Puis il regarda son bonnet, il regarda le plafond, et se tut.

随后他望着自己的帽子，又望着天花板，可是不开口。

Au cours des jours suivants, Tarrou ne les vit plus jamais ouverts.

在随后的日子里，塔鲁再也没有看窗户打开过。

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开的窗口飞出去了。

À peine a-t-il fini sa phrase qu’un ours apparaît près de lui, puis plusieurs autres.

刚说完有一只熊出现在他身旁，随后几个其他的。

Vous ne vous figurez pas, la première fois que je l’ai vue, c’était au Luxembourg, elle y venait ; au commencement je n’y faisais pas grande attention, et puis je ne sais pas comment cela s’est fait, j’en suis devenu amoureux.

您想不到，我第一次，是在卢森堡公园，常去那方，起初我并不怎么注意，随后不知怎么搞的，我竟爱上了。

Parfois l’un s’effaçait pour que les deux autres pussent nous apercevoir un instant encore ; mais la route changea de direction, ils virèrent dans la lumière comme trois pivots d’or et disparurent à mes yeux.

有时候，它们中一个隐去，让另外两个再瞅我们一眼；但是道路改变着方向，它们在阳光中象三金轴也随之转动，随后在我们的眼前消失。

Pendant plusieurs décennies, l'Allemagne donc, mais aussi la France, les États-unis et une poignée d'autres pays se livrent à une course pour créer des modèles de plus en plus gros, qui révolutionnent aussi le transport de passagers.

在随后的几十年里，德国、法国、美国以及少数其他国家竞相制造越来越大的型号，这也彻底改变了客运运输。

Puis, sa mémoire se nettoyant par degrés, effet du réveil, il songea à sa tante, aux dix louis, et au compte qu’il s’était chargé de rendre des faits et gestes de Marius. Cela le fit rire.

随后，他的记忆力一步一步起来了，这是醒来的效果，他想到了他的姑姑，还有那十个路易，以及要就马吕斯的所作所为作出报告的诺言。这都使他感到可笑。

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年，我们到了一个医生，这个医生来自于贝宁一个很偏远的小村庄，距离科托努有700千米，随后，我们的协会又发展起来了。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的是相思草，他太太捧着一盆木翠花，罗拉太太则拿着一盆柠檬香，大家纷纷都来了；罗拉太太的紫绒长裙被花盆染上了些泥土。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

Il y a donc une série de rendez-vous importants dans les mois qui viennent pour conforter cette politique d'amitié que les deux présidents ont voulu renforcer.

此，在随后的几个月里将会有一系列重要的会晤来加强中法的友好关系，这也是两位首脑的愿望。

Mais j’étais raisonnable. De la part de qui avait attendu des années, il eût été puéril de ne pas supporter un retard de trois jours.

当然，遗憾的是，随后的几天也并非写作的吉日。既然已经等待了好几年，再多等三天又有何妨。

Il venait de reconnaître Pierron, caché au dernier rang ; et ses yeux s’étaient arrêtés sur Étienne, assis en face de lui.

他先认出了躲在最后一排的皮埃隆，随后，他的目光就停在坐在他对面的艾蒂安身上。

Leur appareil avait alors percuté l'eau puis s'était abîmé.

他们的飞机随后撞上水面，然后坠毁。

Mais les démentis ultérieurs n'ont pas suffi à calmer la rumeur. Car une autre vidéo est venue en rajouter une couche.

但随后的否认并不足以平息这一谣言。由于另一个视频添又引发了争议。

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种情感，有人对他是感激的；随后，有人迟早可能还需要他的保护。

La porte coulissante de l'entrée du musée des Lumières a été forcée, puis la vitre protégeant le trésor brisé.

启蒙运动博物馆入口的滑动门被撬开，随后保护珍宝的玻璃被砸碎。

Keira prit son collier au creux de sa main et le regarda longuement, elle avait un beau sourire.

凯拉把吊坠放在手掌心上端详良久，随后露出了迷人的笑容。

Ce qui se passa ensuite fut tellement rapide que personne ne vit comment c'était arrivé.

随后发生的事，因为来得太突然，谁也说不是怎么回事。