Cette charge est beaucoup trop lourde pour un grand nombre d'entre eux.

他中许多国家债务负担太重，他难以承受。

Ce sont également elles qui sont les plus exposées aux catastrophes naturelles.

她难以承受自然灾害影响。

Ces services peuvent contribuer à empêcher l'éclatement des familles exposées à des pressions économiques extérieures.

这些服务可以帮助难以承受外部经济压力家庭保持完整。

En conséquence, nombreux sont ceux qui connaissent des difficultés économiques extrêmes.

结果，很多市民感受到难以承受经济压力。

C'est un nouveau malheur pour un pays qui a déjà connu des souffrances indicibles.

这又给已经经受难以承受麻烦阿富汗人民带来另一次苦难。

Leur endettement extérieur devient de plus en plus insoutenable.

内陆发展中国家外债变得越来越难以承受。

Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.

对于受到伤害妇女，公开出庭作证可能难以承受。

Il en résulte un déficit public récurrent et un poids insoutenable de la dette.

其结果是，公共赤字再度出现，而外债数额难以承受。

Pour un pays aussi petit que le mien, les conséquences seraient catastrophiques.

对我国这样小国家，其后果将是灾难性，将难以承受。

L'accès à la médecine procréative, les coûts des soins, leur disponibilité et leur qualité se sont dégradés.

生殖健康服务更加难以获得，益难以承受，数量越来越少，同时服务质量下降。

Les pires catastrophes de ces deux dernières années ont grévé les ressources nationales, régionales et mondiales.

近两年中频频发生紧急灾害已经使得国家、区域和全球资源难以承受。

Dans certaines régions, on ne trouve que de l'eau en bouteille et le prix de l'eau devient prohibitif.

一些地区只供应瓶装水，而且越来越令人难以承受。

La charge de la dette extérieure des PMA reste écrasante et représente 90 % environ de leur PIB global.

不发达国家难以承受外债负担仍然极大，约为其合计国内生产总值90%。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

尽管非洲有一些成功事例，但是信通技术费用仍然高得难以承受，基础设施不足，人才稀缺。

C'est un fardeau considérable pour les ressources du pays et l'économie a des difficultés à supporter ce lourd fardeau.

这对我国资源造成了负担，经济益难以承受这种沉重负担。

Même s'il devient possible d'accéder gratuitement à un traitement antirétroviral, les frais connexes peuvent être, pour certains, trop élevés.

即使可免费享受抗逆转录病毒治疗，相关费用可能难以承受。

En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.

尽管非洲有一些成功事例，但是信通技术费用仍然高得难以承受，基础设施不足，人才稀缺。

Étant la province la moins développée de l'Indonésie, East Nusa Tenggara trouve que le fardeau économique additionnel est lourd à porter.

作为印度尼西亚不发达省，东努沙登加拉发现额外经济负担沉重而难以承受。

L'épidémie a atteint un niveau insupportable pour notre continent. Elle constitue une menace grave pour son développement économique et social.

艾滋病毒已经发展到我大陆难以承受地步，给其经济和社会发展造成了严重威胁。

Si le coût du nouveau matériel ne cesse de diminuer, il reste inabordable pour la plupart des habitants des pays en développement.

尽管新硬件成本一直在不断下降，但对于发展中国家大多数人来说，这种成本仍然是难以承受。