Et j'ai eu l'incroyable opportunité, la grande chance, d'être envoyé au Mexique.

有了很难得机会，幸运地被派往墨西哥。

Ma grand-mère, que vous devez voir sur l'écran, était belle, et surtout audacieuse.

祖母，在这萤幕上，是美丽，而更难得是，她是勇敢。

Une opportunité qui ne se présente que tous les 26 mois.

但这也只是每26个月才难得机会。

Tu vois donc à quel point elles sont rares.

所以你看它们是多么难得。

Planchet, mon ami, interrompit d’Artagnan, tu es véritablement un homme précieux.

“普朗歇，朋友，”达达尼昂打断跟班话说道，“你真是难得人才。”

Et ça va être incroyable de pouvoir se confronter à cet univers.

能够与这个世界面对面，也将是种难得体验。

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地抓住了这次机会，品味了这次难得新鲜娱乐。

Le tour du salon terminé, M. Madinier voulut qu’on recommençât ; ça en valait la peine.

众人们在厅里看完了圈儿，玛蒂尼先生还想让他们再看遍；这是难得机会。

Il y avait bien longtemps qu'il n'avait pas été parcouru par une telle vague de chaleur.

他又感到了那种难得温暖。

Et une fois que ISTJ intègre le besoin des autres, c'est précieux , je vous le garantis.

旦ISTJ考虑别人需求，这是很难得，你们保证。

Sa femme répondit simplement : — Oui, c’était un fidèle ami.

payait de petites fêtes au théâtre… je ne vous dis que ça… que ça… que ça… Un ami, un vrai… un vrai… n’est-ce pas, Louise ? 用含糊不清声音说；“个兄弟… … 您知道… … 个难得… … 们分不开… … 他每晚都到们家吃饭… … 他付钱让们到剧院过小节庆… … 只给您说这点… … 就这点儿… … 这点儿… … 个朋友… … 个真正… … 真正… … 不是吗？鲁易斯？”他妻子简单回答说：“是，个忠诚朋友。”

Et le plaisir est si rare vers l'automne de la vie qu'il est bien permis d'en rechercher l'occasion.

而这种愉悦在人生秋天是很难得，所以要寻找这种可能性。

Ce jour que j’avais tant redouté fut au contraire un des seuls où je ne fus pas trop malheureux.

这天开始时曾如此忧心忡忡，结果却成了难得感到不太不幸天。

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

他聆听成年人发表意，似乎并不热衷政治。这对年轻人来说，是很难得。

Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.

而难得是，两位国家元首为了结束东西德分裂，居然能这样互相倾听和沟通。

Non pas, son cheval, dont nous mangeâmes chacun un morceau de grand appétit : c’était dur.

“不，是他马，们每人都很痛快地吃了大块马肉。这是非常难得。”

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，这是个难得演出，因为演出所得都捐给慈善机构，款项会用于帮助残疾人士。

Il eût été véritablement difficile de réunir cinq hommes plus propres à lutter contre le sort, plus assurés d’en triompher.

这五个人都很能和命运作斗争，而且很有把握取得胜利，能把这五个人凑在起，确是难得。

Entre vignes et mer, l'été indien comme vous l'avez rarement vu.

- 在葡萄园和大海之间，您难得小阳春。

Un déplacement rare aujourd'hui, celui du président du pays loin de la capitale Kiev.

今天难得次旅行，该国总统远离首都基辅。