Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势人不高兴并且认为无须掩饰时候，他脸真是再难看不过了。

Maigrat s’était levé, et son visage apparut, gras et blême, décomposé par l’épouvante.

梅格拉站起来，这才使人看清他那苍白胖脸由于担惊受怕变得十分难看。

Ils restèrent une heure chez le marchand ; la blanchisseuse revenait toujours à une perse très gentille de dix-huit sous, désespérée, trouvant les autres papiers affreux.

他俩人在纸店里整整耗费了一个小时，热尔维丝挑来选去只选中了一印花墙纸，每卷十八个铜币，她觉得其余都十分难看，她显得很失望。

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议地是客厅里最正直人，然而他那张患酒脸因良心折磨而抽动不已，此时变得非常难看。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症折磨，显出一副行将饿死人那难看丑样。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白死人骨架在冷风中摇曳。有时遇见成群野鸟从雪橇经过地方突然一齐飞向天空。

Au-dessous de l’appendice inférieur de ce ballon oscillait une nacelle, qui contenait cinq passagers, à peine visibles au milieu de ces épaisses vapeurs, mêlées d’eau pulvérisée, qui traînaient jusqu’à la surface de l’Océan.

气球下边系着一只吊篮，里面坐着五个人，由于浓雾和水汽弥漫在整个洋面上，人们很难看得清楚。

Il dit à sa majesté : Voilà un homme d’assez mauvaise mine. Des gens de police, qui éclairaient le passage du roi, le remarquèrent également, et l’un d’eux reçut l’ordre de le suivre.

“那个人嘴脸相当难看。”在国王走过路线上沿途巡逻一些警察也注意到他，有个警察奉命去跟踪他。

Se figure-t-on un naturaliste qui refuserait d’étudier la vipère, la chauve-souris, le scorpion, la scolopendre, la tarentule, et qui les rejetterait dans leurs ténèbres en disant : Oh ! que c’est laid !

一个人，拒绝研究毒蛇、蝙蝠、蝎子、蜈蚣、蜘蛛，见了这些便把它们打回到它们洞里去，同时还说：“啊！这太难看了！”