Nous utilisons la sagesse collective pour trouver la personnalité unique du produit, et puis à droite "zoom", de sorte que l'image peut être intégré dans l'extension.

我们运用的慧，找出产品的独特个性， 然后以适当的“放大”， 让形象能够在整合中延伸。

Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.

优异的产品品质是我公司技术人员慧和辛勤汗水的结晶。

Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.

这种理解应成为安全理事会慧的一个永久部分。

Il n'est cependant pas stipulé que celui-ci doit approuver les rapports.

以便检验根据联检组慧提出的建议。

Nous entrons dans le XXIe siècle dotés de ressources intellectuelles et techniques collectives extraordinaires.

我们以非凡的慧和技术能力跨入二十一世纪。

Le Corps commun applique scrupuleusement le principe du jugement collectif.

联检组严格执行慧原则。

Nous devons tirer parti de notre sagesse collective et de l'expérience de cette instance.

我们必须受益于本机构的慧和以往的经验。

Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.

但是，如果安理会以其慧认为制裁制需要，以便提供更大的清晰度，及除其他外，让视察人员有权立即无阻地进入所有场地，包括总统府邸，以及保伊拉克合作，毛里求斯将仔细和积极地考虑这种倡议，但我们认为，它应该顾及《宪章》原则和目标，其中包括遵守伊拉克领土完整主权，尊重伊拉克人民的尊严。

Décider de continuer à renforcer les capacités du Groupe des 77 pour relever les défis et exploiter les opportunités, notamment en renforçant davantage la coordination entre les différents chapitres aux niveaux officiel et officieux, et en renforçant la coordination et la coopération avec les institutions pertinentes du Sud, notamment à travers l'utilisation des techniques modernes, de manière à mettre à profit la sagesse et l'expérience communes des pays du Groupe dans les instances internationales et notamment dans les négociations multilatérales.

决定继续77国团处理当前挑战和机遇的能力，特别是通过进一步各分部在正式和非正式层面上的协调，以及通过使用现代技术等措施相关南方机构的协调和合作，这样在处理国际议程，包括进行多边谈判时能够利用团的慧和经验。

C'est pour cette raison que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans une manifestation de leur volonté et de leur sagesse collectives, ont créé la Commission de consolidation de la paix - pour améliorer la coordination entre tous les acteurs pertinents au sein et à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies pour aider les sociétés qui sortent d'un conflit à parcourir sans problèmes le chemin souvent glissant qui mène du conflit à la paix durable.

这就是为什么联合国会员国采取表达了它们的意愿和慧的行动，创建了建设和平委员会，以改进联合国内外所有相关行为者之间的协调，帮助冲突后社会成功地渡过从冲突转到可持续和平这个往往充满风险的时期。

Nous devons donc gérer ces deux processus de manière à ce que l'ONU, à l'approche de la célébration du soixantième anniversaire de sa création, puisse bénéficier non seulement de la sagesse collective du Groupe de personnalités de haut niveau établi par le Secrétaire général, mais également des positions mûrement réfléchies des États Membres sur tous les aspects de cette question, qui ont été mis en avant au cours des 10 dernières années.

因此，我们需要管理这两个进程，以便在联合国成立六十周年纪念日临近之时，联合国不仅能够从秘书长高级别小组的慧中获益，而且也能够从会员国过去10年就该问题各个方面所表达的深思熟虑的立场中获益。

Il est également prévu dans les procédures internes, à titre provisoire et en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question du jugement collectif, que si le ou les auteurs désapprouvent les observations de la majorité des inspecteurs, ils peuvent décider de faire publier la note ou le rapport sous leur seule responsabilité, conformément aux dispositions énoncées dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du statut.

新的内部程序还设想，在大会就慧问题作出决定之前，作为临时规定，如果作者（们）不同意大多数检查专员的评论，根据《章程》第11.2条第一句的规定，作者（们）可决定在文责自负的前提下印发其报告或者说明。

Nous continuerons à mettre en place des partenariats solides avec les organisations non gouvernementales, notamment les associations de défense des droits de la femme, ainsi que les cellules de réflexion, les fondations privées, les milieux universitaires et les experts des questions opérationnelles, afin de nous aider de leurs capacités et leurs connaissances collectives pour améliorer la vie de ceux qui vivent dans des régions sortant d'un conflit.

