C'est pour assister aux derniers moments de sa mère qui meurt en donnant naissance à son sixième enfant.

当时妈妈生第六个孩子，遇上难产。

L'une des conséquences de ces mariages, c'est la dystocie aboutissant à une fistule.

童婚的后果之一就是难产，这会造成瘘。

Au Mozambique, le plan national pour la maternité sans risques a été conçu sur le modèle (de type causal) du projet pilote, qui s'articule autour de trois facteurs : le retard avec lequel la femme enceinte s'aperçoit qu'il y a des complications et cherche à obtenir des soins; le retard avec lequel elle est transportée jusqu'à l'endroit où elle pourra recevoir les soins appropriés; et le retard avec lequel ces soins lui sont dispensés.

在莫桑比克，仿效试点项目拟订了全国产妇安全计划，项目是针对作为产妇安全问题成因的三延误模式：这就是确认难产和求诊的延误；移送适当护理的延误；在医疗设施内接受诊治的延误。

Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).

尿潴留，造成尿道感染重复发生；经血受阻，导致产道经常感染和不育；分娩时间延长、难产，导致瘘管形成，造成排尿不尽；性交时感到剧痛；行经时感到剧痛；及长期焦虑和抑郁等心理问题。

Chaque année, du fait que de nombreuses femmes mouraient en couches, c'était l'équivalent de 15 milliards de dollars qui étaient ainsi perdus, alors qu'il ne coûterait que 6 milliards de dollars pour fournir les services de soins susceptibles de les sauver, ce qui profiterait non seulement à ces femmes mais aussi à leur famille, à leur groupe local et à leur pays.

每年因为听任妇女死于难产而使全世界损失150亿美元的生产力，只需花费60亿美元提供保健服务，就可拯救这些妇女的生命，这不仅嘉惠妇女，也使其家庭、社区和国家蒙受其利。

Les femmes travaillant sur le territoire touché par la pollution radioactive ont droit à un congé de maternité de 90 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 en cas de complications ou de naissance de deux ou plusieurs enfants) après celui-ci; en outre, la durée du congé ne peut pas être inférieure à 146 (160) jours.

在放射污染地区工作的妇女，享有产前持续90个日历日和产后持续56个（若难产或双胞胎和双胞胎上，则为70个）日历日的孕假和产假。 而且，总假期的持续天数不得少于146（160）个日历日。

Une enquête à l'échelle du Fonds en 2000 a fourni des informations de base sur le soutien apporté par le FNUAP pour résoudre le problème des fistules obstétricales, une importante cause de décès et d'invalidité maternelle associée à la grossesse précoce et à la dystocie d'obstacle, très fréquentes chez les femmes jeunes, pauvres et souffrant de malnutrition.

这种是产妇死亡和致残的因，与过早怀孕及在青年、穷人和营养不良的妇女中最常见的难产相关。

En vertu de l'article 164 du Code du travail, les femmes ont droit à un congé de maternité d'un total de 70 jours avant la naissance d'un enfant et d'un total de 70 jours après celle-ci, soit en tout 140 jours (156 en cas de complications et 180 en cas de naissances multiples).

《劳动法》第164条规定，妇女在产前产后可享受各70天，共计140天的生育假（难产的情况下为156天，多胎的情况下为180天）。

Les femmes bénéficient d'un congé de maternité de 70 jours avant la naissance d'un enfant et de 70 jours après celle-ci (86 jours en cas de complications et 110 jours si elles donnent naissance à plus d'un enfant) ; elles ont aussi droit aux prestations versées par la Caisse nationale d'assurance sociale (Code du travail, art. 164).

妇女在产前产后可享受各70个日历日的产假（难产的情况下，产假为86天，生产两个或两个上子女的，为110天），并有权领取一份国家社会保险福利（《劳动法》第164条）。

Les dispositions conformément auxquelles on accorde un congé de maternité de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 en cas de complications et de naissance de deux enfants ou davantage) et une allocation dans le cadre de la sécurité sociale sont maintenues dans le nouveau Code de travail (art. 184).

新劳动法典保留了一些规定：提供产前70个日历日和产后56个（若难产或双胞胎和多胞胎——70个）日历日的怀孕假和产假，其间发给国家社会保险补助金（第184条）。

Le Programme national de périnatalité prévoit quatre consultations par grossesse. Les objectifs essentiels de ces consultations sont, tout d'abord, le dépistage des grossesses à risque, ensuite la prépa-ration de la femme à accoucher dans de bonnes conditions et, enfin, la préparation de la femme à la prise en charge du nouveau-né.

产前产后监护全国方案规定，孕妇妊娠期必须进行四次门诊检查，其目的首先是及时发现有风险的难产，让产妇作好顺利分娩和养育新生儿的准备。

Conformément à l'article 184, le congé de maternité est accordé pour une période de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 jours en cas de complications ou de naissance de plus d'un enfant) après celui-ci, et pendant ces périodes, la sécurité sociale verse une allocation.

依照第184条“孕假和产假”，“妇女享有产前持续70个日历日和产后持续56个（若难产或双胞胎和双胞胎上，则为70个）日历日的孕假和产假，其间，发给国家社会保险补助金。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天的产假（多胎怀孕为84天），此后可休70个日历天（难产为86天，两胎或多胎生育为110天）。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或多胎生育的情况下，可享用70天产后假)。

L'appui à la périnatalité et l'organisation de la référence a connu de bons résultats : cinq cercles sur les huit prévus ont été équipés de systèmes de radio pour l'évacuation des accouchements difficiles, avec une réduction observée de la mortalité maternelle dans les zones couvertes.

对妇女产前产后的协助及安排转诊服务的工作取得很好的成果：在经规划的8个行政区中，有5个行政区已经配备了无线电通讯系统，用于难产转诊，从而在所涉地区大大降低了产妇死亡率。

Ainsi, lorsque les services de santé maternelle requièrent une participation des usagers, les ménages payent une part importante du coût des soins reçus dans un établissement sanitaire et, en cas d'accouchement difficile, se trouvent souvent de ce fait dans une situation catastrophique.

举例来说，凡在孕妇保健服务采用用户收费办法之处，家庭都为医疗设施提供的服务支付了相当可观的一部分费用，而难产的费用经常使家庭陷入绝境。

Réduire la mortalité maternelle : La mortalité maternelle de cause obstétricale sera réduite de moitié notamment par une production de l'incidence de l'infection puerpérale des éclampsies, des hémorragies et des dystocies, ainsi que par une amélioration de leur prise en charge.

特别通过防治产褥热、产后大出血和难产及改善护理工作，将产妇因产科原因死亡的百分比减少一半。

Il est accordé un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours après l'accouchement (en cas de complications à l'accouchement ou s'il naît deux enfants ou plus, ce dernier congé est de 70 jours).

产假为生育前70天，生育后56天(如果生育时难产或生育双胞胎或多胞胎，产假则为70天)。

Les études portant tant sur la population que sur les hôpitaux montrent que les principales causes de mortalité maternelle sont les hémorragies post-partum, dans un tiers des cas (33 %), suivies des éclampsies puis des complications liées à l'accouchement.

人口调查和医院调查都显示，产科死亡的原因是三分之一上（33%）的孕妇大出血，继之惊厥和难产。

Le requérant déclare qu'il a souffert de troubles post-traumatiques par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que sa conjointe a eu un accouchement difficile pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

索赔人称，他在伊拉克入侵和占领科威特后患有后创伤压力综合症，他的妻子在入侵和占领期间难产。