进组织间协同作用,最大限度地组织共同努力并提高公众的认识。

Le débat, qui a permis au Secrétaire d'État à l'outre-mer, M. Jean-Jack Queyranne, de rappeler que « dans l'esprit de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie doit être une instance collégiale », a mis en évidence l'importance, dans l'application de l'Accord, du rôle joué par l'État, perçu comme l'indispensable garant du processus de Nouméa.

这场辩论使法国政府海事务国务秘书Jean-Jack Queyranne先生回顾“依照《努美亚协定》的精神，新喀里多尼亚政府必须是一个集体领导的机构”，强调了国家在执行协定方面挥的作用的重要性，认为国家是努美亚进程的必要担保者。

Nous aimerions une nouvelle fois remercier la présidence collective d'avoir mené à bien cette activité pleine de perspectives, qui nous a permis d'avoir des discussions de fond sur un large éventail de questions et qui a joué un rôle déterminant dans le renouveau de la Conférence du désarmement.

再一次赞扬主席集体领导这一有远见的工作，能够就广泛的问题开展实质性讨论；这成为裁谈会振兴的一个关键内容。

Il s'agit d'une étape indispensable dans la mesure où la mise en œuvre des recommandations du Groupe exige non seulement l'appui énergique et persévérant des États Membres, mais aussi la collaboration des organismes des Nations Unies et leur adhésion à la réforme.

这种机构间对话是非常必要的，因为要实施高级别小组的建议，不仅需要会员国持续不断的大力支持，还需要联合国系统以内的集体领导和掌有意识。

Nous félicitons également les autres membres du Bureau et exprimons la conviction que votre direction commune et votre riche et vaste expérience contribueront, sans conteste, au succès de la session et donneront une dynamique nouvelle à nos efforts en matière de désarmement.

表示相信，你的集体领导和丰富、广博经验，无疑定将为委员会本届会议的成功作出巨大的贡献，为的裁军工作带来新的动力。

La représentante a réaffirmé qu'un esprit d'initiative collectif était nécessaire pour mener une action conforme au Consensus de Monterrey ainsi qu'aux décisions d'autres conférences et aux programmes des institutions de développement, avec la participation de la société civile et du secteur privé.

她重申必须进行集体领导，以确保在民间社会和私营部门的参与下，采取符合《蒙特雷共识》及其他会议和展机构精神的主动积极的行动。

La représentante a réaffirmé qu'un esprit d'initiative collectif était nécessaire pour mener une action conforme au Consensus de Monterrey ainsi qu'aux décisions d'autres conférences et aux programmes des institutions de développement, avec la participation de la société civile et du secteur privé.

她重申必须进行集体领导，以确保在民间社会和私营部门的参与下，采取符合《蒙特雷共识》及其他会议和展机构精神的主动积极的行动。

Elle nous met tous au défi d'évaluer nos progrès, de tirer des enseignements de nos échecs et d'élaborer un nouveau plan fondé sur des partenariats renouvelés et viables, qui mettent l'accent sur un élan collectif face à ce problème.

特别会议鞭策大家对的成果进行评估，从失败中汲取教训，以强调对这一问题实行集体领导那种可靠的新伙伴关系为基础，开辟新的道路。

Selon les représentants de l'ALS, du MJE et du MJE-Direction collective, il importe au plus haut point que dans les zones « libérées », les activités agricoles et les autres activités économiques soient relancées dès que possible.

据苏丹解放军、正义运动及正义运动-集体领导的代表讲，在“解放”区尽快激农业和其他经济活动，至关重要。

Nous sommes encouragés par les mesures qu'ils ont prises à ce jour pour appliquer l'accord, et j'espère ardemment que leur direction collective continuera de poursuivre sans relâche les rêves qu'ils forment pour le Soudan.

为他迄今为止在执行该协定方面所采取的步骤感到鼓舞。 热烈希望，他的集体领导将继续不懈地努力寻求他理想的苏丹。

Les représentants de l'ALS, du MJE et du MJE-Direction collective que le Groupe a interrogés ont fait valoir qu'étant des substituts légitimes au Gouvernement soudanais, ils revendiquaient un droit égal d'imposer les populations civiles.

专家小组询问过的苏丹解放军、正义运动及正义运动-集体领导的代表解释说，他作为苏丹政府的合法取代者，有向平民征税的平等权利。

La nécessité d'intensifier les efforts dans le domaine de la réforme humanitaire et de promouvoir notamment le système instituant des chefs de file pour les divers secteurs d'activité a été soulignée.

它强调必须整合人道主义改革工作，包括集体领导办法。

Il a insisté sur le fait qu'il avait besoin de mener d'autres consultations avec les autres membres en raison des décisions prises par la Conférence et l'idée d'un leadership collectif.

他坚持说，鉴于会议的结果和集体领导的思想，他需要与其他成员进一步协商。

L'amorce des négociations à la Conférence offrirait l'occasion tant attendue de donner à voir une prise en main collective, et de parvenir à des résultats significatifs en matière de désarmement.

裁谈会如能开始谈判将为体现集体领导作用并为实现裁军方面的切实进展而提供十分必要的机会。

Il disposait que les responsabilités conférées au territoire seraient substantiellement élargies, que le pouvoir exécutif serait transféré à un gouvernement local collégial et qu'un sénat coutumier serait instauré.

它规定了相当广泛的新喀里多尼亚的责任，将行政权力转移到集体领导的当地政府和建立族区评议会。

Troisièmement, une équipe de direction collective au niveau mondial est indispensable pour renforcer la direction et la résilience aux niveaux national et régional.

第三，全球一级的集体领导在加强国家和区域领导作用和复原能力方面是必要的。

Il faut une direction collective des principaux États, qui doit être représentative du point de vue de la géographie comme de la civilisation.

需要的是由主要国家进行集体领导；它应具有地缘政治和不同文明的代表性。

C'est maintenant que chacun de nous doit faire preuve de dynamisme et que nous devons tous jouer un rôle de mobilisation collective.

现在是每个人展现领导力，大家给予集体领导的时候了。

L'ancien Vice-Président, Idriss Abu Garda, et le commandant en chef, Abdullah Banda, ont constitué le Mouvement justice et égalité-Direction collective.

前副主席伊德里斯·阿布·加尔达和首席指挥官阿卜杜拉·班达组成了正义运动-集体领导。