Super cagnotte du vendredi 13 le gros lot ? ça vous dit?

13日星期五隆重开奖。大奖？您有兴趣吗？

Quelque temps après, le roi alla faire la guerre à l'empereur Cantalabutte son voisin.

两年以后，老国王死了，王子接了王位。他公布了自己的婚事，隆重地把王后——他的妻子——从她的城堡接回京城。

Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节和狂人节。

J’ai l’air solennel en disant cela mais puisque ma vie fut toujours dictée par le respect et l’attention, je vois celle que vous me portez sans même me connaitre comme une chance unique.

我这样说，好像隆重点。但尊重和关心向都是我的生活原则，您完全不认识我，仍是对我这样关怀，是极其难得的机缘。

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

许多法国人仍然认了让婚礼显得隆重和有节日气氛，教堂婚礼是必需的。

Sur le marché en avril 2005, grande ouverture, il ya 2652 maisons , 694 immeuble de bureaux, atelier 2000, 6000 fret cour.

市场于2005年4隆重开业，目有商品房2652㎡，办公楼694㎡，车间2000㎡，货场6000㎡。

Shanxi du pouvoir d'affaires en août 8, 2005 Grand ouverture, la province du Shanxi est le seul domicile d'un agent de l'entreprise.

山西动力商务公司于2005年88日隆重开业,是山西省唯家正式注册的商务代办公司。

Est un grand lancement par l'usine sur les mains-designers professionnels pour créer la table à café en métal série.

现隆重推出由本厂专业设计大师亲手打造的五金茶几系列。

Mais ce ne sera pas avec le faste de la première célébration, celle de la fête de la Fédération.

可是，这回将不象首次庆祝联盟节那样隆重。

Les deux parties ont célébré de différentes manières les 45 ans de l'établissement des relations diplomatiques.

双方以各种形式隆重热烈庆祝了建交45周年。

Cette cérémonie d'ouverture est très solennelle.

这个开幕式特别隆重。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunit pour la 25e fois en séance solennelle dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, Journée que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé il y a un quart de siècle pour nous rappeler au moins chaque année et avec toute la solennité requise que la communauté internationale se doit de focaliser l'attention, de mobiliser les énergies et de déployer les moyens disponibles en vue de mettre un terme au calvaire du peuple palestinien.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会是第25次隆重开会，以此念声援巴勒斯坦人民国际日活动的部分，联合国大会是在上个千年期间25年宣布这天此国际日的、目的是至少每年次并以必要的庄重提醒我们，国际社会必须集中注意力、动员力量并部署现有手段，确实制止巴勒斯坦人民的苦难。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名任主席的伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三名任主席的伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛特·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Il y a cinq ans, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des États participant à la session extraordinaire ont insisté sur leur volonté de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action pour permettre à tous les enfants du monde d'avoir les mêmes possibilités de survie, de développement, de protection et de participation.

，儿童问题特别联大隆重召开，出席会议的各国领导人做出庄严承诺，将全面落实会议制定的各项目标，使世界上的每个儿童都享有平等的生存、发展、保护和参与的机会。

Certaines dispositions du texte visent à sécuriser et stabiliser le lien de filiation, dans une éthique de l'engagement et de la responsabilité, qui se traduit, notamment, par l'encouragement et la solennisation des reconnaissances, l'harmonisation des actions en recherche de paternité et de maternité, la limitation des cas et des délais de contestation possible des liens de filiation.

该法律的某些规定旨在在义务和责任的道德规范内保障和稳定亲子关系，尤其是体现在对承认关系的鼓励和隆重庆祝，对寻求父亲身份和母亲身份行动的协调，对在亲子关系方面可能出现争执的案件和时限的限制。

Ici même, au nom d'un pays reconnaissant, je salue solennellement les soldats de la paix qui sont tombés et qui ont rejoint dans la mort les courageux soldats de notre armée et nos vaillants combattants de la liberté, victimes d'armes interdites, essayées d'abord par Israël sur notre sol et faisant l'objet d'une enquête internationale.

在这里，我代表个心怀感激的国家，隆重地向和平战士们致敬，他们发的讣告，其内容等同于我们勇敢的士兵和我们英勇无畏的抵抗战士发讣告，他们是以色列在我们土地上率先试验并受到国际调查的违禁武器之受害者。

Les citoyens cambodgiens n'ont pas un droit de recours direct devant le Conseil constitutionnel et la communication a été adressée aux 200 personnes ou plus qui possèdent d'office, à titre individuel ou collectif, le droit de recours, parmi lesquelles Sa Majesté le Roi, qui a eu la bonté de transmettre le recours au Conseil constitutionnel.

柬埔寨公民没有直接向宪法委员会提案的权利，因此提案分发给个人或集体依职具有提案权的200多名人员，其中包括将提案隆重转交给宪法委员会的柬埔寨国王陛下。

À l'occasion de la célébration au Siège, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Suivez l'étoile : Images de la ville palestinienne de Bethléem à l'approche du nouveau millénaire », qui est venue s'ajouter à une séance solennelle du Comité et à d'autres activités.

在总部举行念活动期间,除委员会举行的隆重会议和其他活动外,在委员会的主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办了题“跟随恒星：巴勒斯坦城市伯利恒的新千年图景”的展览。

À cette occasion, le Comité a organisé au Siège une réunion solennelle ainsi que d'autres activités, et la Mission permanente d'observation de la Palestine a inauguré, sous les auspices du Comité, une exposition ayant pour thème : « Villes palestiniennes : images de la vie depuis le début du XXe siècle ».

在总部举行念活动期间,除委员会举行的隆重会议和其他活动外,在委员会的主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办了题“巴勒斯坦城市：世之交的生活掠影”的展览。