C'est une tâche collective à laquelle nous sommes tous tenus.

这是集体事业，关系到所有国家。

Une telle coopération garantira le succès de l'immense entreprise que nous avons engagée ensemble.

这种合作将确保我们集体承诺重大事业获得成功。

Le développement était une responsabilité partagée et une entreprise collective.

发展是共同责任和集体事业。

La Mongolie se tient prête à assumer ses responsabilités dans cette entreprise collective noble.

蒙古愿意在此崇高集体事业中承担自己责任。

Nous devons placer le bien-être et le développement humains au cœur de nos efforts collectifs.

我们必须把人类福祉与发展置于我们各项集体事业核心。

Je suis convaincu que le nouveau Secrétaire général et le Conseil doivent travailler et travailleront en collaboration étroite et en partenariat avec les autres acteurs internationaux afin d'utiliser au mieux notre capacité collective de faire face aux menaces, de saisir les possibilités qui se présentent et de promouvoir la cause de la paix.

新任秘书长和安理会必须，并且我确信，将会在彼此之间和同其他国际行道合作努力，最大限度地提高我们对付威胁、找机会和促进和平事业集体能力。

L'expérience accumulée par l'ONU au cours de près de 60 ans d'activité dans le domaine du maintien de la paix enseigne que le succès de notre entreprise collective dépend des personnes qui y sont directement associées et il est également reconnu que le maintien de la paix est une fonction essentielle de l'Organisation.

联合国60维持和平工作表明，我们集体事业成功与否，取决于从事这事业人们。

Surmonter ces problèmes restera un effort collectif, la communauté internationale devant s'engager de nouveau à apporter une aide et le Gouvernement et la population de la Guinée-Bissau eux-mêmes devant faire preuve de la volonté politique voulue pour agir afin que le pays aille de l'avant.

克服这些挑战仍是项集体事业，包括国际社会再作承诺，提供援助；同时几内亚比绍政府和人民自己也应表现出愿意为推国家前进做切必要之事政治意愿。

L'article 247 du Code du travail dispose que l'exercice du droit de grève dans les services publics ou d'intérêt collectif ne peut s'étendre à des situations qui mettent en péril la vie ou la sécurité des personnes.

根据《劳工法》第247条，“在公共或集体利益服务事业中，罢工权利行使不得扩展到危及人们生存与安全地步”。

Nous sommes certains d'y parvenir si nous faisons de la réforme, en particulier en ce qui concerne la gestion, une entreprise collective, et non pas seulement une question qui n'intéresse qu'un petit nombre de pays.

如果我们进行改革，特别是进行作为项集体事业、不仅仅关乎少数国家利益管理改革，那么我们就定会成功。

Le Népal est fermement opposé à une course aux armements dans l'espace. L'espace doit rester à l'abri de ces armes meurtrières, et doit être utilisé collectivement à des fins exclusivement pacifiques.

尼泊尔明确反对外空军备竞赛，必须保持外空不存在致命武器，也必须将外空仅用于和平人类集体事业。

Enfin, le Ministre a noté que le développement était un effort collectif exigeant un partenariat efficace entre les pays développés et les pays en développement pour faire face aux problèmes actuels.

最后，该位部长指出，发展是项集体事业，要求发达国家和发展中国家结成切实有效伙伴关系去应对当前种种问题。

Il appartient aux États Membres de faire de notre session une contribution historique au projet universel de règlement des problèmes mondiaux et de renforcement de la sécurité collective.

会员国必须确保大会本届会议对解决全球问题、加强集体安全普遍事业作出历史性贡献。

Notre action collective a lieu cette année dans de très difficiles circonstances, qui découlent des horribles actes terroristes et inhumains perpétrés la semaine dernière ici, aux États-Unis.

今我们集体事业是在非常困难情况下进行，这是因为上个星期在美国发生了骇人听闻不人道行为。

La diversité et l'ampleur de la participation des États Membres est ce qui fait du maintien de la paix par les Nations Unies une entreprise collective unique.

参与会员国范围广大、多种多样，这是联合国维持和平工作成为独特集体事业原因所在。

Le devoir de protéger doit être une entreprise collective des États pour protéger les populations du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

保护责任应当是各国保护人民免遭种族灭绝、危害人类罪和战争罪之害项集体事业。

Le CICR s'engagé à faire partie des efforts collectifs déployés pour protéger les civils pris dans un conflit armé, une cause qui nous unit tous.

红十字委员会保证参加武装冲突中保护平民集体努力，这事业把我们大家团结在起。

La préoccupation manifestée par des pays développés, à titre individuel ou collectif, ainsi que leur engagement en faveur des causes africaines sont également encourageants.

发达国家个别或集体对非洲事业关注和承诺也令人感到鼓舞。

Il faut que l'ONU accorde sa légitimité au recours nécessaire à la force pour servir la cause de la sécurité collective.

在集体安全事业中，如果必须使用武力，我们需要联合国赋予其合法性。

Dans le cadre de l'action commune que nous mènerons pour atteindre cet objectif, je m'emploierai avant tout à rétablir la confiance.

在我们从事我们旨在实现这目标集体事业之时，我首要任务将是恢复信任。