Nous allons examiner quelques points difficiles dans ce texte.

我们要看一下这篇课文的难.

Et d'embaucher un professionnel de gestion de la production et l'ingénierie, la production et l'essai des difficultés à venir avec l'idée.

并聘请了专业的管理及工程制作人员，针对生产及测试难，有着超前的理念。

La difficulté de cette méthode sont mis en place pour tester le modèle de développement et de test des outils.

而这种方法的难是测试模型的建立和测试工具的开发。

Ce projet offre des difficultés.

这个方案有许多难。

Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

这些难在当时代大概是难以避免的。

Le principe n'est pas contestable; la difficulté est de trouver la meilleure formule pour l'exprimer.

这一原则是无可置疑的；难在于找到最适当的语言来表达这一原则。

La colonisation est au coeur des difficultés du processus de paix.

定题是和平进程中主要的难。

Mme Hampson a ensuite identifié les domaines dans lesquels il subsiste des difficultés.

Hampson女士随后指出了哪些方面仍存在难。

Ici encore, la difficulté tient à ce que l'infraction doit être signalée.

再次申，难在于必须要有人报告。

L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.

次区域的稳定性则是与冲突相关的另一难。

Aujourd'hui, les représentants de divers pays se sont réunis ici pour passer en revue les progrès réalisés au cours des cinq dernières années dans la poursuite des objectifs énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », identifier les obstacles à la réalisation de ces objectifs et élaborer un plan stratégique pour obtenir de nouvelles avancées, ce qui est très important.

各国代表在这里共同回顾过去5年在落实儿童题特别联大《一个适合儿童的世界》制定的各项目标方面取得的成就和经验，探讨如期实现目标的难并制定下一步工作战略计划，意义大而深远。

Ces groupes spéciaux, créés à la deuxième réunion du GCE, se sont penchés sur les questions, problèmes et contraintes concernant les inventaires nationaux de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, l'analyse des réductions des émissions de GES, la sensibilisation, l'éducation et la formation du public, la recherche et l'observation systématique, l'information et la constitution de réseaux et les programmes d'appui.

咨询小组第二次会议建立的这些工作小组处理了与国家温室气体清单、脆弱性与适应评估、温室气体减少分析、教育、培训、宣传和研究与系统化观测、信息和联网及支助方案有关的题、难和制约因素。

Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à la deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.

委员会获悉，工作组在第十四届和第十五届会议上已开始了对文书草案的二读，并在一些难题上取得了进展，包括那些关于文书草案规定的赔偿责任的基础的题，以及文书草案的适用范围及有关的契约自由题。

Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.

委员会获悉，工作组在第十四届和第十五届会议上已开始了对文书草案的二读，并在一些难题上取得了进展，包括那些关于文书草案规定的赔偿责任基础的题，以及文书草案的适用范围及有关的合同自由题。

Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects de liberté contractuelle y relatifs.

委员会获悉，工作组在第十四届和第十五届会议上已开始了对文书草案的二读，并在一些难题上取得了进展，包括那些关于文书草案规定的赔偿责任基础的题，以及文书草案的适用范围及有关的合同自由题。

Étant donné le caractère épineux du sujet, certaines délégations se sont félicitées du fait que la Commission n'ait pas été trop ambitieuse et l'ait traité de façon très générale, en évitant judicieusement l'écueil d'une tentative d'harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, tout en proposant un texte suffisamment souple pour tenir compte de la diversité de ces systèmes.

考虑到该专题的难，委员会没有过于雄心勃勃，而是尽可能笼统地处理该专题，明智地回避了统一各国国内法和法律制度的困难，并以足够灵活的案文，照顾到各国法律制度的多样性。

Les auteurs font observer que l'une des difficultés que pose la détermination du nombre exact de tribus qui ont signé l'Accord de règlement touche à la vérification des pouvoirs de signer au nom des tribus et soutiennent qu'il semble bien qu'un certain nombre de signataires ne détenaient pas ces pouvoirs ou qu'il n'était pas certain qu'ils les détiennent.

提交人认为，弄清签署《协议契据》的确切部落数的难之一是核实代表部落签署的权力，他们声称，显而易见，一些签署人不拥有这种权力，或者在他们是否拥有这种权力方面有疑。

Les auteurs font observer que l'une des difficultés que pose la détermination du nombre exact de tribus qui ont signé l'Accord de règlement touche à la vérification des pouvoirs de signer au nom des tribus et soutiennent qu'il semble bien qu'un certain nombre de signataires ne détenaient pas ces pouvoirs ou qu'il n'était pas certain qu'ils les détiennent.

提交人认为，弄清签署《协议契据》的确切部落数的难之一是核实代表部落签署的权力，他们声称，显而易见，一些签署人不拥有这种权力，或者在他们是否拥有这种权力方面有疑。

Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait poursuivi sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité, le champ d'application de l'instrument et les aspects connexes de la liberté contractuelle.

委员会获悉，工作组在第十四届和第十五届会议上已开始了对文书草案的二读，并在一些难题上取得了良好进展，包括那些关于文书草案规定的赔偿责任的基础的题，以及文书的适用范围及有关的合同自由题。

Comme nous l'avons dit également, le fait qu'on ne puisse pas expliquer comment la valise a été mise dans le système à Luqa représente une difficulté majeure pour l'instruction à charge, mais après avoir pleinement pris cette difficulté en considération, nous demeurons d'avis que la valise principale a commencé son périple à Luqa.

亦如前所述，控方面对的一大难在于无法解释衣箱是如何放入卢卡的系统中的，但对这一难进行充分考虑之后，我们依然认为，起爆衣箱是从卢卡启程的。