Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

新闻传媒朋友们都希望解我们新当选中央领导集体将如何工作。

Il doit aussi veiller à ce que ses efforts collectifs soient couronnés de succès.

委员会还必须为圆满完成这工作付诸集体努力。

L'Afghanistan demeure une des priorités dans les travaux de l'OTSC.

阿富汗仍然是集体安全条约组织工作中优先事项之。

Les efforts collectifs et concertés de la communauté internationale demeurent extrêmement importants.

国际社会集体努力和协调工作，不论是个人还是全球，都是最为重要。

Ils ont prouvé qu'ils pouvaient travailler collectivement ensemble lorsque les circonstances le permettent.

他们已证明，他们能够在适当条件下集体共同工作。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如果执行不力，国际社会在经济和社会领域集体工作公信力将进步受损。

Ces pactes reposeraient sur un large consensus concernant le rôle de l'État, la nécessité d'intégrer progressivement le secteur informel à l'économie formelle afin qu'il bénéficie de services publics en échange du paiement de taxes, et la reconnaissance de la contribution des pauvres, même s'ils ne paient pas d'impôts, à la création de biens collectifs, à la fourniture de services sociaux et à la création de capital humain, par le biais du bénévolat, des initiatives collectives et de la mobilisation sociale.

这些协议基础应是就以下问题达成广泛共识：国家作用；需要逐渐地将非正式经济部门纳入正式经济当中，使其通过交税换公共服务；承认尽管穷人可能不交税，但他们通过自愿工作、集体努力和社会动员对提供些公共货物和社会服务以及创造人力社会资本作出贡献。

La loi relative au soutien à l'emploi a porté création d'un fonds de soutien à l'emploi qui vise à financer les activités suivantes : les incitations données aux employeurs qui fournissent des emplois aux chômeurs; l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt pour les personnes exerçant une activité indépendante individuelle ou collective; la création de nouveaux emplois pour chômeurs; et les mesures visant à créer des compétences professionnelles et à garantir l'accès à l'information connexe.

根据《就业支助法》，设个就业支助基金，目是资助以下类型实体和活动：对那些为无法通过中介找到工作人提供工作雇主予以奖励；为那些集体或个人工作者、自营职业者、为失业人员创造新工作岗位者提供低息贷款；资助那些以职业介绍、提供专业技能和信息为目措施和服务。

Formuler des observations sur les répercussions de l'introduction de la loi portant modification de la loi sur les relations au sein de l'entreprise (Work Choices) sur les accords d'entreprise, en vertu desquels les conditions de travail étaient jusqu'alors protégées par un système de décisions exécutoires et de négociations collectives, s'agissant des conditions de travail des employés, et en particulier sur les accords conclus dans les six mois après l'adoption de la nouvelle loi.

请评述实行《劳动选择法》在雇员工作条件方面对原告通过裁决和集体谈判来保障工作条件《澳大利亚工作场所协定》产生影响，特别是对《工作选择法》实行六个月后提出那些协定影响。

Au Moyen-Orient, nous sommes confrontés à un problème de proportions plus importantes du fait de la polarisation des opinions politiques. Bien que le Conseil de sécurité puisse toujours faire mieux dans ces domaines, il convient de se rappeler qu'en dehors du Conseil de sécurité, chaque État Membre qui est impliqué dans une crise ou une autre situation doit jouer son propre rôle étant donné le caractère collectif de l'activité de l'ONU.

在中东，由于政治对我们遇到非常棘手问题，尽管安全理事会始终在这些领域中尽力而为，必须牢记，除安全理事会之外，涉及场危机或其他局势每个成员国都可发挥自己作用，理解联合国工作集体性。

Notre parrainage de ce projet de résolution, qui s'inscrit pleinement dans le cadre de notre conception fondamentale de la sécurité de tous les États dont la promotion passe nécessairement par la réalisation du désarmement nucléaire, se veut également un témoignage fort de l'engagement de l'Algérie en faveur de l'oeuvre collective de désarmement nucléaire qui demeure la priorité absolue, comme n'a cessé de le réitérer le Mouvement des pays non alignés.

我们对该决议草案支持，完全符合我们对各国安全根本概念框架，推动这概念势必决于核裁军实现，我们这种支持还清楚地证实阿尔及利亚对集体核裁军工作承诺，这工作仍然是绝对优先，正如不结盟国家运动所连续重申那样。

En ce qui concerne la proposition de créer un nouveau poste P-4 formulée à l'alinéa a) du paragraphe 13.13 du rapport, le Comité estime que cette fonction devrait être perçue comme un effort collectif de tous les services concernés (voir également par. 8 ci-dessous); par conséquent, le Comité n'est pas convaincu que la création de ce poste soit nécessaire ou que ce poste serait d'une utilité particulière.

