Propulsé à la tête du groupe W après le décès de son pèreadoptif, Largo Winch décide, à la surprise générale, de le mettre en vente afinde créer une ambitieuse fondation humanitaire.

工作组主席W去世后,令所有人感到惊讶, Largo Winch定，签定一种协议以创造一个雄心勃勃人道组织。

Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.

包拯传奇系列第一册里包拯像十一世纪埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也在最近昂古莱姆节中崭露头角。

Dans le visage de possibilités et de plus en plus ambitieux encore, Bingcheng "unie, pragmatique, novateur, responsable," l'esprit d'entreprise, fera des efforts persistants, à un nouveau niveau.

面对机遇，多能多雄心依旧，禀承“团结、务实、创新、责任”企业精神，将接励，上新台阶。

La prochaine conférence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir à ce cadre global avant la fin 2009.

在巴厘岛在未来几天会议，应该使我们能够通过一项雄心勃勃发展蓝图，以实现2009年年底这一总框架。

Pour atteindre un objectif aussi ambitieux, la capitale a engagé un nombre impressionnant de chantiers de destinés à limiter l’emprise de l’automobile dans la cité.

为了达到这样一个有雄心目标，首都有数量惊人工地开工旨在限制汽车在这座城市里影响。

Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, c'est la diminution drastique des émissions de gaz à effet de serre.

该雄心勃勃政策重点，我们必须给它温室放量急剧减少。

Au cours des cinq dernières années, la France a poursuivi une politique ambitieuse de réduction de la fiscalité des entreprises.

在过去5年中，法国实行了一项雄心勃勃企业减税政策。

Nous restons convaincus que les OMD, aussi ambitieux qu'ils soient, sont réalisables.

我们仍然相信，《千年发展目标》虽然雄心勃勃，却可以实现。

Nous ne pouvons nous permettre d'échouer et nous devons rester ambitieux.

我们不能失败，我们必须保持雄心壮志。

Nous aurions aimé un résultat plus ambitieux.

我们本来希望有一种更有雄心结果。

Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但绝对合法。

À cette heure décisive de l'histoire, nous devons être ambitieux.

在这一历史性定时刻，我们必须有雄心壮志。

Elle définit les objectifs communs, ambitieux et concrets du développement.

它精心制定了共同、雄心勃勃具发展目标。

Sans une action concrète, la résolution 1325 (2000) ne demeurera qu'un ensemble de voeux pieux.

如果不采取进一步具行动，第1325（2000）号议仍将一套雄心勃勃标准。

Entre l'éloquence volontariste et la réalité, avons-nous réellement donné corps à cet engagement ambitieux?

在华丽辞藻同现实之间，我们有没有真正履行这一雄心勃勃承诺？

On a estimé que le sous-programme 1 se montrait moins ambitieux que les autres sous-programmes.

有人认为次级方案1不象其他方案那样雄心勃勃。

Nombre des objectifs étaient trop ambitieux, en particulier ceux portant sur des programmes de formation.

目标往往过于雄心勃勃，与培训方案有关目标尤其如此。

Nous savons, toutefois, que notre demande a quelque chose d'illusoire.

但，我们知道，我们雄心似乎一种幻觉。

Il s'agit d'une tâche tant ambitieuse que difficile, voire utopique, diront certains.

这项任务雄心勃勃，艰巨，有些人可能认为它不切合实际。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

计划目标雄心勃勃，其做法务实。