Ce texte est très difficile, je ne peux pas le comprendre.

这篇课文非常难，我不能理解它。

J'essaie de comprendre l'inertie des représentants de la communauté internationale.

我很难理解国际社会代表的惰性。

En revanche, je vois mal ce qu'implique l'obligation de ne pas reconnaître un fait illicite.

然而，我很难理解，不承认非法行为的义务指的是什么。

Pour des raisons à la fois politiques et opérationnelles, nous aurions beaucoup de mal à comprendre une solution qui ignorerait la volonté souveraine du Timor-Leste, les recommandations du Secrétaire général et les enseignements tirés du passé récent concernant la nécessité d'une chaîne de commandement claire et de dispositions garantissant une sécurité adéquate au personnel des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix.

出于行动原，我们将很难理解这样的解决办法，即无视东帝汶主权意愿、秘书长的建议和从最近的过去中吸取的有关维和特派团需要有明确的指挥链和联合国员需要有足够安全的教训。

Mme Gnacadja a du mal à comprendre pourquoi la réforme juridique prend tant de temps et pourquoi le rapport ne dit rien de la question étant donné que le Gouvernement  - fort d'une proclamation en faveur de l'égalité énoncée dans la Constitution et de la préséance des traités internationaux - est en bonne position pour modifier les lois.

Gnacadja女士说很难理解，为什么法律改革要用那么久的时间，而且为什么报告对此只字不提，为刚果府已经有了宪法关于平等的宣言，而且国际条约具有优先权，而它已完全能够修改本国法律。

Il est important que la Troisième Commission ait conscience que la nomination d'un expert indépendant a été retardée de plus d'un an et que si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale considèrent l'Afghanistan comme une priorité et comme un pays dont le développement exige leur aide, les raisons de ce délai sont difficiles à comprendre.

重要的是，第三委员会应该认识到，对独立专家的任命已经耽误了一年，而如果联合国和国际社会认为阿富汗是个重点，是个需要得到它们帮助进行发展的国家，就很难理解这种耽误。

Le peuple rwandais ne parvient pas à comprendre pourquoi le génocide rwandais, qui a fait plus d'un million de victimes, ne justifie pas la désignation d'un procureur distinct et constitue en réalité un travail à temps partiel d'une seule et même personne, sans égard aux difficultés que cela n'a pas laissé d'entraîner.

卢旺达民感到非常难理解的是，为什么夺走了100多万民生命的卢旺达种族灭绝不值得单独设立一个检察官位，而仍然由一个处理，尽管这已引起了各种问题。

Pour ces personnes, il est difficile de comprendre que leur sécurité et leurs aspirations ne font pas nécessairement partie d'un mandat et que par conséquent ceux qui représentent l'Organisation sur le terrain ne sont pas forcément en position de répondre à leurs espoirs et à leurs besoins urgents.

对这些来说，很难理解他们的安全和期望能否成为任务规定的一部分，此，也很难理解那些在当地代表联合国的有可能无法实现这些的希望和迫切的需要。

À propos du paragraphe 6 - exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production -, il a dit qu'il voyait mal comment le fait de réaliser plus de 20 % (en volume) des ventes à perte pouvait être considéré comme un comportement commercial ordinaire et judicieux.

对于第6段中提到的低于成本的销售，他很难理解，为什么亏本销售的数量多于20%的作法会是普通和健全的商业行为。

Mme Halperin-Kaddari déclare avoir jugé le mécanisme national de promotion du statut de la femme assez difficile à comprendre - même si l'État partie s'est efforcé d'apporter certains éclaircissements dans ses réponses détaillées à la liste de questions du Comité.

Halperin-Kaddari女士说，虽然缔约国对问题清单做出的详细的回答使情况变得更明确，但是她感到致力于提高妇女地位的国家机制的结构仍然让很难理解。

M. Shimizu (Japon) a du mal à comprendre la remarque du représentant des États-Unis, à savoir que le texte permettra aux parties d'appliquer la Loi type dans les cas où elles ne sont pas sûres du caractère de la conciliation.

Shimizu先生（日本）说，他很难理解美国代表的观点，即那一措词将使双方当事能够在其不能确定调解的性质的情况下适用示范法。

Étant donné que la moitié au moins des pays du monde continuent d'appliquer la peine de mort, l'on peine à comprendre comment une règle générale de droit international coutumier contre la peine de mort aurait pu voir le jour.

鉴于世界上至少有一半的国家仍然保留死刑，故很难理解反对死刑的习惯国际法一般规则如何才能得到发展。

En l'absence de telles conditions, l'on voit difficilement comment des tâches et des responsabilités pourraient être confiées à des programmes et à des activités des Nations Unies dans un domaine aussi délicat que celui de l'administration de la justice.

如果不具备这样的条件，那么将很难理解怎样在像司法行这样棘手的领域向联合国方案和活动授予能和责任。

On ne comprend pas non plus pourquoi l'existence de 10 «communautés» devrait être un préalable à toute activité d'enseignement, étant donné en particulier qu'une «communauté» comme celle de Minsk peut être plus importante qu'un grand nombre de petites communautés distinctes.

为什么要规定须有10个“社区”才能开展教育活动这一前提条件，也让很难理解，特别是一个像位于明斯克的那样的“社区”，可能比许多单个的小社区都要大。

Le rapport traite très largement de l'impact de la production de biocarburant sur le droit à l'alimentation; il reste cependant difficile de voir pourquoi le recours à une source d'énergie propre et renouvelable affecte ce droit.

报告还详细论述了食物燃料生产对食物权的影响，但她很难理解为何这么一种清洁的、可更新的能源影响了这种权利。

Il semble effectivement avoir amélioré l'accès aux offres d'emplois, mais on voit mal comment le fort volume de candidatures qu'il engendre peut être traité dans le respect des principes de sélection au mérite et de transparence.

即使似乎较易知悉利用就业机会，但很难理解如何处理该系统所产生的大量申请书，而同时符合绩优和透明度的规定。

En tant que praticien, il s'étonne que le projet de convention puisse établir une règle relative au lieu de situation qui ne s'appliquerait pas aux succursales de banques, que celles-ci interviennent comme cessionnaires ou comme cédants.

作为一名从业员，他很难理解为什么公约草案应拟订不适用于银行分行的所在地规则，而不论这些分行究竟是作为受让还是作为转让。

Même des usagers très au fait de la question trouvent parfois difficile le repérage des sources et ont du mal à comprendre les différences, parfois spectaculaires entre les résultats signalés par des organismes différents.

即使精通的用户也很难查阅来源和理解各个机构所报告结果中有时出现的巨大差别。

Si la pratique établie consiste à se fonder sur le droit national pour déterminer la situation matrimoniale des fonctionnaires, on peut se demander pourquoi elle n'a pas été appliquée pendant si longtemps.

如果依靠工作员的国内法确定婚姻状况是长久以来的做法，那么就很难理解为什么这么多年以来一直都没有执行这一做法。

Cette hétérogénéité a créé une profonde asymétrie de l'information pour le producteur, mais aussi pour les consommateurs qui peuvent avoir du mal à comprendre les subtilités des différents programmes de certification.

这种差异性不仅对生产者而且对消费者造成了严重的信息不对称，消费者对各认证计划的微妙之处很难理解。