关于报告第13.13段(a)分段中增设个P-4员额提议，委员会认为，这职能应该视为各有关部门集体工作（另见下文第8段），因此委员会不认为需要设这员额，也不认为这员额将能提供相应价值。

Les membres du Conseil des chefs de secrétariat pensent comme le Groupe que la gestion du changement est une entreprise collective et que l'Assemblée et les chefs de secrétariat devraient pouvoir trouver dans la Commission une source d'avis autorisés sur les meilleures pratiques internationales, à même de proposer des méthodes novatrices de Gestion des ressources humaines et des politiques et stratégies prospectives dans ce domaine.

行政首长协调会成员赞同小组意见，即管理改革是项集体工作，大会和行政首长要能够依靠委员会作为个权威来源提供关于国际最佳做法，创新方式和前瞻性人力资源管理政策和战略咨询意见。

Les trois objectifs principaux du réseau sont : 1) améliorer les pratiques d'affaires afin de renforcer la sécurité du personnel, de leurs familles et d'autres usagers de la route, 2) donner une voix collective au secteur privé afin qu'il puisse travailler le Groupe de l'ONU pour la collaboration en matière de sécurité routière, et 3) appuyer les actions collectives qui renforceront de manière générale la sécurité routière mondiale.

这网络三大目标是：改善业务做法，加强工作人员和家人以及其他道路使用者安全，促进私营部门对联合国道路安全协作机制及其他实体工作拥有集体发言权，以及集体支助会加强全球道路安全行动。

Cette initiative, issue de l'idée que l'on peut améliorer les acquis obtenus lorsque les États travaillent collectivement au niveau régional, était destinée à renforcer la coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative de l'Europe centrale.

这主动行动符合以下观点，为得更大成就，各国应在区域集体努力范围内工作，并要促进同北约、欧洲联盟、欧洲理事会、欧洲安全与合作组织、《东南欧稳定公约》以及《中欧倡议》合作。

Je crois que là nous avons un travail d'exploration critique des textes à faire et que nous avons de quoi remettre notre travail collectif dans le cours naturel des choses, sans évidemment nous laisser encore une fois perturber par des problématiques nouvelles, qui, pour avoir un caractère d'actualité, ne devraient pas nous détourner de ce qui fonde ici notre existence collective.

在探讨和分析案文方面我们还需要工作，我们必须将集体工作着眼点重新放在事态自然发上，很明显，不要因为新问题被大肆喧嚣就受到干扰，不要背离使我们齐集到这里根本原因。

Cela est fort probable, fort possible même, et je crois que nous devrions à votre suite poser les grandes questions, d'autant plus que, tout en saluant ici les efforts de tous vos prédécesseurs en 2003, il faut tout de même convenir que les présidences de la Conférence du désarmement deviennent progressivement paralysées parce que le ressort de la créativité collective s'use.

我想你们也样，我们必须反思某些重要问题――尤其是，我们今年赞扬前任们付出努力，但我们也不得不承认，裁军谈判会议每名继任主席都越来越严重地受到蔓延式麻痹症困扰，因为我们集体创造性工作弹簧已经折断。

Qui plus est, environ 51 % des coûts totaux des réunions du TNP - soit, selon les estimations, quelque 4,4 millions de dollars pour le cycle en cours - étant consacrés à la documentation, les États parties pourraient réaliser des économies beaucoup plus substantielles s'ils s'efforçaient collectivement de rédiger les documents de travail et autres déclarations avec un souci de brièveté plus marqué.

此外，由于《条约》会议约51%总费用(本周期估计为440万美元)用于文件上，如缔约国集体努力，在工作文件和发言方面力求更加简短，则可能节省更多费用。

Ainsi, l'article 82 de cette loi prévoit qu'un employeur est tenu de verser aux hommes et aux femmes un salaire égal pour un travail égal et un travail de valeur égale et que toute disposition contraire à cet article dans un contrat de travail, une convention collective, un règlement du travail ou tout autre document est nulle et non avenue.

劳工法第82条规定雇主必须向做同样工作和相同价值工作男女雇员支付相同工资，雇用合同、集体协议、工作条例或任何其他文书任何规定如不符合这规定即无效。

Une analyse impartiale nous amène à poser que le développement inégal, injuste et anarchique qui se poursuit dans le cadre du nouvel ordre économique international reposant sur la loi du plus fort est incompatible avec les formes d'organisation sociale autochtone, lesquelles sont fondées sur des relations de coopération mutuelle, sur le travail communautaire (Minka) et la propriété collective.

当我们进行冷静分析时，我们注意到在新国际经济秩序下，依据弱肉强食规律推行不公平、不公正和无法无天发与土著社会组织形式格格不入，因为启示后者是相互合作、社区工作和集体性质所有权。