Nous avons un cap difficile à passer.

我们要度过一个难关。

Autre difficulté, on ne sait pas actuellement fabriquer du sang en grande quantité.

另一道难关是，人们目前尚不会大量造血。

Les licenciements peuvent laisser les entreprises franchir les difficultés.

裁员能让企业度过难关。

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己对目前日本受灾情况和生命财产损失统计进行实时关注，并对“日本国家和人民成功渡过此次难关充满信心”。同时他也承诺“法国已经做好接受日本一切可能的救援请求”。

Le plus fort est fait.

〈口语〉难关已经过了。

Le monde se rend lentement compte qu'aucune de ces analyses négatives n'est vraie.

对此，秘书长说，他相信联合国系统“会度过难关，比往任何时候都不可或缺”。

Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.

一旦渡过短缺难关，这些国家能够将谷物如数归还粮库。

La région est fermement et collectivement déterminée à triompher des adversités.

该地区有克服难关的坚定集体决心。

Après le succès obtenu par la Mission des Nations Unies lors du déroulement de l'opération électorale du 28 octobre, notamment par le respect des règles des procédures électorales, la participation massive de la population et l'absence de violences au cours du scrutin, nous estimons qu'une étape importante vient d'être franchie qu'il conviendrait de renforcer en vue d'élaborer, avec l'accord de toutes les parties au conflit, une conception de ce qui devrait être le régime d'autonomie substantielle prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

我们认为，科索沃10月28日选举中取得的成功——别是有关选举规则和程序、大量人口的参与投票期间未发生暴力行为方面取得了成功——越过了一个重要难关。 应该支持这一进展，便冲突所有方面的同意下，制定一种安全理事会第1244（1999）号决议中所预见的可持续的自治体制概念。

Faisant suite à une évaluation à l'échelle du pays des zones nouvellement accessibles, une « demande de soudure » qui donnait un aperçu des premiers apports dont ont besoin l'ONU et certaines ONG partenaires pour les six prochains mois a été présentée à l'ensemble des donateurs pendant une mission d'évaluation que l'ONU a réalisée en juin dernier en Angola sous la conduite de mon Conseiller spécial (voir par. 41).

对全国各地新近方可通达的一些地区进行评估之后，6月份，我的别顾问率领的评估访问安哥拉期间，向捐助界提出了“渡过难关的呼吁”，列出了今后六个月联合国和一些非政府组织合作伙伴的初步需要。

Une nouvelle architecture financière devrait permettre aux pays en développement de se faire entendre au moment de la prise des décisions financières et les organismes internationaux de réglementation financière devraient se montrer plus vigilants tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de façon à garantir un partage de la charge financière en période de crise.

如要建立一个新的金融制度，让发展中国家金融决策当中具有发言权，国际金融管理机构应当对发达国家和发展中国家都提高警惕性，确保发生危机的时候大家可共度难关。

C'est toujours un privilège que de s'adresser à cet organe et, ce faisant, je voudrais réaffirmer ma sincère reconnaissance, ainsi que celle du peuple du Timor-Leste, pour l'engagement constant de l'ONU afin de nous aider à surmonter les contretemps inévitables et prévisibles et tous les obstacles naturels au processus d'édification d'une nation et de consolidation de la paix.

我感到非常荣幸能这里发言；我希望重申我个人东帝汶全国人民对联合国的诚挚感激，你们持续协助我们建国和巩固和平的进程中渡过各种无法规避和注定发生的难关遇到的各种自然挑战。

La leçon à tirer pour les Balkans et pour toutes les régions sortant de conflits, c'est qu'il est indispensable, pour créer un État, d'assurer la justice pour les victimes, de traduire les auteurs de crimes de guerre devant les tribunaux et de mettre en place des lois, tant civiles et pénales que financières et économiques.

巴尔干和正摆脱冲突的所有类型的地区的教训是，为受害者伸张正义——惩治战争罪犯，建立法律机构，既包括民事也包括刑事机构，要我说还包括金融和经济机构——对一个国家渡过难关至关重要。

Nous lançons cet appel tout en étant conscients des utilisations positives de l'énergie nucléaire. Néanmoins, aussi longtemps que les pays déjà dotés de ces armes et ceux qui sont sur le point d'en maîtriser la technologie ne feront pas preuve de transparence quant à leur savoir-faire, le monde ne se sentira pas en sécurité.

我们发出这一呼吁时并非不知道核能的积极用途，但是，只要已经拥有这些武器和即将攻克难关而掌握这项技术的国家不展示其知识的透明度，世界将感到不安全。

Il fournissait une excellente occasion d'échanger les points de vue sur ce qui avait été fait et sur ce qui restait à faire pour mettre en œuvre le Plan d'action de Bangkok, ainsi que sur la manière dont les pays développés et les pays en développement pouvaient se concerter pour surmonter les difficultés actuelles.

中期审查是一个良好的机会，可借此机会就执行《曼谷行动计划》方面已经取得的成果和仍需要做的工作就发达国家和发展中国家如何一起共渡难关交换意见。

Les attaques lancées contre les États-Unis sont une atteinte contre ces valeurs et principes et la République tchèque est prête à faire, de concert avec ses partenaires et la communauté internationale tout entière, tout ce qui est en son pouvoir pour aider les États-Unis à traverser ces temps difficiles.

对美国发动的攻击是对这些价值发动的攻击，我国随时愿意与其伙伴整个国际社会一起尽其所能，帮助美国渡过这一难关。 对这一事件可提出许多问题：为什么？

Grâce à la distribution de vivres, ils ont, de concert avec le Programme alimentaire mondial, contribué à assurer la survie de groupes vulnérables, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ou vivant dans des zones de déficit vivrier.

粮食计划署，联合国志愿人员参与了食品分发工作，为脆弱群体、难民、国内流离失所者和粮食短缺地区居民渡过难关作出了贡献。

M. OMOTADE (Nigéria) remercie le Directeur général sortant pour son dévouement et les excellents services qu'il a rendus à l'ONUDI et dit que ce dernier a mené l'Organisation à travers des épreuves et l'a rendue viable et résolument tournée vers l'avenir.

OMOTADE先生（尼日利亚）表示感谢即将离任的总干事表现出了对工发组织的献身精神并为此提供了出色的服务，从而引导本组织渡过了难关，并使其充满活力和具有前瞻性。

Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.

另一位成员注意到，拉丁美洲区域一体化组织别是南锥体共同市场已经渡过一些难关，这些难关绝不仅由于阿根廷与巴西金融体制和汇率制度非常不同而引起。

En Zambie, la baisse spectaculaire du taux de fréquentation scolaire dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire et le manque d'eau serait due, selon certains, au fait que les parents prostituent leurs filles pour faire face à la crise.

赞比亚，目前令人担忧的是，家庭粮食和用水不安全的地区就学率剧减，而原因是家长让自己的年轻女孩卖淫赚钱，渡难关。