Une opportunité qui ne se présente que tous les 26 mois.

但这也只是每26个月才难一见机会。

Planchet, mon ami, interrompit d’Artagnan, tu es véritablement un homme précieux.

“普朗歇，我朋友，”达达尼昂打断跟班话说道，“你真是难人才。”

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地抓住了这次机会，品味了这次难新鲜娱乐。

Le tour du salon terminé, M. Madinier voulut qu’on recommençât ; ça en valait la peine.

众人们在厅里看完了一圈儿，玛蒂尼先生还想让们再看一遍；这是难机会。

Ce jour que j’avais tant redouté fut au contraire un des seuls où je ne fus pas trop malheureux.

这一天开始时我曾如此忧心忡忡，结果却成了我难感到不太不幸一天。

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

成年人发表意见，似乎并不热政治。这对年轻人来说，是很难。

Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.

而难是，两位国家元首为了结束东西德分裂，居然能这样互相倾和沟通。

Non pas, son cheval, dont nous mangeâmes chacun un morceau de grand appétit : c’était dur.

“不，是马，我们每人都很痛快地吃了一大块马肉。这是非常难。”

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，这是一个难演出，因为演出所都捐给慈善机构，款项会用于帮助残疾人士。

Il eût été véritablement difficile de réunir cinq hommes plus propres à lutter contre le sort, plus assurés d’en triompher.

这五个人都很能和命运作斗争，而且很有把握取胜利，能把这五个人凑在一起，确是难。

Selon lui, pour l'économie italienne, c'est une opportunité rare.

据所说，对于意大利经济而言，这是一个难机会。

« Ce serait bien agréable d’avoir ainsi une petite personne chez qui on pourrait trouver cette chose rare, du bon thé. »

“能在一个女子家里喝到这么难好茶，该多有意思！”

Ce soir, on marque l’aboutissement de 150 ans d’histoire et c’est une occasion unique de fêter la nouvelle année ensemble, d’un océan à l’autre.

今晚，我们庆祝150年历史成果，这是一个难机会全国上下一起庆祝新一年。

Enfin ils se remirent. Messieurs, dit l’hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers ; nous ne sommes pas accoutumés à en voir.

后来们止住了笑。店主人开言道你们两位明明是外乡人；我们却是难见到。

Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

艾玛暗中意，觉自己居然一下就感到了人生灰暗，而平凡心灵却一辈子也难进入这种理想境界。

Tu as cette chance inouïe que pour une fois ta vie ressemble à un formidable bordel, et tu voudrais faire le ménage dans les chambres ?

你有这么难机会，第一次你生活好不容易可以乱七八糟一回，而你却想要整理一下？

Peut-être, fatigué de sa journée, dormait-il, se laissant aller à l’ondulation des lames ? Il y avait là une chance dont le commandant Farragut résolut de profiter.

或许，它白天跑了一天终于累了，现在睡着了，任由自己身体随着海水荡来荡去。这是一个难机会，法拉格特舰长断然决定充分利用这次机会。

À merveille ! dit Albert, et je vois que vous êtes un précieux mentor. Adieu donc, nous serons de retour dimanche. À propos, j’ai reçu des nouvelles de Franz.

“当然喽，我发现您真是一位难导师，”阿尔贝说道。“么，再见吧，我们星期天回来。顺便跟您说一下，我到弗兰士消息了。”

Il était fâcheux qu’il ne fît pas jour, car c’eût été un spectacle curieux que celui de ce gueux, assis carrément sur les coussins brochés, près du jeune et élégant conducteur du tilbury.

可惜这一幕没发生在白天，要不然你就能看到这个流氓是如何重重地往弹簧座垫上一倒，坐到了年轻高雅车主身边，这可是个难看见情景。

Regardez cet extrait vidéo du documentaire québécois The Hole Story, l’histoire du trou, dans lequel vous pouvez voir - pour une fois en images - les conséquences de l’exploitation du pétrole bitumineux.

看看这部魁北克纪录片《洞故事》中视频片段，在这个片段中你可以看到——难一见画面——开采沥青砂石油后果。