Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.
当事国有明确或隐含与条约机构合义务。
Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.
然而，特别对小国而言，必须考虑到隐含管理费。
Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.
这种大幅波动隐含着高度经济脆弱性。
Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.
隐含排放系数完全是为比较数据。
Un principe de subsidiarité est-il appliqué, explicitement ou implicitement, dans la réglementation des marchés internationaux?
是否有一些辅助概念明确地或隐含地适国际市场管制？
Les principes de retenue et de proportionnalité sont inhérents à la Charte.
克制和反得当原则隐含《宪章》之中。
Les CEI sont demandés uniquement à des fins de comparaison.
隐含排放系数仅仅比较。
Aux États-Unis mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à entrevoir le dessous des cartes.
即使在美国，也有人感到吃惊，并开始从字里行间看到隐含之意。
Ces inspections doivent être considérées comme relevant du droit et d'une pratique régulière.
这些视察被视为一种理所当然和例行事务，并且使之失去任何隐含为不遵守行为开脱借口。
Les implications de cette phrase doivent être claires pour vous.
这一陈述所隐含意思阁下势必一目然。
La restriction implicite est qu'il ne peut conserver plus que la valeur de sa créance.
隐含限制是受让人不能保留超出其收款价值部分。
Ce droit implicite transcende toutes les barrières sociales, religieuses, raciales et sexuelles.
这项隐含权利超越所有社会、宗教、种族和性别障碍。
Le bon voisinage, principe qui sous-tend le projet d'articles, implique une obligation de diligence.
条文草案所依赖基本原则是睦邻原则，其中隐含彼此有互相照顾责任。
Le document pose également trois conditions préalables implicites.
文件具有三个隐含先决条件。
Mais, dans les deux cas, on aboutit à une discrimination indirecte ou occulte.
然而，这两种做法都会造成间接或隐含歧视。
Le type d'accès sur lequel repose cette conception n'est pas nouveau en soi.
这个观念所隐含接触类别本身并不新鲜。
L'élection de for peut également entraîner l'exclusion implicite de l'application de la Convention.
法院地选择也可导致以隐含方式排除公约。
Divers moyens d'exclure implicitement la Convention ont été suggérés.
提出以隐含方式排除公约各种方法。
Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.
所有这些假设，不管是公然还是隐含，都该做解析，并予以驳斥。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et la deuxième idée qu'il y a derrière, c'est dans les mêmes proportions.
第二层含义是隐含的，成比例的意思。
Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.
把这两个——一个隐含整个洪炉，一个隐含全部晨曦的——合来，黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出一个小人儿。这小人儿，普劳图斯也许会称他小哥。
Parce que le lien avec Dieu est évident et implicite ?
因为与神的联系是明显和隐含的？
En même temps pour moi c'est quelque chose qui est implicite.
同时对我来说，这是隐含的东西。
Et une vue en hauteur implique toujours de manière plus ou moins implicite, une hauteur de vue.
高度视图总是或多或少隐含着视图高度。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与条约机构合
。
比较数据。
得当
把这两个
——一个
合
来，
黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出一个小人儿。这小人儿，普劳图斯也许会称他小哥。
