Cet enfant est très intelligent mais il a beaucoup de difficultés à se concentrer.

这个小孩非常聪明，但他在集中意力上有很大的困难。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界的意力都集中在朝鲜半岛的核问题上。

Nous croyons que cette réunion permettra d'appeler l'attention sur les défis propres à l'Afrique.

我们认为这次会议将有助于把意力集中到非洲的独挑战上。

C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.

裁审会应将意力集中在实质性项目上。

Quatrièmement, il faut accorder l'attention voulue à l'éducation, en particulier aux besoins spéciaux des filles.

第四，教集中意力，意女童的殊需。

Le Conseil de sécurité doit demeurer constamment attentif à nos travaux.

安全理事会必须不断把意力集中在我们的工作上。

Vous avez dit qu'il était important de se concentrer sur les choses essentielles.

你说，应当将意力集中于至关重的问题。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我们应该把意力集中在讨论实质性问题上。

Et donc, Monsieur le Président, vous concentrez notre attention sur cette question cruciale.

因此，主席先生,今天你把我们的意力集中到了这一重问题上。

Mon gouvernement s'attache à contribuer à l'amélioration de la situation en Iraq.

我国政府的意力集中在为改善伊拉克的局势作出贡献。

Dans ces deux pays, l'attention est désormais portée aux élections prévues pour l'an prochain.

两国现在的意力集中于明年举行的选举之上。

Ils accordent une importance extrême à la question du dialogue entre les civilisations.

它们正在将极大的意力集中在不同文明之间对话的问题上。

Il faut axer l'attention sur cinq secteurs fondamentaux.

必须把意力集中在五个根本方面。

Deux zones de Gaza retiennent l'attention du Rapporteur spécial, Rafah et Beit Hanoun.

报告员把意力集中到加沙地带的两个定地区：Rafah和Beit Hanoun。

On s'efforce de développer le système de traitement des jeunes touchés par la drogue.

已将意力集中在扩大向受毒品影响的年轻人提供治疗系统。

Toutefois, on continue la plupart du temps de considérer les femmes comme des victimes.

最大的意力仍然集中于把妇女视为受害人。

Les établissements d'enseignement devront eux-mêmes se concentrer sur ce problème.

教机构自身将不得不把意力集中到这个问题上来。

Nous devons également continuer nos efforts lorsque les caméras ne sont plus là.

我们还必须在摄影过后仍然将意力集中。

Nous devons analyser ces obstacles et chercher à les éliminer.

我们必须确定并把意力集中在对取得成功的各种妨碍因素方面。

La Commission disposerait ainsi de plus de temps pour se concentrer sur ses recommandations.

委员会因此将有更多时间来把意力集中在报告所提出的建议之上。