Les Jeux de Paris éviteront-ils cet écueil ?

巴黎奥运会能避免这个题吗？

Parfois aussi, la liaison, ça peut être un problème.

有时候联诵还会成为一个题。

Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.

小姑娘，您这给我出了个题。

L’exaltation est presque l’enthousiasme, et l’enthousiasme rend insensible aux choses de la terre.

兴奋像热情一样，有时会使我们忘记好多题。

Jamais il n’avait rencontré une difficulté dans sa vie.

他一辈子也没有碰过题。

Laquelle convenait-il de prendre ? Il y avait là une difficulté.

我们究竞走哪一条呢？这要定的题。

Marcher ici plutôt que là, ce sera un problème à résoudre.

走这边还走那边，也将成为一个待解的题。

Mais, quelques temps plus tard, c'est un ami qui viendra le voir et lui apportera la clé de l'énigme.

一段时间后，他的一个朋来看他，并给他带来了解题的关键。

Les difficultés que traverse le développement de l'économie mondiale ne peuvent être résolues par un pays seul, quel qu'il soit.

世界经济发展面临的题，没有哪一个国家能独自解。

On va se demander si l'Europe doit se mêler de ce casse-tête catalan.

人们会问，欧洲否应介入这个加泰罗尼亚的题。

Sur cette question des effets secondaires, c’est l’un des problèmes.

关于副作用这个问题，这其中一个题。

Un sommet qui doit faire avancer les questions difficiles des migrations économiques, politiques et climatiques depuis l'Afrique.

一个必须推动从非洲出发的经济、政治和气候移民等题取得进展的峰会。

Je n’en sais rien ; la vie est pleine de ces problèmes-là ; l’important c’est d’avoir le Sancy, et le bonheur.

关于这我一点也不知道；生中充满了这类题；重要的去获得桑西和幸福。

Autre difficulté, en face de confiance, pour dire le contraire, on n’a pas un mot, mais deux: défiance et méfiance.

另一个题，与“信任”相对的词不只有一个，而有两个：“不信任”和“猜疑”。

Une adolescente est toujours difficile pour une mère, mais Lisa vient d’un autre pays, elle n’est pas tout à fait comme les autres.

“所有青春期的孩子对母亲而言都个题，而且丽莎从别的国家来的，她和大家都不一样。

Le bureau. Ils ont enfin résolu ce problème qui bloquait la réalisation du dessin animé, la production peut continuer, nous serons dans les temps.

“公司打来的。他们终于解了阻碍影片制作的题，动画片以继续拍下去，我们以赶上进度了。”

Je vous parlais tout à l'heure des problèmes de portance, et bien dans un ouvrage comme celui-ci, c'est la grande question: les problèmes de portance.

我刚才跟您说到承重力的问题 在像这样的作品中 这个严重的问题 承重力题。

Avant l'étude qui vient d'être lancée, c'était vraiment une des principales difficultés du domaine, parce que comme il n'existe pas pour l'instant de paramètre clairement défini.

在刚刚启动的这项研究之前，这确实领域的主要题之一，因为目前尚无明确界定的参数。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过马吕斯的脑子，他有了一个主意，这正他所寻求的方法，解那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要搭救受害人的题的办法。

Voilà le casse-tête de John Kerry ce mardi à Erbil. Il a rappelé au président du gouvernement du Kurditan Massoud Barzani que les Etats-Unis étaient prêts à soutenir militairement l’Irak

这就约翰·克里周二在埃尔比勒面临的题。他提醒库尔德斯坦政府主席马苏德·巴尔扎尼，美国准备在军事上支持伊拉克。