我们将继续同非政府组织建立有力的伙伴合作关系，其中包括提倡妇女权利的团，以及囊团、私营基金会、学术界人士和业务专家，利用他们的能力和慧帮助我们改善冲突后地区人民的生活。

À ce titre, mon gouvernement estime que la lutte contre le terrorisme nécessite beaucoup de réflexion et de sagesse collectives s'il doit y avoir une réponse rationnelle et à long terme, qui se concentre tant sur le terrorisme en tant que crime que sur ses causes profondes, l'injustice et l'exclusion que des démagogues peuvent exploiter pour infliger tant de souffrances à des êtres humains innocents.

在这方面，我国政府认为，反恐斗争需要大量的反思和慧，这样才能作出理性和有远见的反应，这种反应不仅注重恐怖主义的犯罪行为，而且注重其根源、不公正现象和排斥现象，因为煽动者可以利用这些根源和现象，对无辜者造成巨大伤害。

La Conseillère spéciale a fait part au Comité du débat public qu'avait tenu le Conseil de sécurité sur la question des conflits, du maintien de la paix et des sexospécificités, au cours duquel elle avait présenté un certain nombre de conclusions, notamment sur les défis à relever et les recommandations figurant dans l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.

她说这项即将完成的研究是基于参妇女、和平安全问题机构间工作队的联合国实提供的投入，并现了联合国系统在总部和外地的慧和经验。

Indépendamment de la décision qui pourra être prise sur une politique générale et un éventuel projet commun de délocalisation, avant toute décision finale chaque projet de délocalisation envisagé par une organisation devrait être soumis au groupe de travail pertinent du Comité de haut niveau sur la gestion afin de bénéficier de la sagesse collective, des enseignements tirés et de l'expérience des autres organisations.

无论是否决定采用共同的离岸外包政策框架和项目，有关准则是：在作出最后决定之前，任何组织所采取的每一项离岸外包举措都应该提交有关的HLCM工作组，以便从慧以及其他组织的经验教训中获益。

Il est donc essentiel que, tout en demandant avec insistance un renforcement du mécanisme de réexamen pour ce qui est du règlement des différends, mais aussi d'autres domaines de l'actuel régime de l'OMC, les pays en développement mobilisent avec ingéniosité leurs ressources et leurs compétences pour trouver collectivement les moyens d'utiliser l'ORD de façon à «égaliser les chances» autant que possible.

因此，至关紧要的是，发展中国家在迫切要求争端解决审查机制乃至现行世贸组织机制其他方面的同时，必须利用其现有的资源、专门知识和慧，地寻找各种方法利用争端解决机构最大限度地“平整运动场地”。

En dernière analyse, c'est notre sagesse et notre détermination communes qui nous aideront à façonner un avenir meilleur et permettront aux générations futures de mener leur vie dans la liberté et la dignité, une vie caractérisée par la primauté du droit et la stabilité, une vie régie par les valeurs et les principes de liberté, de justice et d'égalité pour tous.

归根到底，只有我们的慧和决心才能帮助我们稳步向前，塑造更美好的未来，使未来的世代能够过上自由和尊严的生活，享有法治和稳定，遵从自由、公正和人人平等的价值观和原则。

Le débat sur la question de l'Iraq et la façon dont il s'est déroulé au cours de l'année écoulée nous auront peut-être aidés à comprendre que, face à la complexité de la situation internationale actuelle, le règlement des grandes questions internationales exige une sagesse collective, une coopération internationale renforcée et la participation de l'ONU et du Conseil de sécurité.

从一年来围绕伊拉克问题的争论和处理过程，我们或许可以得出一个重要启示：在当前纷繁复杂的国际形势下，解决任何重大国际问题，都需要凝聚的慧，都需要国际合作，都需要发挥联合国和安理会的作用。

Aussi, tout en nous joignant au consensus si ferme de la semaine dernière, selon lequel jamais dans l'histoire documentée de l'humanité le monde n'a été submergé en même temps par tant de crises potentiellement catastrophiques qu'aujourd'hui, nous demeurons convaincus que la solution à ces crises ne se trouve pas hors de portée de la sagesse collective de l'humanité.

因此，尽管我们赞同一周来雄辩地阐明的共识，那就是：在有文字记载的人类历史上，世界从来没有像今天这样同时遭遇这么多可能造成灾难性后果的危机，但我们仍然信，人类的慧一定能够解决这些危机。