Dans l'hypothèse de garantir la qualité, en réduisant les coûts.

在保证质量的前提下，最限度了成本。

Il réduit progressivement sa vitesse.

他逐渐速度。

Ces mesures de précaution ne sont toutefois pas totalement fiables.

这些前提条件旨在确保最限度转移可能性。

Nous avons également réussi à négocier une réduction du prix d'autres médicaments importants.

我们还通过谈判成了其他重要药品的价格。

Un bon départ dans la vie présuppose une forte réduction des taux de mortalité infantile.

要使生活有良好的开端，就必须先幅度儿童死亡率。

Les frais de fonctionnement et de mise à jour du système en sont réduits d'autant.

这极了系统的操作和维护费用。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够拖欠率。

Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».

然而，另一些委员认为，门槛应该到简单提到“损害”。

Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.

他的国家还极了儿童死亡率和提高了母亲的健康。

Il faut s'attaquer simultanément au redressement de l'économie et à la réduction de l'insécurité.

经济恢复和险必须协同进行。

La production en série de solutions de remplacement peut faire baisser considérablement leurs coûts.

替代品的规生产能够极成本。

Nous avons réussi à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.

我们成幅了失业率和贫穷率。

Tout doit être fait pour régler un certain nombre de problèmes cruciaux, notamment : a) la transformation des forces armées en armée de métier, l'objectif étant de réduire les risques d'un nouveau conflit et d'un retour à l'instabilité; b) le renforcement des institutions publiques nationales; c) la lutte contre les inégalités sociales et économiques; d) la promotion d'un vaste dialogue politique national ouvert à tous; e) la mobilisation de ressources provenant de donateurs bilatéraux et multilatéraux, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur, en vue de faciliter le développement social et économique et de garantir le versement régulier des traitements des fonctionnaires et la solde des forces armées.

必须尽一切努力应对一些主要挑战：(a) 改组武装部队，使其成一支职业部队，以便最程度重新陷入冲突和不稳定的险；(b) 加强全国公共机构；(c) 解决社会和经济不平等；(d) 促进广泛和具有包容性的内部政治对话；(e) 调动国内资源及双边和多边来源的外部资源，促进社会和经济发展，并确保定期支付公务员和军队人员薪金。

S'agissant de la santé des femmes et de la maternité sans risque, le Programme d'action vise à promouvoir la santé des femmes et la maternité sans risque; à faire baisser rapidement et sensiblement la morbidité et la mortalité maternelles; à réduire les différences constatées entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur même des pays; à réduire considérablement le nombre des décès et accidents dus à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; et à améliorer la condition des femmes sur le plan de la santé et de la nutrition, en particulier des femmes enceintes ou allaitantes (par. 8.20).

关于妇女健康和安全孕产，《行动纲领》的目标是提倡妇女保健和安全孕产；迅速、幅度产妇发病率和死亡率，缩小发展中国家和发达国家之间和国内的差距；减少由不安全流产造成的死亡和发病率；1 增进妇女健康和营养状况，特别是孕妇和哺乳母亲（第8.20段）。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成国家获得的经验教训表明，须采用影响、成本较的办法更快五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

De toute évidence, pour que les entreprises puissent soutenir la concurrence en identifiant les nouvelles possibilités qui s'offrent à elles et en favorisant l'innovation de manière à en tirer parti et à réduire les frais de développement technologique et de commercialisation par le biais de la coopération et de l'établissement de liens avec d'autres entreprises, il importe d'instaurer un cadre directif cohérent qui assure le lien entre les politiques macroéconomiques et sectorielles et les efforts déployés par les entreprises pour devenir compétitives et le rester.

显而易见，如果公司要迎接竞争的挑战，查明新的机会，促进有效利用这些机会的创新，并通过联网和与其他公司密切联系来最限度营销和技术开发的成本，就必须营造一种一致的政策环境，将宏观经济和部门性政策与公司取得和保持竞争力的努力结合起来。

Stimulés comme nous l'avons été par les signes tangibles de la gravité du problème dans notre région, nous avons établi dans plusieurs pays des programmes qui ont eu un succès manifeste : premièrement, nous avons réussi à fournir le traitement aux nombreuses personnes qui en ont besoin; deuxièmement, nous avons réussi à faire baisser la mortalité; et, troisièmement, nous avons réussi à réduire la transmission de cette terrible maladie de la mère à l'enfant.

这个问题在我们区域非常严重，这种现象令我们深受触动，因此我们在若干国家设立了一些方案，并取得了显著成：首先是成向许多需要治疗的人提供了治疗；第二是成了死亡率；第三是了这一可怕疾病的母婴传染率。

En particulier, la réduction des systèmes stratégiques opérationnels, qui posent le danger le plus imminent, donnera l'espoir de réaliser des progrès pour ce qui est de réduire, voire d'éliminer, les dangers nucléaires; le démantèlement irréversible des armes nucléaires devrait faire partie intégrante du processus de désarmement; et la réduction du rôle futur de ces armes dans le domaine de la sécurité doit pouvoir réduire le risque de leur utilisation.

具体而言，裁减造成最紧迫危险的作战战略系统将有望在减少甚至是消除核危险方面取得进展；不可逆转拆除核武器应该是裁军进程的组成部分；逐步这些武器今后在安全方面的作用，将最限度使用这些武器的危险。

Leurs politiques agricoles constituent un bon exemple de ce manque de cohérence au niveau sectoriel car elles se traduisent par des prix artificiellement bas des produits agricoles, qui livrent une concurrence déloyale aux exportations agricoles des pays en développement. Ces derniers seraient en mesure d'exporter davantage si le jeu n'était pas faussé et si la structure des échanges était effectivement fondée sur la notion de l'avantage comparatif.

在部门性政策方面，发达国家的农业政策是一个很好的例子，这些政策在国际市场上人为发展中国家所出口农产品的价格，使其面临不公平竞争，如果有一个公平的竞争场所，使得贸易格局服从相对优势，这些农产品出口将取得更好的商业收益。

En outre, la vaste substitution à un système de transport actuel basé sur le pétrole, d'un système utilisant des carburants dérivés de sources d'énergie entièrement renouvelables, dont l'hydro-gène à partir de l'électrolyse de l'eau et des véhicules électriques alimentés par de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, pourrait réduire nettement les émissions de gaz à effet de serre rejetés par les véhicules à moteur.

此外,规取代目前以汽油为基础的交通体系,而采用完全从可再生能源资源获得燃料的体系,包括从电解水获得氢的做法,并且使用从可再生能源资源获得电力的电动车辆,以便幅度车辆运输的温室气体的排放。