Tu as eu tort. Tu auras de la peine.

“你不该这样。你会难受的。

Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是因为这需要一段很难受的适应期，是因为超级能戴它！

En faite c'est une applie qui attire tous les gens qui aiment être malaisant.

实际上，这是一款吸引那些喜欢让人难受的人。

Une petite goutte d'apéritif ne peut pas vous faire de mal.

一点点开胃酒不会让您难受的。

Donc en fait, ça veut dire être dans une situation désagréable.

所以这个短语的意思是：处于糟糕、难受的处境里。

Il est dur de manquer le gâteau suprême.

人生最后的一个饼，却不到嘴，这确是难受的。

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇的不平使她性躁，生活的艰苦使她变丑。她还保有那双秀丽的眼，使人见了格外难受，因为她的眼是那么大，看去就仿佛那里的愁苦也格外多。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他的难受是真实的，痛苦罩在他脸上的阴影，有一副为女子特别喜爱的神情。

Je savais bien que vous vous fâcheriez, dit-elle. Les hommes ont la rage de vouloir apprendre ce qui doit leur faire de la peine.

“我早知道您一定会生气的，”她说，“男人们总是急不可耐地要知道会使他们心里难受的事情。”

Tenez, ajouta-t-elle en montrant son verre, j’ai mangé ma prune ; seulement, je laisserai la sauce, parce que ça me ferait du mal.

“您瞧，”她拿起杯子给他看，“我子，不曾去碰它的汁，这酒汁会叫我难受的。”

Et ils vivaient bien, et ils prenaient des goûts de luxe… Aujourd’hui, naturellement, ça leur semble dur, de revenir à leur frugalité ancienne.

那时候他们生活得很好，甚至竟追求起享乐来… … 今天要他们再恢复早先那种简陋的生活，他们当然会感到难受的。”

Le comte, toujours courtois, dit qu'on ne pouvait exiger d'une femme un sacrifice aussi pénible, et qu'il devait venir d'elle-même.

伯爵始终是文雅的，说旁人不能把一种这样难受的牺牲去强迫一个妇人，而要她出于自愿。

Ah ! tant mieux, répondit celui-ci, car c’est toujours pénible de voir un camarade qui ne fait pas son devoir.

“哦，那就好，”押运员说，“看到一个同伴工作上不能尽责，心里总是很难受的。”

Un des moments les plus pénibles de sa vie était celui où chaque matin, en s’éveillant, il apprenait son malheur.

他一生中最难受的时刻之一，就是这每天早晨醒来的时候，这时他又意识到自已的不幸。

Elle entra résolument, regardant avec une sorte d’assurance qui serrait le cœur toute la chambre et le lit défait.

她果断地走了进来，用一种叫人心里难受的镇静态度望着整个屋子和那张散乱的床。

Le bonhomme n’y comprit rien et, d’un air désolé : — Vraiment c’est trop fort.

这个老好人什么也不理解，一副难受的神气说：“这真太难理解了。

Allez, 4 semaines alors ! Mon bureau et mes papiers vont me faire la misère ! !

好吧，那就4周吧! 我的办公室和我的文件都会让我难受的！

Tes articulations doivent aussi se préparer et alors tu as moins de risque de te faire mal.

你的关节也应该准备好那么你让自己难受的几率也小。

Elle avait fait le sacrifice de se séparer de Julien, et après un tel effort, le désagrément de se donner en spectacle, qui en d’autres temps lui eût semblé pire que la mort, n’était plus rien à ses yeux.

和于连分开，对她原本是一种牺牲，然而以过这样一番努力之后，抛头露面在别的时候可能是一桩比死还要难受的事，现在在她眼里却不算什么了。

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回来都感到掌子面里面是那么闷热难受，尖镐的节奏变得更加低沉和无力，勉强坚持工作的挖煤工发出痛苦的吁叹。