Les conditions de détention - dans la prison Rachid par exemple - sont intolérables.

拘押条件——例如，在拉希德监狱——是难以容忍。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

确，巴勒斯坦人民遭受征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受破坏、对巴勒斯坦场所表现蔑视、将巴勒斯坦人监禁于难以容忍贫困、自杀性集端主义以及对以色列压制作出报复和失望反应只能造成这两个人民之间敌视乃至仇恨加剧，并由于最极端分子进一步令人憎恨行为强化了这种憎恨感。

Les difficultés causées par l'interruption du commerce brut bilatéral entre la Turquie et l'Iraq, ainsi que des services commerciaux et bancaires, la perte des droits de transport et de communications, la cessation du tourisme en provenance et à destination de l'Iraq et des activités commerciales régionales et les dépenses militaires que nécessite la lutte contre le terrorisme issu du nord de l'Iraq ont atteint des limites intolérables pour la Turquie.

因中断了土耳其与伊拉克之间大量双边贸易,中止了合约和银行业务,损失了运输和通讯费用,来自伊拉克和通过伊拉克旅游业暂停,区域经济活动停止,以及为打击伊拉克北部恐主义活动而拨出军事开支等都造成了巨大困难,这些困难在土耳其达了难以容忍极限。

De tels actes de voyous, qui font fi des pratiques internationales en matière de voyage et des règles élémentaires du protocole et de courtoisie pour un dignitaire qui représente un État, constituent une insulte intolérable à la souveraineté d'un État et un défi flagrant à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Sommet du Millénaire qu'elle a organisé.

这种无赖行径无视国际旅行惯例以及对代表一个国家重要人士基本礼仪和礼貌，是对一个主权国家主权进行难以容忍侮辱，是对联合国以及联合国组织千年首脑会议公然挑战。

Cette transition s'accompagne d'une augmentation significative de la pauvreté urbaine qui affecte de manière disproportionnée les femmes et les enfants; de conflits ethniques et raciaux; d'une aggravation du phénomène des sans-abri; de la détérioration de l'environnement; et de la marginalisation des pauvres, se traduisant souvent par l'exclusion sociale, les conditions de vie intolérables et la ségrégation spatiale.

随着这种向城市过渡而来是城市贫困状况大幅度增加，其中妇女和儿童受响尤大；民族和种族冲突；犯罪；无家可归；环境状况恶化；以及贫困边缘化，其通常表现形式为社会排斥、难以容忍生活标准和空间隔离。

En revanche, cet état de fait comporte parallèlement une dose à peine tolérable d'illogisme, d'injustice, de gaspillage, de faim et de maladie, de négligence, de troubles et de destruction, résultat essentiellement de la confusion, de l'inaction, de l'ignorance, de l'avidité, du calcul et de la simple mauvaise volonté.

然而，这一现状还包含人们难以容忍非逻辑、非正义、浪费、饥饿和疾病、疏忽、纷争与破坏，这主要是混乱、怠惰、无知、贪婪、狡诈和纯粹恶意结果。

On ne pouvait supposer l'existence d'une violation d'ordre public que si une décision violait une norme qui régissait une règle fondamentale de la vie politique ou économique ou si elle représentait un conflit totalement irréconciliable avec la notion allemande de la justice.

只有当判决违反了一条关于政治和经济生活基本规则标准，或与德国司法概念形成了难以容忍冲突时，才能认它违反了公共政策。

Nous espérons que cet exercice nous permettra de poursuivre le dialogue amorcé l'année dernière sous la présidence mexicaine, d'adopter rapidement un programme de travail et de sortir ainsi de l'impasse intolérable dans laquelle la Conférence se trouve maintenant depuis huit ans.

我们希望，这项工作能够使去年墨西哥担任主席期间开始对话得以继续，并能引导我们迅速通过一项工作计划，从而克服会议过去八年以来一直所处令人难以容忍僵局。

Le projet de résolution reflète la conviction de ses auteurs, à savoir que l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires comporte le risque d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes, qui aurait des conséquences catastrophiques pour l'humanité tout entière.

本决议草案表示了提案国信念，即核力量一触即发态势带来了非蓄意或意外使用这些武器难以容忍危险，它可能会造成灾难性后果。

Ces opérations ont fait un nombre intolérablement élevé de victimes civiles - notamment dans la bande de Gaza où les Forces de défense israéliennes ont mené leurs plus vastes incursions depuis le début de la crise.

这些行动造成了其数目高难以容忍平民伤亡——特别是在加沙地带，以色列国防军进行了危机开始以来规模最大入境军事行动。

II s'agit notamment des enfants handicapés, de ceux appartenant à des minorités, des enfants des rues, des enfants réfugiés et déplacés internes, des orphelins du sida et d'autres encore qui vivent des situations intolérables.

这尤其包括残疾儿童、属于少数群体儿童、街头儿童、难民和境内流离儿童、由于艾滋病沦为孤儿和那些生活在难以容忍状况下儿童。

L'Union européenne réaffirme sa conviction selon laquelle les pays industriels doivent être les précurseurs dans la réduction des émissions mondiales des gaz à effet de serre, dont les niveaux actuels ne sont pas viables.

欧盟重申，它坚决认为工业化国家必须成为减少全球温室气体排放先驱，而且这些国家目前排放水平是不合理且令人难以容忍。

L'Islande soutient l'appel qu'il a lancé en faveur d'un renforcement de l'action concertée sur les armes légères, qui entraînent des pertes intolérables parmi de grands pans de la population mondiale.

冰岛支持秘书长呼吁就小武器问题采取更加协调行动，因为小武器对世界人口很大一部分造成了难以容忍伤害。

M. Bertoux (France) estime que le consensus réuni sur ce projet de résolution témoigne de la volonté de mettre fin au phénomène intolérable de la violence à l'égard des femmes.

Bertoux先生（法国）说，就该决议草案达成共识表明，各国决心终止对妇女暴力行为这一令人难以容忍现象。

L'action de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda et dans la région crée une situation qui est de plus en plus intolérable.

上帝抵抗军（上帝军）在乌干达北部和该地区活动造成了日益难以容忍局势。

Par ailleurs, les enfants ont subi une violation intolérable de leurs droits fondamentaux et n'ont eu qu'un accès limité aux soins médicaux, à l'éducation, et à l'alimentation.

此外，儿童基本权利也受难以容忍侵犯，只能有限地得医疗、教育和食品。

C'est une réflexion fidèle de l'opinion de la communauté internationale qui s'impatiente face au mépris d'Israël, puissance occupante, pou le droit international et ses règles.

这真实地反映了国际社会面对以色列这一占领大国无视国际法和国际准则行径而感难以容忍心情。

Les privations intolérables que subissent nos peuples sont, à plusieurs égards, devenues une préoccupation majeure de plusieurs organismes spécialisés de l'Organisation des Nations Unies.

我们人民所遭受难以容忍贫困在某些方面已成为联合国各专门机构主要业务。

Les populations civiles déplacées continuent de traverser des épreuves intolérables et se heurtent à des obstacles croissants pour obtenir protection.

流离失所平民继续面临难以容忍苦难和在保护他们方面所存在日益严重挑战。

Nous devons traiter les conflits régionaux qui ont, en fait, conduit le mécanisme multilatéral de désarmement à la paralysie.

我们必须解决区域冲突，因为这种冲突实际上使多边裁军机制陷于令人难以容忍停顿。