Le camp de réfugiés de Zaatari abrite aujourd’hui plus de 120 mille déplacés syriens.

扎塔里难营在是 12 万多名流离失所叙利亚人家园。

Cent cinquante mille Palestiniens habitent dans ce camp, en temps normal.

在正常情况下，这个难营住着十五万巴勒斯坦人。

Et les conditions de vie dans les camps de déplacés sont déplorables.

而且难营生活条件令人痛心。

C’est l’annonce de la construction, ici, d’un nouveau camp qui a mis le feu aux poudres.

正是宣布在这里建造一个新难营，引发了众强烈不满。

Nicolas Ropert, notre correspondant sur place, c'est rendu dans le camp de réfugiés pour les obsèques.

尼古拉斯·罗佩尔，我场记者，前往难营参加葬礼。

En France, dans le bidonville de Calais, surnommé la Jungle, il n'y a plus de réfugiés mineurs.

在法国，被称为“丛林”加来难营已经没有未成年难了。

L'inquiétude grandit d'heure en heure pour les civils palestiniens du camp de Yarmouk à Damas, en Syrie.

FB：大马士革雅穆克难营Palestinian平担忧每小时都在增长。

Après la jungle de Calais... c'est à Paris que les forces de l'ordre sont intervenues très tôt ce matin.

在加莱丛林难营之后… … 今天清晨，执法人员在巴黎采取了行动。

Depuis plus d’un an la communauté yézidi est éparpillée dans des camps de réfugiés dans le nord de l’Irak.

一年多来，亚齐迪社区分散在伊拉克北部难营中。

Ces suspects " ont été arrêtés dans le camp de réfugiés de Kakuma" , dans le nord-ouest du Kenya.

这些嫌疑人在肯尼亚西北部卡库马难营被逮捕。

Des incidents ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Jalazone quand l'armée israélienne a pénétré à l'intérieur.

在杰拉佐恩难营发生了事件，以色列军队进入了内部。

Et dans les camps, les conditions d’éducation sont très précaires : on manque d’infrastructures, de matériel et d’enseignants.

而在难营中，教育条件非常脆弱：缺乏基础设施、设备和教师。

Elle tenait le rôle de la responsable d’un camp du Peace Corps et le petit garçon celui des différentes victimes d’un ouragan.

她假装自己是“和平护卫队”组织难营负责人，而托马斯则要扮演飓风受害者角色。

Sylvie Berruet : L'actualité africaine sur RFI. La justice kenyane annule la fermeture du plus grand camp de réfugiés du monde.

Sylvie Berruet ：非洲新闻在RFI。肯尼亚司法撤销了世界上最大难营关闭令。

En France toujours, l'évacuation des migrants du camp de Calais est terminée, c'est ce qu'affirme la préfète du Pas de Calais.

在法国，从加莱难营撤离移工作仍然完成，加莱省省长说。

En Grèce, l'Union Européenne lance un programme pour que les migrants puissent vivre dans des appartements plutôt que dans des camps.

MC：在希腊，欧盟启动了一项计划，让移能够住在公寓里而不是难营。

Un chemin de l’exil, forcé… Direction les camps de réfugiés : en Irak, en Turquie, en Jordanie ou encore au Liban.

一条流亡之路，被迫… … 前往难营：在伊拉克、土耳其、约旦或黎巴嫩。

Bah la guerre par exemple, ils se retrouvent loin de chez eux, dans des camps, dans des situations qui sont très difficiles.

例如，在战争期间，他发自己远离家乡，在难营中，在非常困难情况下。

ÉL : Rebelles et soldats du régime se sont affrontés, aujourd'hui, dans un camp de réfugiés palestiniens à Damas, la capitale syrienne.

反叛军和政府军今天在大马士革（叙利亚首都）一个巴勒斯坦难营发生了冲突。

Des mots de félicitations, des vœux tardifs de ses supérieurs qui l’invitent à étudier la possibilité de développer enfin ce nouveau campement de réfugiés, dans la montagne.

上面是来自“和平护卫队”总部迟到新年祝福，还有对她去年工作祝贺和认可。信上还说，希望她能着手研究在山区建立一个新难营可能性。