Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.
迄今为止，没有女性担任大学校长，只有两位女性担任学院院长。
Nous partageons les préoccupations exprimées par le Président quant au budget de la Cour.
我们赞同院长对法院预算的关切。
L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.
交人本来可以在内务部或者向高等法院的院长诉。
La Cour a en en outre amendé certaines dispositions de son Règlement.
法院院长还修订了其规则中的某些规定。
Exposé de M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
国际法院院长吉尔贝·纪尧姆法官的简报。
En outre, la diminution reflète la décision prise par le Président de voyager sans escorte.
此外，所需经费，因为院长决定旅行时不带随同。
Il devrait pour ce faire être plus responsable devant les États Membres.
这将要求国际法院院长必须对会员国更加负责。
Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.
最高法院院长由当选候任的法官们选。
M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
国际刑事法院院长菲利普·基尔希先生发了言。
Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.
这三位女院长所领导的院系分别为：法律系、护理系和心理学系。
Une femme est actuellement Présidente de la Cour suprême.
目前有一名妇女担任法院院长。
Les questions soulevées par la Présidente Higgins sont importantes et doivent être dûment examinées.
希金斯院长的问题很重要，应得到适当考虑。
Le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Jiuyong Shi, fait une déclaration.
国际法院院长史久镛法官发了言。
De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.
同样，从行政角度看，院长个人助理也属于该部。
M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
国际法院院长史久镛先生发了言。
Je donne la parole à M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice.
我请国际法院院长史久镛先生发言。
La cour d'appel de Skopje est présidée par une femme.
其中在斯科普里的上诉法院院长妇女。
La Juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
国际法院院长罗莎琳·希金斯法官阁下发言。
Le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.
国际刑事法院院长菲利普·基尔希法官发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis dix ans, sa grande affaire était de lui enlever la direction du séminaire.
十年以来，他的大事就是解除彼拉的神学。
Le directeur du séminaire sourit pour la première fois.
神学第一次笑了。
Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ?
“先生，”他说，“您现在有多少病人？”
La novice, voyant milady couchée, voulait suivre la supérieure, mais milady la retint.
初学修女看到米拉迪躺在床上，想随一起离开，但米拉迪将她留下了。
Est-ce vous qui arrivez de Boulogne ? demanda-t-elle à milady.
“您是从布洛内来的吧？”问米拉迪。
Apparemment, répliqua le directeur du séminaire, en le regardant avec humeur.
“那还用说，”神学顶了他一句，生气地看了看他。
La supérieure trouvait même qu’elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.
甚至发现，她越到后期，越不把修道放在眼里。
Puis je me suis souvenu qu'avant de me conduire chez le directeur, il m'avait parlé de maman.
我这才想起来，他在带我去见之前，跟我谈起过妈妈。
J.: Le professeur Chanville, responsable d’un IUFM, institut chargé de la formation des maîtres.
Chanville授，IUFM，训学。
Il y avait dans la même hôtellerie un prieur de bénédictins ; il acheta le cheval bon marché.
小客找中住着一个本多会修的，花了很低的价钱买了马。
Cette attention trahit le directeur ; sa voix s’altéra.
这种注视泄露了的真情，他的声音变了。
Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.
“那些病床，”又说，“彼此靠得太近了，一张挤着一张的。”
Permettez-moi, madame, de vous exprimer ma surprise, dit l’abbesse.
“请允许我，夫人，向您表示我的惊诧，”说。
Quand le président des assises visita Lacenaire dans sa prison, il le questionna sur un méfait que Lacenaire niait.
刑事法到监狱里去看拉色内尔时，曾向拉色内尔问到一件他不肯承认的案子。
J'ai voulu voir maman tout de suite. Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur.
我真想立刻见到妈妈。但门房说我得先见见。
Le directeur m'a encore parlé. Mais je ne l'écoutais presque plus.
还在跟我说，可是我几乎不听了。
La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.
作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她在寄读学校里占了一个免费生名额。
L’évêque garda un moment le silence, puis il se tourna brusquement vers le directeur de l’hôpital.
主沉默了一会，突然转向。
Dans la salle à manger de monseigneur ? s’écria le directeur stupéfait.
“主的餐厅！”惊惶失措的喊了起来。
La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.
让他们入的最大决定因素，还是对珂赛特所作的那句评语：“她会得丑。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
交人本来可以在内务部或者向高等法院的
诉。
，
因为
。
授，IUFM，
训学
