Dans les services aux entreprises, par le biais de l'accumulation de leurs propres, nous sommes préoccupés par la concentration des entreprises dans la gestion.
在为企业服务的过程中，通过自身的积累，我们
企业在集中管理方面的需求。
En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.
在法国，这一数据库的目的是要将已被定罪的性罪
的遗传标志集中管理，以便利搜寻和辨认以下行为的罪：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮的暴行；败坏儿童道德观念；制作、传输、销售乃至单纯发送暴力或色情信息或可能构成严重诋毁人类尊严的信息。
La Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège a été créée pour regrouper les activités de gestion des opérations hors Siège, mettre en œuvre le processus de décentralisation, améliorer la coordination dans les domaines de la coordination et de la gestion des programmes opérationnels, de la mobilisation de fonds et des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, et pour assister les opérations hors Siège de façon plus efficace.
之所以
立方案协调和外地业务司，目的是为了集中管理外地业务，实行权限下放，改进外地方案协调与管理、资金调动和全球论坛活动等领域的协调工作，协助更有效地开展外地业务。
En application de ces modalités, plusieurs sources de financement, parmi lesquelles le budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, les budgets du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le budget du plan-cadre d'équipement et les comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires, seront regroupées en une enveloppe budgétaire brute qui serait allouée aux fonds respectifs en chiffres nets.
根据订正后的安排，几个筹资来源，包括经常预算、维持和平行动支助账户、卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭的预算、基本建
划预算和集中管理的预算外方案支助账户，将合并为一项毛额预算，然后按净额分配各个基金。
55 L'augmentation du montant correspond à l'effet-report de trois postes approuvés pour l'exercice 2008-2009, partiellement compensée par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel due à la gestion centrale de ce montant destiné à l'appui au programme et à l'exclusion d'un montant pour les dispositions de sécurité prises pour protéger les présidents des comités du Conseil de sécurité lors de leurs missions officielles, qui n'ont pas occasionné de dépenses.
其他员额费用项下所需资源减少是由于：在方案支助项集中管理这笔经费，而且没有列入陪同安全理事会各委员会主席公务旅行的安全小队的经费，因为没有产生开支。
Parmi les principaux obstacles rencontrés, on peut notamment citer l'absence d'un organisme de protection des droits des enfants et des adolescents centralisé et bien structuré, le manque d'informations régulières sur les enfants particulièrement exposés, les insuffisances techniques et les difficultés de trésorerie des différents organismes publics chargés de protéger les droits des enfants, des adolescents, des femmes et des populations autochtones.
主要限制因素包括没有一个保护儿童和青少年权利的中央集中管理的团体；缺乏于处于危险之中儿童的系统资料；负责儿童、青少年、妇女和土著人民权利的各种公共办事处在技术和财务方面资源不足。
La part des dépenses d'infrastructure informatique centrale qui revient au Cabinet du Secrétaire général dans les activités de maintien de la paix - dépenses que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui facture à tous les bureaux sur la base de l'utilisation effective de cette infrastructure - est gérée au niveau central par le Département de la gestion.
信息技术事务司正按中央信息基础施的实际使用情况向各部厅收取费用，秘书长办公厅要承担的那部分维持和平费用由管理部集中管理。
Il s'agissait de centraliser les déboursements ainsi que les fonds reçus des donateurs, d'automatiser les opérations bancaires avec les bureaux extérieurs et le siège, de réduire le nombre d'opérations manuelles, d'optimiser la gestion des soldes bancaires dans les bureaux extérieurs, d'accélérer les virements de fonds, de réduire le montant des commissions bancaires et d'accroître les intérêts produits par ces comptes.
这项服务的目的是将捐助者提供的款项和资金集中管理，实现同外地办事处和部之间银行转账自动化，减少手工转账，最大限度地增加外地办事处的银行结余，加快资金转账，降低银行手续费，增加这些账户所赚取的利息。
À la date de l'audit effectué par le Comité, la Section de la trésorerie prévoyait de mettre en place pendant l'exercice biennal 2006-2007 un système complet d'information de trésorerie basé sur un progiciel de gestion intégrée, qui comprendra des fonctionnalités de centralisation globale des entrées et sorties de liquidités, de gestion des risques, de placements et de change.
在委员会审期间，财务处划在2006-2007两年期间建立完善的财务信息系统财务现金管理主要系统，将全球集中管理的现金入和流出、财务风险管理、投资和外汇运用等纳入其中。
Les Parties d'Asie centrale ont fait savoir qu'en raison de la transformation du système politique et du passage à une économie de marché l'emprise de l'État sur l'utilisation des terres s'était affaiblie, tandis que les étroites relations économiques existant naguère entre les ex-Républiques soviétiques s'étaient en grande partie disloquées, d'où une forte baisse de leur potentiel économique.
东亚地区的各缔约方指出，随着政治体制的变革以及走向市场经济，以往国家对土地使用的集中管理受削弱，与此同时，前苏联各共和国之间紧密的经济联系在很大程度上已受破坏，这导致了它们的经济潜力大幅度下跌。
Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité, à savoir : a) qu'il améliore la gestion des risques de trésorerie; b) qu'il établisse des directives en anticipation de sa politique de centralisation de la gestion de trésorerie; et c) qu'il applique une séparation plus rigoureuse des fonctions en ce qui concerne la gestion des comptes bancaires.
难民署同意审委员会所重申的建议，即它(a) 应改进其财务风险管理；(b) 为资金集中管理政策拟定准则；(c) 在银行业务中实行更好的职责分工。
Il a cependant fait observer qu'en raison de la préférence accordée au recrutement sur le plan local, les meilleurs agents non locaux feraient certainement l'objet d'une concurrence entre les lieux d'affectation et la gestion centralisée des fichiers ne résoudrait en rien le problème plus large que représente l'élargissement de la réserve de personnel temporaire qualifié.
不过大会部指出，由于各工作地点更倾向于当地征聘，因此相互之间将为争取最好的非当地工作人员开展竞争，名册的集中管理无助于解决一个更重要的问题，即法扩大合格的自由职业者人才库。
Alors que certains suggèrent que les services de santé privés occupent une place d'autant plus importante que les niveaux de revenus d'un pays sont faibles, la plupart des pays développés disposent de systèmes de santé publics qui desservent la plus grande partie de la population et dont les établissements hospitaliers relèvent d'une gestion centralisée.
有些人提出，在收入水平较低的国家，私人提供保健服务较多，大多数发达国家拥有公共资助的保健系统，覆盖绝大多数人口，公立医院常常由国家维持，受集中管理。
Le projet pilote a montré que l'on pouvait obtenir des gains en ce qui concerne la durée et l'efficacité du processus de sélection du personnel par les directeurs de programme, en particulier dans les missions viennent de débuter ou qui sont en expansion, grâce à une gestion centralisée du processus de présélection et d'évaluation.
试办项目表明，通过集中管理筛选和评估进程，方案主管甄选工作人员的及时性和效力可以显著提高，尤其是在新成立的和扩建中的特派团。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
