Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究组与外界隔绝联系的宇航员的心理状况。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

On regrette souvent que le monde étudiant soit coupé du milieu professionnel.

人们常对大学生团体与职业界隔绝的现象表示遗憾。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但在这个与世隔绝的山谷里，天鹅能找到切需要的东西。

Une petite communauté francophone isolée au bout du monde, et cette année-là, tout bascule.

个与世界隔绝的小型法语社区，而那年，切都变了。

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家那天把这消息告诉，那是极短暂的刹那，好象扇窗子忽然开了，让看了眼心爱的那些亲人的命运后随即切又都隔绝了。

Le frénétique orage de meurtre qui se déchaînait à quelques pieds au-dessus de lui n’arrivait jusqu’à lui, nous l’avons dit, grâce à l’épaisseur de terre qui l’en séparait, qu’éteint et indistinct, et comme une rumeur dans une profondeur.

激烈的残杀的怒吼在有几尺远，但由于有厚厚的土地隔绝，传到所在处，我们曾提起过，就变得微弱不清，好象地深处的声响似的。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶的领土之，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但是，例如在有油的火，人们浇的是 泡沫，泡沫能隔绝空气灭火。在其它情况下，搬开或散开燃料。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

虽说我们身在巴黎，但四周的片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来的街车辚辚声，没有其声音来打扰我们的谈话。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

这时，我听到了阵朦胧的管风琴协奏声，那是种难以形容的绝唱的哀乐，是颗与世隔绝的心灵的真正哀怨。

Ils eussent éprouvé un bien-être complet, si le bien-être pouvait jamais exister pour qui est loin de ses semblables et sans communication possible avec eux !

假如离乡背井、音信隔绝的人也谈得乐趣的话，那么们的乐趣可算是达到极点了！

Puisqu'on les avait séparés des autres, ce n'était pas sans raison, et ils montraient le visage de ceux qui cherchent leurs raisons, et qui craignent.

既然们已与世隔绝，这种互不信任就不无道理，因此从们的神情里可以看出，们在思索这切的原因，同时又很害怕。

Quelle culbute, sacré Dieu ! Les hommes, un peu pâles, regardaient la place. On se serait cru en l’air, séparé de tout.

帝呀！切都化为乌有了！那些男人们也都变了脸色，俯瞰下的广场。真叫人恍若身在空中，与尘世隔绝了般！

LE MAL. Je suis retranché du nombre des hommes ; je suis un solitaire, un banni de la société humaine.

我与世隔绝，仿佛是个隐士，个流放者。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭壁环绕。

Pour quelques minutes seulement, et quelques centimètres, le Mont Saint-Michel est coupé du continent.

仅仅几分钟，仅仅几厘米的涨水，圣米歇尔山便与大陆隔绝开来。

Qui sont les hommes et les femmes qui vivent sur cette île, coupés du monde ?

生活在这座与世隔绝的岛屿的男男女女，们是谁？

Chacun de ceux que Tarrou regardait avait l'œil inoccupé, tous avaient l'air de souffrir d'une séparation très générale d'avec ce qui faisait leur vie.

塔鲁观察到的每个人目光都显得茫然，神色都表现出与自己的个人生活全隔绝的痛楚。

Deuxième émetteur mondial de gaz à effet de serre, les Etats-Unis se retrouvent isolés.

作为世界二大温室气体排放国，美国发现自己与世隔绝。