Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他房间相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

De neuf heures à dix heures et demie, toute l’armée, ce qui semble incroyable, avait pris position et s’était rangée sur six lignes, formant pour répéter l’expression de l’empereur « la figure de six V » .

从九点到十点半，全部军队，真难于置信，都已进入阵地，列成六行，照皇上说法，便排成了“六个V形”。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可知黑暗，难于理解轰鸣，莫名其妙闪闪星光，都不存在了。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定方位，可能在地下室也许在搁楼，又起了一阵有力和单调而有规律抽鼾声，一种迟钝而且拖长还带有锅炉受着蒸汽压力样震动。

Dans toutes ces tourmentes, et depuis longtemps déjà, il avait discontinué son travail, et rien n’est plus dangereux que le travail discontinué ; c’est une habitude qui s’en va. Habitude facile à quitter, difficile à reprendre.

在那些苦恼日里，长期以来，他早已中断了他工作，而中断工作正最危险不过，一种习惯消逝。容易丢弃而难于抓回习惯。

Alors commençaient l'abstraction et la difficulté en effet, car la famille du malade savait qu'elle ne verrait plus ce dernier que guéri ou mort.

果然会出现讲抽象道理和难于处理情况，因为病人家属知道他们只有在病人痊愈或死去才能再见到他。

Albert, dit le journaliste, il y a des circonstances où la difficulté est justement dans la réponse.

“阿尔贝，”那新闻记者说，“客观环境使我难于作那个答复。”

Il avait l’air bon, mais inabordable, et il n’arrêtait jamais son regard sur le regard de personne.

他那神气善良，但又使人感到难于接近，他目光从来不停留在别人眼睛上。

D’ailleurs, il rêvait de la prison comme d’un refuge, au milieu du tourment de sa défaite ; mais on ne l’inquiétait même pas, il traînait des heures misérables, ne sachant à quoi fatiguer son corps.

此外，他也把监狱当成一个避难所，因为失败痛苦折磨着他。但，并没有人打扰他，他度着难于忍耐日子，不知道干些什么好。

Puissance magique qu’on aurait peine à comprendre si on lisait dans un livre ces causeries faites pour être emportées et dissipées comme des fumées par le vent sous les feuilles.

我们从书本中读到类谈话，总会感到那只能让风吹散枝叶下烟雾，而里面巨大魔力却难于理解。

Ah ! venez donc, monsieur le comte ! s’écria-t-elle, car, en vérité, j’avais hâte de joindre mes grâces verbales aux remerciements écrits que je vous ai déjà faits.

“欢迎，伯爵阁下！”他一进来，她就大声说道。“我真想见到您，以便亲口再向您表达一番那用文字难于表达谢意。”

Quant à ce que devint « le trésor » de la cathédrale d’Embrun, on nous embarrasserait de nous interroger là-dessus.

至于昂布伦天主堂“财宝”下落如何，我们对问题，却有些难于回答。

Malgré ces spectacles inaccoutumés, nos concitoyens avaient apparemment du mal à comprendre ce qui leur arrivait.

尽管些景象已非同寻常，我们同胞们看上去仍难于理解发生一切。

C’est vrai, dit-il si bas qu’on l’entendit à peine.

“倒真。”他说道，声低得连他自己都难于听到。

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直到现在，我们还难于肯定他当受了什么力量主使。他要给个警告还想进行恐吓呢？还他受了一种连他自己也无法了解本能冲动呢？

Marius donc possédait Cosette, comme les esprits possèdent ; mais il l’enveloppait de toute son âme et la saisissait jalousement avec une incroyable conviction.

因而马吕斯占有珂赛特，有如精神占有，但他用了他全部灵魂裹绕着她，并以一种难于想象信念，满怀妒意地抓着她。

Ils iraient ailleurs, quelque part. Et comme le bruit de la casserole devenait insupportable, elle tomba sur Lénore et Henri, les gifla.

不过，他们总要搬到另外一个地方去。，两个孩子刮锅声实在叫人难于忍受，马赫老婆跑过去，打了勒诺尔和亨利几个耳光。

Ça n’en finissait pas, les heures suivaient les heures, la révoltante promiscuité s’aggravait, avec l’empoisonnement des haleines, l’ordure des besoins satisfaits en commun. Deux fois, il se rua sur les roches, comme pour les ouvrir à coups de poing.

间一点钟又一点钟地捱着，没完没了，令人厌恶男女混杂情况，共同呼出浊气，排泄粪便，所有些越来越让人难于忍受。他两次向矿岩扑去，好像要用拳头把它砸开。

Là est le mystère des langues.

在语言中难于理解。

Tous leurs sens se faussaient, surtout ceux de Catherine, agitée de fièvre, tourmentée à présent d’un besoin de paroles et de gestes.

他们全部感觉都错乱了，特别卡特琳，烧得迷迷糊糊，一个劲儿地胡说乱动，简直难于自持。