Tu seras bienvenue quelle que soit l'heure.

欢迎你随时加入。

Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先生吩咐路路通在饭店等候，并且叫他通知艾娥达夫人准备随时动身，然后他就独自离开了旅馆。

On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.

人们可以看出，到了仿佛随时要灭的煤气灯上时，它就消失了。

J'étais " petite main" dans les ateliers de haute couture, prêt à porter.

我是高级时装工作室里的“非技术工人”，随时准备穿戴。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

22.Je peux m'arrêter à tout moment si vous avez des questions à poser.

22.有任何问题请随时叫我停下。

Il y a, bien sûr, aucun risque puisque l'abonnement peut être arrêté à tout moment.

当然，这没有任何的风险，因为订阅可以随时取消。

Peut-être demain matin. D’un moment à l’autre elle arrivera, je l’attends.

“也许就在明天早晨。她随时都可以到，我正等着她呢。”

C’est la vérité ; aussi vos amis sont toujours prêts à vous rendre service.

“这是实话；所以您的朋友们总是随时准备好为您效劳。”

Néanmoins, ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment.

但是，这些参数可以随时更改。

Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

“正是我本人，”康塞尔答道，“随时等待主人吩咐。”

Athos portait toujours la clef de ce coffre sur lui.

匣子的钥匙，阿托斯随时带在身上。

Il sera toujours temps d'en reparler, cela représente moins de 50000 euros.

后续我们随时可以再商议这件事，这笔款项金额不足 5 万欧元。

Alors ils en seraient quittes pour décommander le vaudeville.

他们随时都可以停止表演。

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

他素喜欢随时寻找机会丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Elle est installée juste là et moi je peux donc toujours poursuivre mon travail.

她就待在那里，因此我可以随时继续我的工作。

Toutes ces informations sont à retrouver, quand vous le souhaitez, sur notre site internet.

所有这些信息，您随时都可以在我们的网站上找到。

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

一位，叫帕里克，在一间白色木棚子里做高手厨师做的意大利馅 饼，随时都有下水游过泳的和还没下水游泳的避暑者们这里，把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

Ainsi, le petit escargot n'avait plus besoin de se construire une maison chaque nuit, il ne craignait plus ni le grand soleil, ni la pluie et pouvait faire une sieste quand il le voulait.

这样，小蜗牛不在需要每天晚上搭建一个房子，他甚至不再害怕烈日炎炎，不怕下雨，当他想要午睡的时候，随时可以。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。