Mme Gonzalez s'inquiète vivement de la situation sanitaire des femmes résultant de la réduction de programmes officiels importants en la matière, étant donné en particulier l'accès limité des femmes rurales aux soins de santé en général.

González女士表达了她对在这一领域的重要政府方案降低等级所涉及的女健康问题表示强烈关注，特别是考虑到女在总体上享有的保健服务非常有限。

De plus, les forces nucléaires ne patrouillent qu'en état d'alerte réduite, la dissuasion s'appuyant à tout moment sur la présence d'un seul sous-marin Trident, normalement équipé de missiles dépointés dont le délai de lancement se mesure en jours.

此外，核力量仅在已降低的戒备等级游弋，任一时都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋，通常“开火命令”的执行有几天时的隔，导弹对准任何目标。

L'Internationale des services publics a organisé, en collaboration avec des entités nationales qui lui sont affiliées, des campagnes d'information et d'action destinées à sensibiliser l'opinion et à expliquer les contrevérités qui servent à justifier les privatisations et la dégradation des services qui en découle.

公共服务国际与国家分支机构共同领导了宣传运动和组织运动，以提高认识，并揭示服务私有化和降低服务等级的谬误。

Le Gouvernement japonais, qui n'a pas à respecter de règle de cette nature, se trouve déjà dans une position financière difficile et toute nouvelle stimulation budgétaire importante ne ferait qu'aggraver le risque d'une nouvelle décote de la dette souveraine par les agences internationales de notation, ce qui porterait gravement atteinte à la confiance.

日本政府虽然没有这种政策规定，但财政处境已经艰难，如果进一步实行大规模财政刺激，就会加剧国际评级机构进一步降低其国债等级的风险，从而进一步损害经济信心。